Strauss, Richard — Salome (1905)

Format :

• Drame musical en un acte.
• Musique : Richard Strauss (1864-1949), opus 54.
• Livret : Richard Strauss, d’après la pièce d’Oscar Wilde dans la traduction allemande de Hedwig Lachmann.
• Langue : allemand.
• Durée : environ 1 h 40.

Création :

9 décembre 1905, Hofoper de Dresde, sous la direction d’Ernst von Schuch, avec Marie Wittich dans le rôle-titre.
L’ouvrage connaît un succès immédiat mais aussi un scandale : la censure s’en prend à son sujet et le Metropolitan Opera de New York le retire de l’affiche après une seule représentation en 1907. Gustav Mahler, qui admirait la partition, n’obtient pas l’autorisation de la monter à Vienne ; l’œuvre y est longtemps interdite.

Livret :

Strauss découvre la pièce d’Oscar Wilde, écrite en français en 1891, dans la mise en scène de Max Reinhardt à Berlin (1902), avec Gertrud Eysoldt, et choisit de la mettre en musique presque telle quelle, à partir de la traduction allemande de Hedwig Lachmann dont il resserre le texte.

Intrigue :

• Acte unique : Sur la terrasse du palais d’Hérode, le jeune capitaine Narraboth contemple Salomé, fille d’Hérodias, tandis que monte de la citerne la voix du prophète Jochanaan (Jean-Baptiste), prisonnier. Fascinée, Salomé exige de le voir et obtient de Narraboth qu’on le fasse sortir ; le capitaine se tue de désespoir. Salomé s’éprend de Jochanaan, désire son corps, ses cheveux, sa bouche, mais le prophète la rejette et la maudit avant de retourner dans sa citerne. Hérode, beau-père de Salomé, la presse de danser pour lui et lui promet ce qu’elle voudra : elle exécute la danse des sept voiles puis réclame la tête de Jochanaan. Hérode, effrayé, tente en vain de l’en dissuader et finit par céder. Salomé chante alors à la tête coupée son désir et l’embrasse ; dégoûté, Hérode ordonne à ses soldats de l’écraser sous leurs boucliers.

Enregistrement(s) :

Leinsdorf — 1968

Format : CD
Label : RCA Red Seal (RCA Victor LSC-7053 à l’origine ; réédition Sony Classical)
Référence : 88843058482 (réédition 2014)
Année d’enregistrement : juin 1968, Walthamstow Assembly Hall, Londres
Distribution :

• Salome : Montserrat Caballé, soprano
• Jochanaan : Sherrill Milnes, baryton
• Herodes : Richard Lewis, ténor
• Herodias : Regina Resnik, mezzo-soprano
• Narraboth : James King, ténor
• Der Page der Herodias : Julia Hamari, contralto

Direction : Erich Leinsdorf
Orchestre : London Symphony Orchestra
Langue : allemand

Particularité :

La Salomé de Montserrat Caballé, à la voix jeune et à l’aigu lumineux, est l’atout de cette version, au côté de l’Hérode de Richard Lewis ; la direction de Leinsdorf est jugée claire et bien rythmée par la critique.

Böhm — 1970

Format : CD
Label : Deutsche Grammophon
Référence : 445 319-2 (réédition 1994)
Année d’enregistrement : 1970, Hambourg
Distribution :

• Salome : Gwyneth Jones, soprano
• Jochanaan : Dietrich Fischer-Dieskau, baryton
• Herodes : Richard Cassilly, ténor
• Herodias : Mignon Dunn, mezzo-soprano
• Narraboth : Wiesław Ochman, ténor

Direction : Karl Böhm
Orchestre : Orchestre de l’Opéra d’État de Hambourg (Orchester der Hamburgischen Staatsoper)
Langue : allemand

Particularité :

Une version dirigée par Karl Böhm, longtemps familier de Strauss, avec la Salomé de Gwyneth Jones et le Jochanaan de Dietrich Fischer-Dieskau, grand liedersänger abordant ici un rôle dramatique.

Karajan — 1978

Format : CD
Label : EMI (EMI SLS 5139 à l’origine en disque vinyle)
Année d’enregistrement : 1977-1978, Vienne
Distribution :

• Salome : Hildegard Behrens, soprano
• Jochanaan : José van Dam, baryton-basse
• Herodes : Karl-Walter Böhm, ténor
• Herodias : Agnes Baltsa, mezzo-soprano
• Narraboth : Wiesław Ochman, ténor

Direction : Herbert von Karajan
Orchestre : Orchestre philharmonique de Vienne (Wiener Philharmoniker)
Langue : allemand

Particularité :

Karajan, à la tête des Wiener Philharmoniker, offre une lecture d’un grand raffinement sonore et la Salomé de Hildegard Behrens ; cette version est régulièrement citée, avec celle de Solti, parmi les références de l’ouvrage.

Sinopoli — 1990 (CD)

Format : 2 CD
Label : Deutsche Grammophon
Référence : 431 810-2 (paru en 1991)
Année d’enregistrement : 1990, Berlin
Distribution :

• Salome : Cheryl Studer, soprano
• Jochanaan : Bryn Terfel, baryton-basse
• Herodes : Horst Hiestermann, ténor
• Herodias : Leonie Rysanek, mezzo-soprano
• Narraboth : Clemens Bieber, ténor
• Der Page der Herodias : Marianne Rørholm

Direction : Giuseppe Sinopoli
Orchestre : Orchestre de l’Opéra allemand de Berlin (Orchester der Deutschen Oper Berlin)
Langue : allemand

Particularité :

Premier enregistrement de Bryn Terfel. La critique salue la Salomé fraîche et sensuelle de Cheryl Studer, l’Hérode fiévreux de Horst Hiestermann et l’Hérodiade volontaire de Leonie Rysanek, ainsi que la direction intense et passionnée de Sinopoli, aux tempos parfois peu orthodoxes.

Sinopoli — 1990 (film)

Format : DVD (NTSC, 4:3, durée 109 minutes)
Label : NVC Arts / Warner Music Vision (édition Kultur)
Référence : 9031-73827-2
Année d’enregistrement : 1990 (coproduction ZDF / NVC Arts), Deutsche Oper Berlin
Distribution :

• Salome : Catherine Malfitano, soprano
• Jochanaan : Simon Estes, baryton-basse
• Herodes : Horst Hiestermann, ténor
• Herodias : Leonie Rysanek, mezzo-soprano
• Narraboth : Clemens Bieber, ténor
• Der Page der Herodias : Camille Capasso

Direction : Giuseppe Sinopoli
Orchestre : Orchestre de l’Opéra allemand de Berlin
Mise en scène : Petr Weigl ; réalisation vidéo : Brian Large
Langue : allemand (sous-titres en plusieurs langues)

Particularité :

Film d’opéra de Petr Weigl, sans effets gratuits. Le critique de MusicWeb International loue la Salomé crédible de Catherine Malfitano, le Jochanaan noble de Simon Estes et la direction mémorable de Sinopoli, tout en regrettant une image et un son moins nets que dans d’autres éditions et un bref écran noir avant la danse.

Gatti — 2017

Format : SACD (enregistrement public)
Label : RCO Live
Année d’enregistrement : juin 2017 (représentations des 24 et 27 juin), Dutch National Opera & Ballet, Amsterdam ; publié en 2018
Distribution :

• Salome : Malin Byström, soprano
• Jochanaan : Evgeny Nikitin, baryton-basse
• Herodes : Lance Ryan, ténor
• Herodias : Doris Soffel, mezzo-soprano
• Narraboth : Peter Sonn, ténor
• Der Page der Herodias : Hanna Hipp, mezzo-soprano

Direction : Daniele Gatti
Orchestre : Royal Concertgebouw Orchestra
Mise en scène : Ivo van Hove
Langue : allemand

Particularité :

Issu de la production d’Ivo van Hove pour le Dutch National Opera, avec la prise de rôle de Malin Byström. La critique loue le jeu sensuel de l’orchestre et la prise de son multicanal, mais trouve la Salomé inégale et place l’ensemble en retrait de Solti et de Karajan.

Postérité :

Œuvre charnière entre le postromantisme et la modernité, Salome a imposé le style dramatique que Strauss prolongera dans Elektra. Après les censures initiales, elle est devenue un pilier du répertoire, et son rôle-titre, qui exige à la fois une voix de jeune fille et la puissance d’une soprano dramatique, reste l’un des plus redoutés.

Sources :

Wikipedia — Salome discography ; MusicWeb International — Sinopoli / Weigl ; Presto Music — Sinopoli (DG) ; Presto Music — Leinsdorf (RCA) ; Deutsche Grammophon — Böhm ; HIGHRESAUDIO — Gatti (RCO Live) ; Bachtrack — Salome, Dutch National Opera 2017.