Von Weber, Carl Maria — Die drei Pintos (1888)

Format :

• Opéra comique (Komische Oper) en 3 actes.
• Musique : Carl Maria von Weber (1786 – 1826), esquisses complétées et orchestrées par Gustav Mahler (1860 – 1911).
• Livret : Theodor Hell (pseudonyme de C.G.T. Winkler), d’après la nouvelle Der Brautkampf de Carl Seidel.
• Langue : allemand.

Création :

20 janvier 1888, Leipzig, sous la direction de Gustav Mahler.
Weber travailla à l’ouvrage de juillet au 8 novembre 1821 et n’en laissa que sept numéros esquissés : il comptait le faire représenter au Kärntnertortheater de Vienne, mais se tourna ensuite vers Euryanthe. Les esquisses, confiées à Meyerbeer qui les conserva une vingtaine d’années sans les achever, revinrent à la famille Weber. En 1886, le petit-fils du compositeur, le capitaine Carl von Weber, les confia à Mahler, alors jeune chef assistant au théâtre municipal de Leipzig. Mahler acheva et orchestra la partition, complétée par des pages empruntées à d’autres œuvres de Weber. La création connut un succès immédiat : quinze représentations suivirent à Leipzig dans la saison, et l’œuvre fut reprise dans une vingtaine de théâtres européens, dont Vienne, Dresde et Berlin.

Livret :

Le livret de Theodor Hell, écrivain dresdois contemporain de Weber, est tiré de la nouvelle Der Brautkampf de Carl Seidel, publiée en feuilleton dans la Dresdner Abendzeitung en décembre 1819. Weber l’adapta avec Hell, qui remania légèrement l’intrigue pour en faire un livret d’opéra comique.

Intrigue :

• Acte I : Dans une auberge de Peñaranda, sur la route entre Salamanque et Madrid, le jeune Don Gaston prend congé de ses amis étudiants, avant de partir pour Madrid. L’aubergiste et sa fille Inez le mettent en garde contre l’inconstance des filles. Arrive Don Pinto, un gentilhomme campagnard gauche que son père destine à la belle Clarissa, fille de Don Pantaleone. Gaston et son valet Ambrosio le font boire, lui prennent sa lettre de recommandation pour Don Pantaleone et partent pour Madrid, laissant Pinto endormi.
• Acte II : Chez Don Pantaleone, tout le monde s’agite : Clarissa, qui aime Don Gomez, apprend de sa suivante Laura que son père lui destine un mari, Don Pinto, qui doit arriver ce jour-là. Gomez et elle se jurent fidélité. On annonce l’arrivée de Pantaleone.
• Acte III : Au milieu des préparatifs, Gaston, qui se fait passer pour Pinto, et Ambrosio s’installent dans la maison. Gomez, désespéré, supplie Gaston de renoncer à Clarissa ; Gaston finit par céder et lui remet la lettre. Le véritable Pinto arrive alors, mais il se montre si maladroit que Pantaleone le chasse. Gaston, démasqué, provoque Pinto qui se dérobe. Clarissa est libre d’épouser Gomez, et tous se réjouissent.

Personnages principaux :

• Don Pantaleone Roiz de Pacheco, gentilhomme madrilène : basse
• Don Gomez de Freiros, gentilhomme madrilène : ténor
• Clarissa, fille de Don Pantaleone : soprano
• Laura, suivante de Clarissa : mezzo-soprano
• Don Gaston Viratos, ancien étudiant de Salamanque : ténor
• Ambrosio, valet de Don Gaston : baryton
• Don Pinto de Fonseca, jeune gentilhomme campagnard : basse
• L’aubergiste de Peñaranda : basse
• Inez, fille de l’aubergiste : soprano

Enregistrement(s) :

Bertini — 1976

Format : CD (2 CD, coffret avec livret)
Label : RCA Red Seal (RCA Classics, collection Opera!), ℗ 1976, © 1995 BMG
Référence : 74321 32246 2 (LP d’origine : RCA PRL 3-9063)
Année d’enregistrement : 1976 (studio)
Distribution :

• Don Pantaleone : Franz Grundheber, basse
• Don Gomez : Heinz Kruse, ténor
• Clarissa : Lucia Popp, soprano
• Laura : Kari Løvaas, mezzo-soprano
• Don Gaston : Werner Hollweg, ténor
• Ambrosio : Hermann Prey, baryton
• Don Pinto : Kurt Moll, basse
• L’aubergiste : Franz Grundheber, basse
• Inez : Jeanette Scovotti, soprano
• Le majordome : Heinz Kruse, ténor

Direction : Gary Bertini
Orchestre : Münchner Philharmoniker, Nederlands Vocaal Ensemble
Langue : allemand

Particularité :

Enregistrement de studio de la version complétée par Mahler. Franz Grundheber chante à la fois Don Pantaleone et l’aubergiste, Heinz Kruse Don Gomez et le majordome.

Arrivabeni — 2003

Format : CD (2 CD)
Label : Naxos
Référence : 8.660142-43
Année d’enregistrement : 2003 (live, Theatre Royal, Wexford, 22, 25, 28 et 31 octobre 2003)
Distribution :

• Don Pantaleone : Robert Holzer, basse
• Don Gomez : Peter Furlong, ténor
• Clarissa : Barbara Zechmeister, soprano
• Laura : Sophie Marilley, mezzo-soprano
• Don Gaston : Eric Shaw, ténor
• Ambrosio : Ales Jenis, baryton
• Don Pinto : Alessandro Svab, basse
• L’aubergiste : Stewart Kempster, basse
• Inez : Sinead Campbell, soprano

Direction : Paolo Arrivabeni
Orchestre : National Philharmonic Orchestra of Belarus, Wexford Festival Opera Chorus (chef de chœur : Lubomír Mátl)
Langue : allemand

Particularité :

Enregistrement réalisé à partir des représentations de la production du Festival d’opéra de Wexford, en octobre 2003 ; le disque est paru en 2004. L’édition utilisée est celle de C.F. Kahnt / Peters.

Postérité :

Mahler écrivit à ses parents avant la création que personne ne devait savoir ce qui était de Weber et ce qui était de lui, afin de ne pas faciliter la tâche des critiques. Le musicologue Michael Kennedy souligne que Mahler s’est effacé derrière le style de Weber, au point que l’œuvre apparaît, selon John Warrack, comme une sorte d’hommage à Weber par un compositeur qui le reconnaissait. Les entractes et les numéros de liaison composés par Mahler utilisent des thèmes de Weber.

Sources :

Operadis — Die drei Pintos (discographie) ; livret du CD Naxos 8.660142-43 (texte de Michael Kennedy, synopsis, distribution) ; pochette du CD RCA 74321 32246 2.