Rossini, Gioachino — La cambiale di matrimonio (1810)

Format :

• Farsa comica en un acte.
• Musique : Gioachino Rossini.
• Livret : Gaetano Rossi, d’après la comédie de Camillo Federici (1791) et le livret de Giuseppe Checcherini pour Il matrimonio per lettera di cambio de Carlo Coccia (1807).
• Langue : italien.

Création :

3 novembre 1810, au Teatro San Moisè de Venise.
Rossini, âgé de dix-huit ans, compose en quelques jours son premier ouvrage joué professionnellement. Le petit théâtre vénitien, spécialisé dans les farse, lui offre là son premier contrat : la pièce y est donnée treize fois et lance une carrière qui, à San Moisè, comptera cinq farse jusqu’au Signor Bruschino de 1813. La distribution de la création réunissait Luigi Raffanelli (Mill), Rosa Morandi (Fanny), Tommaso Ricci (Edoardo), Nicola De Grecis (Slook), Domenico Remolini (Norton) et Clementina Lanari (Clarina).

Livret :

Gaetano Rossi adapte une comédie de Camillo Federici, déjà passée par le livret de Checcherini pour Coccia, en l’infléchissant vers la farsa : un riche marchand anglais, un prétendant canadien ignorant des usages européens, une jeune fille amoureuse ailleurs, et le ressort comique du « contrat de mariage » traité comme une lettre de change, c’est-à-dire comme une marchandise.

Intrigue :

• Acte unique : Chez le marchand Tobia Mill, les domestiques Norton et Clarina parlent d’une lettre de change : Mill veut marier sa fille Fanny au riche marchand canadien Slook, qui arrive. Fanny aime en secret le sans-le-sou Edoardo Milfort. Slook, déconcerté par les usages européens, est éconduit par Fanny, que soutient Edoardo, et menace de se retirer ; Mill, furieux, le provoque en duel. Slook surprend alors les amants, comprend la situation et promet de faire d’Edoardo son héritier pour qu’il puisse épouser Fanny. Au moment du duel, il remplace le pistolet de Mill par un calumet de la paix, et persuade son hôte de renoncer à ses exigences : le mariage est conclu et tout finit bien.

Enregistrement(s) :

Gianluigi Gelmetti — 1989

Format : DVD 9 NTSC (durée : 82 min ; image 4:3 ; zone 0 ; son PCM stéréo, Dolby Digital 5.1 et DTS 5.1 ; sous-titres IT, GB, D, F, E)
Label : EuroArts (coproduction Schwetzinger Festspiele, SWR, Maran Film, NVC Arts)
Référence : 2054968 (DVD, édité en 2006 ; précédemment sur VHS Teldec 9031-71479-3)
Année d’enregistrement : en public, du 6 au 9 mai 1989, Rokokotheater, Schwetzingen
Distribution :

• Tobia Mill : John Del Carlo, baryton
• Fanny : Janice Hall, soprano
• Edoardo Milfort : David Kuebler, ténor
• Slook : Alberto Rinaldi, baryton
• Norton : Carlos Feller, basse
• Clarina : Amelia Felle, mezzo-soprano

Direction : Gianluigi Gelmetti
Orchestre : Radio-Sinfonieorchester Stuttgart
Langue : italien

Particularité :

Captation vidéo, réalisée pour la télévision par Claus Viller, de la production de l’Opéra de Cologne présentée au Festival de Schwetzingen, mise en scène par Michael Hampe avec des décors de Carlo Tommasi et des costumes de Carlo Diappi. Dans le cadre rococo du théâtre de Schwetzingen, la farsa est jouée en costumes d’époque avec une vraie verve de comédie : Hall et Kuebler en couple d’amoureux, Del Carlo en Mill irascible, Rinaldi en Slook débonnaire, et un Carlos Feller truculent en domestique.

Marcello Viotti — 1990

Format : CD (collection « Early One-Act Operas », vol. 2)
Label : Claves
Référence : CD 50-9101 ; réédition Brilliant Classics 92399 (coffret de 8 CD, 2005)
Année d’enregistrement : 1990, studio
Distribution :

• Tobia Mill : Bruno Praticò, baryton
• Fanny : Alessandra Rossi, soprano
• Edoardo Milfort : Maurizio Comencini, ténor
• Slook : Bruno De Simone, baryton
• Norton : Francesco Facini, basse
• Clarina : Valeria Baiano, mezzo-soprano

Direction : Marcello Viotti
Orchestre : English Chamber Orchestra
Langue : italien

Particularité :

Gravure de studio du cycle consacré par Claves aux farse vénitiennes de Rossini, menée avec élégance par Marcello Viotti à la tête de l’English Chamber Orchestra. Bruno Praticò campe un Mill plein de gusto, même si la voix commence à se dessécher, et Bruno De Simone un Slook solide ; la Fanny d’Alessandra Rossi a paru moins séduisante à la critique que celle de ses successeurs. Longtemps la principale version audio de l’ouvrage.

Christopher Franklin — 2006

Format : DVD 5 NTSC (durée : 73 min ; image 16:9 ; zone 0 ; son PCM stéréo ; sous-titres IT, EN)
Label : Bongiovanni (coproduction SWR Südwestrundfunk)
Référence : AB 20017 (DVD, 2010)
Année d’enregistrement : en public, les 14 et 16 juillet 2006, Kurhaus, Bad Wildbad (festival « Rossini in Wildbad », direction artistique : Jochen Schönleber)
Distribution :

• Tobia Mill : Vito Priante, baryton
• Fanny : Julija Samsonova, soprano
• Edoardo Milfort : Daniele Zanfardino, ténor
• Slook : Giulio Mastrototaro, baryton
• Norton : Tomasz Wija, basse
• Clarina : Francesca Russo Ermolli, mezzo-soprano

Direction : Christopher Franklin (clavecin : Massimiliano Tanzini)
Orchestre : Württemberg Philharmonic Orchestra
Langue : italien

Particularité :

Captation du festival « Rossini in Wildbad », consacré aux raretés du compositeur, dans une mise en scène d’Annette Hornbacher transposant l’action à l’époque contemporaine (décors de Matthias Müller, costumes de Claudia Möbius, lumières de Kai Luczak). Christopher Franklin, déjà associé à l’ouvrage au Scottish Opera en 1984, dirige une équipe de jeunes chanteurs rossiniens dans une lecture alerte et sans prétention.

Umberto Benedetti Michelangeli — 2006

Format : CD (durée : 78 min 10 s) ; également paru en DVD
Label : Dynamic ; DVD Naxos
Référence : CDS 529 (CD, 2007) ; Naxos 2110228 (DVD, 2008)
Année d’enregistrement : août 2006, en public (montage de plusieurs représentations), BPA Palas, Pesaro (Rossini Opera Festival)
Distribution :

• Tobia Mill : Paolo Bordogna, baryton
• Fanny : Désirée Rancatore, soprano
• Edoardo Milfort : Saimir Pirgu, ténor
• Slook : Fabio Maria Capitanucci, baryton
• Norton : Enrico Maria Marabelli, basse
• Clarina : Maria Gortsevskaya, mezzo-soprano

Direction : Umberto Benedetti Michelangeli
Orchestre : Orchestra Haydn di Bolzano e Trento
Langue : italien

Particularité :

Enregistrement du Rossini Opera Festival 2006, dans l’édition Casa Ricordi, lors de la reprise de la production créée à Pesaro en 1991 (le décor unique évoque l’intérieur de la maison de Mill, avec une grue et des balles de marchandises qui rappellent son négoce). L’orchestre joue avec élan, Paolo Bordogna et Fabio Maria Capitanucci offrent des timbres bien différenciés et un duo irrésistible, Désirée Rancatore brille dans l’aigu mais est moins assurée dans le grave, et Saimir Pirgu est un Edoardo plaisant. La prise de son est claire, avec des applaudissements discrets.

Postérité :

Premier ouvrage de Rossini créé sur une scène professionnelle, La cambiale di matrimonio fut longtemps tenue pour une curiosité de jeunesse. Elle est entrée dans l’histoire des reprises par le Scottish Opera (1984-1985), puis par le Rossini Opera Festival de Pesaro, qui l’a donnée dès 1991 (Donato Renzetti, mise en scène de Luigi Squarzina, avec Enzo Dara), et de nouveau en 1995, 2006, 2019 et 2020. Elle a également été jouée à Bad Wildbad (2006), à Vienne (2012) et à San Francisco (2015). Légère et brève, elle annonce déjà le sens du comique, des ensembles et des crescendos qui feront la gloire du compositeur.