Wagner, Richard — Der Fliegende Holländer (1843)

Format :

• Opéra romantique en trois actes (dans sa version originale de 1841, en un seul acte).
• Musique : Richard Wagner (1813-1883).
• Livret : Richard Wagner, d’après Aus den Memoiren des Herrn von Schnabelewopski de Heinrich Heine.
• Langue : allemand

Création :

2 janvier 1843, Hoftheater de Dresde, sous la direction de Wagner, avec Johann Michael Wächter (le Hollandais) et Wilhelmine Schröder-Devrient (Senta).
Conçu pour être joué sans interruption, l’ouvrage fut divisé en trois actes pour la création dresdoise, sans changement notable de la musique. Wagner situait d’abord l’action en Écosse, avant de la transposer en Norvège peu avant la création. La partition fut orchestrée en novembre 1841 ; la version originale en un acte, dite « de Paris » ou « de Meudon », a été redonnée de nos jours dans certaines productions et sur disque.

Livret :

Wagner s’inspire d’une satire de Heine, lue à Riga en 1838, qui traite avec ironie le thème de la rédemption par l’amour ; il la prend, lui, au sérieux. Installé à Paris, il espère faire jouer l’ouvrage à l’Opéra, mais son directeur Léon Pillet n’en retient que le sujet : le 2 juillet 1841, Wagner lui vend son synopsis pour 500 francs. Le livret français qui en découle est confié à Pierre-Louis Dietsch, qui en tire Le Vaisseau fantôme ou le Maudit des mers (1842).

Intrigue :

• Ouverture : Elle résume le drame, avec les thèmes du Hollandais et de Senta puis celui du chœur des marins.
• Acte I : Une tempête oblige le capitaine norvégien Daland à faire escale dans la baie de Sandwike. Son pilote s’endort sans apercevoir un étrange bateau, celui du Hollandais volant, condamné à errer sur les mers pour avoir défié Dieu. Tous les sept ans, il peut chercher sur terre le salut par l’amour fidèle d’une femme. Il demande l’hospitalité à Daland, puis la main de sa fille en échange de trésors, et le capitaine accepte avec joie.
• Acte II : Chez Daland, les jeunes filles filent en attendant leurs marins. Senta, fascinée par le portrait du Hollandais, chante sa ballade et rêve d’être son ange rédempteur. Le chasseur Erik, son fiancé, craint de la perdre. Daland arrive avec l’étranger : Senta le reconnaît aussitôt et lui promet une fidélité éternelle.
• Acte III : Au port, c’est la fête. La mer gronde autour du vaisseau hollandais, dont le chant effraie les Norvégiens. Erik rappelle à Senta ses anciens serments. Le Hollandais se croit trahi et reprend la mer ; Senta se jette dans les flots, accomplissant le sacrifice qui le délivre, et les deux amants s’élèvent vers le ciel.

Enregistrement(s) :

Antal Doráti — 1960

Format : CD (studio, stéréo, 3 CD)
Label : Decca (RCA Victor aux États-Unis)
Référence : Decca 417 319-2 (1990) ; réédition Double Decca 460 738-2 (1999)
Année d’enregistrement : 1960 (21-30 août, Walthamstow Town Hall, Londres)
Distribution :

• Le Hollandais : George London, baryton-basse
• Senta : Leonie Rysanek, soprano
• Daland : Giorgio Tozzi, basse
• Erik : Karl Liebl, ténor
• Le Pilote de Daland (Der Steuermann) : Richard Lewis, ténor
• Mary : Rosalind Elias, mezzo-soprano

Direction : Antal Doráti
Orchestre : Orchestre et chœurs du Royal Opera House, Covent Garden
Langue : allemand

Particularité :

Enregistrement de studio avec George London dans le rôle-titre. La pochette fournie est celle de la réédition « Les indispensables de Diapason » (Diapason d’or).

Wolfgang Sawallisch — 1961

Format : CD (live, stéréo)
Label : Philips
Référence : Philips 442 103-2 (1994)
Année d’enregistrement : 1961 (Festival de Bayreuth)
Distribution :

• Le Hollandais : Franz Crass, baryton-basse
• Senta : Anja Silja, soprano
• Daland : Josef Greindl, basse
• Erik : Fritz Uhl, ténor
• Le Pilote de Daland (Der Steuermann) : Georg Paskuda, ténor
• Mary : Res Fischer, mezzo-soprano

Direction : Wolfgang Sawallisch
Orchestre : Orchestre et chœurs du Festival de Bayreuth
Langue : allemand

Particularité :

Captation de la production de Wieland Wagner au Festspielhaus de Bayreuth, avec la jeune Anja Silja en Senta. La date de 1962 indiquée initialement a été corrigée : Operadis et Wikipedia donnent 1961.

Otto Klemperer — 1968

Format : CD (studio, stéréo, 3 CD)
Label : EMI
Référence : CMS 7 63344 2 (1989)
Année d’enregistrement : 1968 (Londres)
Distribution :

• Le Hollandais : Theo Adam, baryton-basse
• Senta : Anja Silja, soprano
• Daland : Martti Talvela, basse
• Erik : Ernst Kozub, ténor
• Le Pilote de Daland (Der Steuermann) : Gerhard Unger, ténor
• Mary : Annelies Burmeister, mezzo-soprano

Direction : Otto Klemperer
Orchestre : New Philharmonia Orchestra, BBC Chorus (chef de chœur Peter Gellhorn)
Langue : allemand

Particularité :

Enregistrement de studio dans la version de Dresde (indiquée au dos du coffret).

Georg Solti — 1976

Format : CD (studio, stéréo, 2 CD)
Label : Decca (London)
Référence : Decca 414 551-2
Année d’enregistrement : 1976 (18-22 mai, Medinah Temple, Chicago)
Distribution :

• Le Hollandais : Norman Bailey, baryton-basse
• Senta : Janis Martin, soprano
• Daland : Martti Talvela, basse
• Erik : René Kollo, ténor
• Le Pilote de Daland (Der Steuermann) : Werner Krenn, ténor
• Mary : Isola Jones, mezzo-soprano

Direction : Georg Solti
Orchestre : Chicago Symphony Orchestra et Chorus
Langue : allemand

Particularité :

Lecture dramatique de Solti à la tête de l’orchestre de Chicago, avec Martti Talvela en Daland et René Kollo en Erik.

Herbert von Karajan — 1983

Format : CD (studio, stéréo, 3 CD)
Label : EMI
Référence : EMI 747 054-8 (1984)
Année d’enregistrement : 1981-1983 (sessions à Berlin)
Distribution :

• Le Hollandais : José van Dam, baryton-basse
• Senta : Dunja Vejzović, soprano
• Daland : Kurt Moll, basse
• Erik : Peter Hofmann, ténor
• Le Pilote de Daland (Der Steuermann) : Thomas Moser, ténor
• Mary : Kaja Borris, mezzo-soprano

Direction : Herbert von Karajan
Orchestre : Berliner Philharmoniker, Konzertvereinigung Wiener Staatsopernchor
Langue : allemand

Particularité :

Enregistrement réalisé sur près de deux ans, publié en 1984. La date de 1983 indiquée initialement est celle des dernières sessions. La pochette fournie est celle de l’édition LP « Großer Querschnitt » (extraits), non celle de l’intégrale.

Christoph von Dohnányi — 1991

Format : CD (studio, stéréo, 2 CD)
Label : Decca
Référence : Decca 436 418-2 (réédition The Opera Company)
Année d’enregistrement : 1991 (mars et novembre, Konzerthaus de Vienne)
Distribution :

• Le Hollandais : Robert Hale, baryton-basse
• Senta : Hildegard Behrens, soprano
• Daland : Kurt Rydl, basse
• Erik : Josef Protschka, ténor
• Le Pilote de Daland (Der Steuermann) : Uwe Heilmann, ténor
• Mary : Iris Vermillion, mezzo-soprano

Direction : Christoph von Dohnányi
Orchestre : Wiener Philharmoniker, Konzertvereinigung Wiener Staatsopernchor
Langue : allemand

Particularité :

Enregistrement de studio réalisé à Vienne avec Hildegard Behrens en Senta. La date de 1993 indiquée initialement n’est confirmée par aucune des sources consultées, qui donnent 1991.

James Levine — 1994

Format : CD (studio, stéréo, 2 CD)
Label : Sony Classical
Référence : Sony 66342
Année d’enregistrement : 1994 (28-29 avril et 3-7 mai, Manhattan Center, New York)
Distribution :

• Le Hollandais : James Morris, baryton-basse
• Senta : Deborah Voigt, soprano
• Daland : Jan-Hendrik Rootering, basse
• Erik : Ben Heppner, ténor
• Le Pilote de Daland (Der Steuermann) : Paul Groves, ténor
• Mary : Birgitta Svendén, mezzo-soprano

Direction : James Levine
Orchestre : Metropolitan Opera Orchestra et Chorus
Langue : allemand

Particularité :

Enregistrement de studio du Met, avec Ben Heppner en Erik et Deborah Voigt en Senta.

Marek Janowski — 2010

Format : SACD hybride (live, concert)
Label : PentaTone Classics
Référence : PTC 5186 400
Année d’enregistrement : 2010 (13 novembre, Philharmonie de Berlin)
Distribution :

• Le Hollandais : Albert Dohmen, baryton-basse
• Senta : Ricarda Merbeth, soprano
• Daland : Matti Salminen, basse
• Erik : Robert Dean Smith, ténor
• Le Pilote de Daland (Der Steuermann) : Steve Davislim, ténor
• Mary : Silvia Hablowetz, mezzo-soprano

Direction : Marek Janowski
Orchestre : Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin, Rundfunkchor Berlin
Langue : allemand

Particularité :

Première parution du cycle de concerts consacré par Janowski aux dix grands opéras de Wagner. Tempos vifs et équilibres soignés, très salués par la critique.

Marc Minkowski — 2013

Format : CD (4 CD, couplé avec Le Vaisseau fantôme de Dietsch)
Label : Naïve (avec le Palazzetto Bru Zane)
Référence : V 5349
Année d’enregistrement : 2013 (mai, MC2 Grenoble)
Distribution :

• Le Hollandais (Der Holländer) : Evgeny Nikitin, baryton-basse
• Senta : Ingela Brimberg, soprano
• Georg (Erik) : Eric Cutler, basse
• Donald (Daland) : Mika Kares, ténor
• Le Pilote (Der Steuermann) : Bernard Richter, ténor
• Mary : Helene Schneiderman, mezzo-soprano

Direction : Marc Minkowski
Orchestre : Les Musiciens du Louvre Grenoble (instruments d’époque), Eesti Filharmoonia Kammerkoor
Langue : allemand

Particularité :

Version originale « parisienne » de 1841, en un seul acte et sans la rédemption finale : l’œuvre s’achève sur le sacrifice de Senta. Les personnages de Daland et d’Erik y portent les noms de Donald et de Georg. Elle est couplée avec Le Vaisseau fantôme de Pierre-Louis Dietsch, opéra écrit sur le même sujet après que l’Opéra de Paris eut acheté le synopsis de Wagner.

Pablo Heras-Casado — 2016

Format : DVD NTSC + Blu-ray (DTS 5.1, 16/9)
Label : Harmonia Mundi
Référence : HMD 9809060.61
Année d’enregistrement : 2016 (décembre, Teatro Real, Madrid) ; publié en 2017
Distribution :

• Le Hollandais : Samuel Youn, baryton-basse
• Senta : Ingela Brimberg, soprano
• Daland : Kwangchul Youn, basse
• Erik : Nikolai Schukoff, ténor
• Le Pilote de Daland (Der Steuermann) : Benjamin Bruns, ténor
• Mary : Kai Rüütel, mezzo-soprano

Direction : Pablo Heras-Casado (mise en scène : Àlex Ollé, La Fura dels Baus ; réalisation : Stéphane Vérité)
Orchestre : Orchestre et chœur du Teatro Real de Madrid (chef de chœur Andrés Máspero)
Langue : allemand

Particularité :

Captation de la production d’Àlex Ollé, sous-titrée en français, anglais et allemand. La date de 2017 indiquée initialement est celle de la publication ; l’enregistrement date de décembre 2016.

Postérité :

Der fliegende Holländer annonce, par ses leitmotive, les drames musicaux ultérieurs de Wagner. Sa discographie, de Doráti, Sawallisch et Klemperer aux versions récentes de Janowski, de Minkowski (version de 1841) et de la production madrilène de Heras-Casado, témoigne de la variété des approches de l’œuvre.

Sources :

Operadis – Der fliegende Holländer ; Wikipedia – Der fliegende Holländer ; Wikipedia – discographie ; wagnerdisco.net – Solti ; wagnerdisco.net – Karajan ; wagnerdisco.net – Dohnányi ; wagnerdisco.net – Levine ; wagnerdisco.net – Janowski ; wagnerdisco.net – Minkowski ; livrets des enregistrements Minkowski, Doráti (Diapason) et Dohnányi ; pochettes.