Verdi, Giuseppe — La forza del destino (1862)

Format :

• Melodramma en quatre actes (version de 1869 ; la version originale de 1862 est également en quatre actes).
• Musique : Giuseppe Verdi.
• Livret : Francesco Maria Piave, d’après le drame du duc de Rivas Don Álvaro o la fuerza del sino (1835), avec une scène adaptée de Le Camp de Wallenstein de Schiller ; révisions de 1869 par Antonio Ghislanzoni.
• Langue : italien.

Création :

10 novembre 1862 (29 octobre dans le calendrier julien), Saint-Pétersbourg, Théâtre Bolchoï Kamenny (Théâtre impérial).
L’œuvre est écrite pour le Théâtre impérial de Saint-Pétersbourg et créée sous la direction d’Edoardo Bauer, avec Caroline Barbot (Leonora), Enrico Tamberlik (Alvaro), Francesco Graziani (Carlo) et Constance Nantier-Didiée (Preziosilla). Elle est reprise à Rome en 1863 sous le titre Don Alvaro. Verdi la remanie ensuite en profondeur avec l’aide d’Antonio Ghislanzoni : nouvelle ouverture à la place du bref prélude, scène finale ajoutée au troisième acte après le duel, et surtout nouvelle conclusion où Alvaro survit au lieu de se jeter dans un ravin. Cette seconde version est créée à la Scala de Milan le 27 février 1869 (Teresa Stolz en Leonora) et constitue aujourd’hui la version de référence.

Livret :

Piave adapte le drame romantique espagnol du duc de Rivas (Don Álvaro o la fuerza del sino, 1835) et y insère, pour la scène du camp militaire, une page inspirée de Wallensteins Lager de Schiller. L’action se déroule en Espagne et en Italie vers 1750, dans le cadre de la guerre de Succession d’Autriche (bataille de Velletri, 1744). Le « destin » du titre, annoncé dès les trois notes de cuivres qui ouvrent l’ouvrage, poursuit des personnages condamnés à se heurter malgré eux. En 1869, Ghislanzoni retravaille le dénouement, d’un fatalisme sombre, pour laisser place à la rédemption d’Alvaro.

Intrigue :

• Acte I (Séville) : Don Alvaro, jeune noble en partie d’ascendance inca et méprisé par une partie de la société sévillane, aime Leonora, fille du marquis de Calatrava, qui s’oppose à cette union. Les amants s’apprêtent à s’enfuir. Surpris par le marquis, Alvaro se rend pour sauver l’honneur de Leonora, mais son pistolet part accidentellement et blesse mortellement le père, qui meurt en maudissant sa fille. Les amants s’enfuient et sont séparés.
• Acte II : Un an plus tard, dans une auberge de Hornachuelos, Don Carlo, frère de Leonora, déguisé en étudiant, cherche à venger l’honneur de sa famille. La bohémienne Preziosilla exhorte la foule à s’engager. Leonora, déguisée en homme, arrive avec le muletier Trabuco et reconnaît son frère ; elle l’entend prétendre rechercher un séducteur parti en Amérique et se persuade qu’Alvaro est vivant et l’a abandonnée. Elle gagne le monastère de Notre-Dame-des-Anges, où le Padre Guardiano, malgré la rudesse du frère Melitone, lui accorde une vie d’ermite dans une grotte, avec une cloche à sonner seulement en cas de danger extrême ou de mort.
• Acte III : Près de Velletri, en Italie, Alvaro, qui croit Leonora morte, s’est engagé dans l’armée espagnole sous un faux nom. Il sauve la vie d’un homme, qui n’est autre que Carlo, lui aussi sous un nom d’emprunt ; ils deviennent amis. Gravement blessé, Alvaro lui confie une cassette de lettres à brûler sans les lire ; Carlo, soupçonnant qu’il est le meurtrier de son père, ouvre la cassette, y trouve le portrait de sa sœur et découvre son identité. Alvaro guérit ; les deux hommes se battent en duel, mais une patrouille les sépare et Alvaro décide de se faire moine. Preziosilla anime le camp de ses chants guerriers.
• Acte IV : Alvaro vit au monastère sous le nom de père Raphaël. Carlo l’y retrouve, l’insulte et le force à reprendre le duel. Près de l’ermitage de Leonora, qui aspire à la mort, Carlo est mortellement blessé ; Alvaro se précipite dans la grotte pour le secourir et reconnaît Leonora. Carlo, mourant, poignarde sa sœur. Le Padre Guardiano, alerté par la cloche, invite Alvaro à s’humilier devant Dieu : Leonora meurt en paix et Alvaro se déclare racheté. (Dans la version de 1862, Alvaro se jette dans un ravin.)

Enregistrement(s) :

Serafin — 1954

Format : 3 CD (enregistrement studio, mono)
Label : EMI (rééditions EMI Classics puis Warner Classics)
Référence : EMI CDS 7 47581-8 (1987) ; EMI 5 56323-2 (1997)
Année d’enregistrement : 1954, Milan
Distribution :

• Il Marchese di Calatrava : Plinio Clabassi, basse
• Leonora : Maria Callas, soprano
• Don Carlo : Carlo Tagliabue, baryton
• Don Alvaro : Richard Tucker, ténor
• Preziosilla : Elena Nicolai, mezzo-soprano
• Padre Guardiano : Nicola Rossi-Lemeni, basse
• Fra Melitone : Renato Capecchi, baryton
• Curra : Rina Cavallari, mezzo-soprano
• Un Alcade et Un Chirurgo : Dario Caselli, basse
• Mastro Trabuco : Gino Del Signore, ténor

Direction : Tullio Serafin (chef de chœur : Vittore Veneziani)
Orchestre : Orchestre et chœur du Teatro alla Scala de Milan
Langue : italien

Particularité :

Le seul enregistrement de studio de Maria Callas dans le rôle de Leonora, sous la direction de Tullio Serafin. Gramophone le juge plus caractérisé que le set RCA de Schippers, mais lui reproche un Don Carlo faible et des coupures ; certaines éditions ne reprennent pas la scène de la soupe.

Santini — 1956

Format : 3 CD (enregistrement public, mono)
Label : Myto (« Historical Line »)
Référence : Myto 3 CD 062 H114
Année d’enregistrement : 1956 (représentation du 8 juin, Teatro Comunale de Florence)
Distribution :

• Il Marchese di Calatrava : Paolo Washington, basse
• Leonora : Renata Tebaldi, soprano
• Don Carlo : Gian Giacomo Guelfi, baryton
• Don Alvaro : Giuseppe Di Stefano, ténor
• Preziosilla : Fedora Barbieri, mezzo-soprano
• Padre Guardiano : Giulio Neri, basse
• Fra Melitone : Melchiorre Luise, baryton
• Curra : Luciana Boni, mezzo-soprano
• Un Alcade : Giorgio Giorgetti, basse
• Mastro Trabuco : Sergio Tedesco, ténor
• Un Chirurgo : Mario Frosini, basse

Direction : Gabriele Santini (chef de chœur : Andrea Morosini)
Orchestre : Orchestre et chœur du Teatro Comunale de Florence
Langue : italien

Particularité :

Témoignage sur le vif d’une grande soirée florentine réunissant Renata Tebaldi et Giuseppe Di Stefano, avec Fedora Barbieri en Preziosilla et Giulio Neri, l’une des grandes basses de l’époque, en Padre Guardiano. Prise de son monophonique d’époque.

Schippers — 1964

Format : 3 CD (enregistrement studio)
Label : RCA Victor Red Seal
Référence : LSC-6413 (LP) ; GD 87971 (CD, 1988)
Année d’enregistrement : 1964
Distribution :

• Il Marchese di Calatrava : Giovanni Foiani, basse
• Leonora : Leontyne Price, soprano
• Don Carlo : Robert Merrill, baryton
• Don Alvaro : Richard Tucker, ténor
• Preziosilla : Shirley Verrett, mezzo-soprano
• Padre Guardiano : Giorgio Tozzi, basse
• Fra Melitone : Ezio Flagello, baryton
• Curra : Corinna Vozza, mezzo-soprano
• Un Alcade : Ron Bottcher, basse
• Mastro Trabuco : Piero De Palma, ténor
• Un Chirurgo : Mario Rinaudo, basse

Direction : Thomas Schippers
Orchestre : Orchestre et chœur de l’Opéra italien de RCA (RCA Italiana Opera)
Langue : italien

Particularité :

La Leonora jeune et lumineuse de Leontyne Price est l’atout principal de cette version, que Gramophone décrit comme une distribution de grande maison d’opéra : Robert Merrill chante bien, Schippers dirige avec netteté et fraîcheur, et seul le Melitone paraît un peu dépourvu d’humour.

 

Rossi — 1966

Format : CD (enregistrement public)
Label : Mondo Musica
Référence : MFOH 10431 (℗ 1999)
Année d’enregistrement : 1966 (représentation du 4 janvier, Teatro La Fenice de Venise)
Distribution :

• Il Marchese di Calatrava : Giovanni Antonini, basse
• Leonora : Elinor Ross, soprano
• Don Carlo : Silvano Carroli, baryton
• Don Alvaro : Gastone Limarilli, ténor
• Preziosilla : Giovanna Vighi, mezzo-soprano
• Padre Guardiano : Ivo Vinco, basse
• Fra Melitone : Mario Basiola, baryton
• Curra : Lina Cerri, mezzo-soprano
• Un Alcade : Enzo Dara, basse
• Mastro Trabuco : Ottorino Begali, ténor
• Un Rivendugliolo : Augusto Pedroni
• Un Chirurgo : Uberto Scaglione, basse

Direction : Mario Rossi (chef de chœur : Corrado Mirandola)
Orchestre : Orchestre et chœur du Teatro La Fenice
Langue : italien

Particularité :

Document de la Fenice sous la direction de Mario Rossi, avec le ténor Gastone Limarilli, l’Américaine Elinor Ross et Silvano Carroli. Remastérisation en 20 bits (ADD) par Mondo Musica.

Sinopoli — 1985

Format : 3 CD (enregistrement studio, numérique)
Label : Deutsche Grammophon
Référence : 419 203-2
Année d’enregistrement : 1985
Distribution :

• Il Marchese di Calatrava : John Tomlinson, basse
• Leonora : Rosalind Plowright, soprano
• Don Carlo : Renato Bruson, baryton
• Don Alvaro : José Carreras, ténor
• Preziosilla : Agnes Baltsa, mezzo-soprano
• Padre Guardiano : Paata Burchuladze, basse
• Fra Melitone : Juan Pons, baryton
• Curra : Jean Rigby, mezzo-soprano
• Un Alcade : Richard Van Allan, basse
• Mastro Trabuco : Mark Curtis, ténor
• Un Chirurgo : Petteri Salomaa, basse

Direction : Giuseppe Sinopoli
Orchestre : Philharmonia Orchestra, Ambrosian Opera Chorus
Langue : italien

Particularité :

Gramophone y voit un ensemble plus homogène que celui de Muti, à l’exception d’un Alvaro moins convaincant. Les points forts sont la distribution des seconds rôles, notamment le Melitone de Juan Pons et la Preziosilla d’Agnes Baltsa, « la meilleure Preziosilla au disque », une Plowright sincère et énergique, un Carreras ardent mais moins sûr dans l’air du troisième acte, et la direction soignée et intelligente de Sinopoli, aux cuivres froids et concentrés.

Muti — 1986

Format : 3 CD (enregistrement studio, numérique)
Label : EMI
Référence : CDS 7 47485 8
Année d’enregistrement : 1986 (6-15 juillet, Teatro alla Scala, Milan)
Distribution :

• Il Marchese di Calatrava : Giorgio Surian, basse
• Leonora : Mirella Freni, soprano
• Don Carlo : Giorgio Zancanaro, baryton
• Don Alvaro : Plácido Domingo, ténor
• Preziosilla : Dolora Zajick, mezzo-soprano
• Padre Guardiano : Paul Plishka, basse
• Fra Melitone : Sesto Bruscantini, baryton
• Curra : Francesca Garbi, mezzo-soprano
• Un Alcade : Silvestro Sammaritano, basse
• Mastro Trabuco : Ernesto Gavazzi, ténor
• Un Chirurgo : Frank Hadrian, basse

Direction : Riccardo Muti (chef de chœur : Giulio Bertola)
Orchestre : Orchestre et chœur du Teatro alla Scala de Milan
Langue : italien

Particularité :

Enregistrement en studio à la Scala, avec Plácido Domingo en Alvaro et Mirella Freni dans un rôle qu’elle n’a jamais chanté sur scène. Gramophone lui reconnaît le meilleur Alvaro de la discographie face à Sinopoli.

Gergiev — 1995

Format : 3 CD (enregistrement studio) — version originale de Saint-Pétersbourg (1862)
Label : Philips
Référence : 446 951-2
Année d’enregistrement : 1995
Distribution :

• Il Marchese di Calatrava : Askar Abdrazakov, basse
• Leonora : Galina Gorchakova, soprano
• Don Carlo : Nikolai Putilin, baryton
• Don Alvaro : Gegam Grigorian, ténor
• Preziosilla : Olga Borodina, mezzo-soprano
• Padre Guardiano : Mikhail Kit, basse
• Fra Melitone : Georgy Zastavny, baryton
• Curra : Lia Shevtsova, mezzo-soprano
• Un Alcade : Gennady Bezzubenkov, basse
• Mastro Trabuco : Nikolai Gassiev, ténor
• Un Chirurgo : Yuri Laptev, basse

Direction : Valery Gergiev
Orchestre : Orchestre et chœur de l’Opéra Kirov (Théâtre Mariinsky)
Langue : italien

Particularité :

Premier enregistrement de la version originale de 1862 : prélude à la place de l’ouverture, troisième acte et finale différents. Gramophone salue l’éloquence dramatique de Gergiev, la Leonora pleine de poids de Gorchakova, l’Alvaro de Grigorian, spinto excitant, la Preziosilla de Borodina et le Melitone de Zastavny, mais regrette le Padre Guardiano de Kit, gris et sans autorité.

Gergiev — 1998

Format : DVD (NTSC, 16:9, PCM stéréo, environ 160 min) — version originale de Saint-Pétersbourg (1862)
Label : Arthaus Musik
Référence : 100 079
Année d’enregistrement : 1998 (captation en direct au Théâtre Mariinsky de Saint-Pétersbourg)
Distribution :

• Il Marchese di Calatrava : Grigory Karasev, basse
• Leonora : Galina Gorchakova, soprano
• Don Carlo : Nikolai Putilin, baryton
• Don Alvaro : Gegam Grigorian, ténor
• Preziosilla : Marianna Tarasova, mezzo-soprano
• Padre Guardiano : Sergei Alexashkin, basse
• Fra Melitone : Georgy Zastavny, baryton
• Curra : Lia Shevtsova, mezzo-soprano
• Un Alcade : Yevgeny Nikitin, basse
• Mastro Trabuco : Nikolai Gassiev, ténor
• Un Chirurgo : Yuri Laptev, basse

Direction : Valery Gergiev (mise en scène : Elijah Moshinsky ; réalisation vidéo : Brian Large)
Orchestre : Orchestre et chœur du Kirov (Théâtre Mariinsky)
Langue : italien

Particularité :

Version scénique de la partition de 1862, dont les décors recréent ceux de la création. MusicWeb International loue la direction idiomatique et dramatique de Gergiev, la mise en scène sans gadgets de Moshinsky et les costumes d’époque de Peter J. Hall. Gorchakova est une Leonora au timbre plein, Grigorian un Alvaro à l’aigu brillant, Zastavny un Melitone plein d’humour ; Putilin et Alexashkin sont solides, un peu secs, Tarasova riche mais moins vibrante. Pour le critique, la vision du drame justifie de préférer ce DVD aux deux versions audio de la partition de 1862.

Mehta — 2007

Format : Blu-ray (16:9, PCM stéréo, DTS-HD Master Audio 7.1, 189 min) ; édition DVD d’origine : TDK, 2009 — version de 1869
Label : TDK / Arthaus Musik (Rai Trade)
Référence : DVBD-OPFORZA
Année d’enregistrement : 2007 (captation en direct au Teatro Comunale de Florence, Maggio Musicale Fiorentino)
Distribution :

• Il Marchese di Calatrava : Duccio Dal Monte, basse
• Leonora : Violeta Urmana, soprano
• Don Carlo : Carlo Guelfi, baryton
• Don Alvaro : Marcello Giordani, ténor
• Preziosilla : Julia Gertseva, mezzo-soprano
• Padre Guardiano : Roberto Scandiuzzi, basse
• Fra Melitone : Bruno De Simone, baryton
• Curra : Antonella Trevisan, mezzo-soprano
• Un Alcade : Filippo Polinelli, basse
• Mastro Trabuco : Carlo Bosi, ténor
• Un Chirurgo : Alessandro Luongo, basse

Direction : Zubin Mehta (mise en scène : Nicolas Joël, reprise par Timo Schlüssel ; décors : Ezio Frigerio ; costumes : Franca Squarciapino ; chef de chœur : Piero Monti ; chorégraphie : Sabine Mouscardès ; réalisation : Andrea Bevilacqua)
Orchestre : Orchestre et chœur du Maggio Musicale Fiorentino, MaggioDanza
Langue : italien (sous-titres en anglais, allemand, français, italien et espagnol)

Particularité :

Reprise d’une production de l’Opernhaus de Zurich, dirigée par Zubin Mehta. Un plateau de vétérans verdiens, mené par la voix de « force de la nature » de Violeta Urmana, sert une mise en scène plutôt dépouillée aux costumes ordinaires, mais remarquablement filmée, avec un son spacieux. Aucun supplément.

Gelmetti — 2011

Format : Blu-ray (1080i, 16:9, PCM stéréo et DTS-HD Master Audio 5.1) — version de 1869
Label : C Major / Unitel Classica (collection « Tutto Verdi »)
Référence : C Major 724504
Année d’enregistrement : 2011 (captation en direct au Teatro Regio de Parme, 2-5 février)
Distribution :

• Il Marchese di Calatrava : Ziyan Atfeh, basse
• Leonora : Dimitra Theodossiou, soprano
• Don Carlo : Vladimir Stoyanov, baryton
• Don Alvaro : Aquiles Machado, ténor
• Preziosilla : Mariana Pentcheva, mezzo-soprano
• Padre Guardiano : Roberto Scandiuzzi, basse
• Fra Melitone : Carlo Lepore, baryton

Direction : Gianluigi Gelmetti (mise en scène, chorégraphie et costumes : Stefano Poda)
Orchestre : Orchestre et chœur du Teatro Regio de Parme
Langue : italien (sous-titres en anglais, allemand, français, espagnol, chinois, coréen et japonais)

Particularité :

Captation du Teatro Regio de Parme pour l’édition « Tutto Verdi ». Dave Billinge y entend une interprétation honorable, chantée avec plus d’énergie que de subtilité à l’acte I, dans une bonne image et un bon son ; il juge cependant la mise en scène de Stefano Poda difficile à suivre, sets et costumes noirs rendant les personnages malaisés à distinguer, et les chanteurs très rapprochés du micro. Il lui préfère la captation de Mehta à Florence.

Fisch — 2014

Format : 2 DVD (16:9, PCM stéréo et DTS 5.1, 178 min) — version de 1869
Label : Sony Classical / Unitel Classica
Référence : 88875160649
Année d’enregistrement : 2014 (captation en direct au Festival d’opéra de Munich)
Distribution :

• Il Marchese di Calatrava et Padre Guardiano : Vitalij Kowaljow, basse
• Leonora : Anja Harteros, soprano
• Don Carlo : Ludovic Tézier, baryton
• Don Alvaro : Jonas Kaufmann, ténor
• Preziosilla : Nadia Krasteva, mezzo-soprano
• Fra Melitone : Renato Girolami, baryton

Direction : Asher Fisch (mise en scène : Martin Kušej)
Orchestre : Bayerisches Staatsorchester, Chor der Bayerischen Staatsoper
Langue : italien

Particularité :

Distribution de rêve réunie à Munich autour de Jonas Kaufmann et d’Anja Harteros. MusicWeb International voit dans la Leonora de Harteros peut-être le meilleur de ce qu’elle a laissé au disque, dans Kaufmann le meilleur Alvaro depuis Domingo, et dans Tézier l’un des meilleurs barytons verdiens du XXIe siècle ; Kowaljow tient les deux rôles du père et de l’abbé, ce qui interroge. La mise en scène de Martin Kušej, un peu touffue, évoque la guerre et ses conséquences humaines (références au 11 septembre, à Abou Ghraib, aux réfugiés). Direction de Fisch sans baisse de tension, chœur remarquable, son enveloppant.

Mehta — 2021

Format : DVD et Blu-ray (PCM stéréo, DTS-HD, 190 min) — version de 1869
Label : Dynamic
Référence : Dynamic 57930 (DVD) ; 37930 (Blu-ray)
Année d’enregistrement : 2021 (captation en direct au Teatro del Maggio Musicale Fiorentino, Florence, 4 juin)
Distribution :

• Il Marchese di Calatrava : Alessandro Spina, basse
• Leonora : Saioa Hernández, soprano
• Don Carlo : Amartuvshin Enkhbat, baryton
• Don Alvaro : Roberto Aronica, ténor
• Preziosilla : Annalisa Stroppa, mezzo-soprano
• Padre Guardiano : Ferruccio Furlanetto, basse
• Fra Melitone : Nicola Alaimo, baryton
• Curra : Valentina Corò, mezzo-soprano
• Un Alcade : Francesco Samuele Venuti, basse
• Mastro Trabuco : Leonardo Cortellazzi, ténor
• Un Chirurgo : Roman Lyulkin, basse

Direction : Zubin Mehta (mise en scène : Carlus Padrissa / La Fura dels Baus ; décors : Roland Olbeter ; costumes : Chu Uroz ; lumières et vidéo : Franc Aleu ; chef de chœur : Lorenzo Fratini ; réalisation : Tiziano Mancini)
Orchestre : Orchestre et chœur du Maggio Musicale Fiorentino
Langue : italien (sous-titres en italien, anglais, français, allemand, coréen et japonais)

Particularité :

Nouvelle production du Maggio Musicale Fiorentino, avec Zubin Mehta de retour dans l’œuvre quatorze ans après sa captation de 2007. La mise en scène de La Fura dels Baus, aux images d’inspiration futuriste, tranche avec la tradition ; Ferruccio Furlanetto, Nicola Alaimo et Amartuvshin Enkhbat comptent parmi les voix verdiennes les plus en vue du moment.

Postérité :

La version de 1869 est aujourd’hui la plus jouée, et son ouverture est un morceau de concert très apprécié. Philip Gossett a établi des éditions critiques de toutes les versions : celle de 1869 est donnée à San Francisco en 2005, et la version de 1862 est entendue au Caramoor Festival en 2008. L’ouvrage traîne une réputation de malédiction, depuis la mort sur scène du baryton Leonard Warren au Metropolitan Opera en 1960 ; Luciano Pavarotti l’aurait toujours évité, et Franco Corelli aurait observé de petits rituels pour conjurer le sort. Le duo « Invano, Alvaro » est devenu le thème principal des musiques de film de Jean-Claude Petit pour Jean de Florette et Manon des sources (1986).

Sources :

Wikipedia · Wikipedia — discographie · Operadis · Gramophone (Sinopoli) · Gramophone (Gergiev) · Gramophone (Schippers) · MusicWeb International (Gergiev, DVD) · MusicWeb International (Fisch) · MusicWeb International (Gelmetti) · Concerto Net (Mehta 2021) · livrets des éditions Warner/Dynamic.