Rossi, Lauro — Il domino nero (1849)

Format :

• Opera comica en trois actes.
• Musique : Lauro Rossi (1810-1885).
• Livret : Rubino, d’après le livret d’Eugène Scribe pour Le domino noir de Daniel-François-Esprit Auber (1837).
• Langue : italien.

Création :

1er septembre 1849, Teatro alla Canobbiana, Milan.
Rossi, revenu en Italie en 1843, est alors un compositeur d’opéras actif ; l’année suivante, en 1850, il devient directeur du Conservatoire de Milan, poste qu’il occupe jusqu’en 1870. Il domino nero adapte pour la scène italienne un des grands succès de l’opéra-comique français.

Livret :

Le livret de Rubino transpose en italien la comédie d’Eugène Scribe mise en musique par Auber en 1837 : une novice s’échappe d’un couvent pour une nuit de bal masqué. L’adaptation italienne change les noms des personnages (Estella, Vittore, Adolfo, Butor, Paquita).

Intrigue :

Résumé établi d’après le modèle d’Auber et de Scribe ; la correspondance exacte des personnages dans la version de Rossi n’a pas pu être confirmée.

• Acte I : à Madrid, une novice quitte son couvent avec une amie pour se rendre, masquée d’un domino noir, au bal donné pour l’anniversaire de la reine. Un jeune noble, qu’elle avait déjà rencontré au bal un an plus tôt, s’éprend de la danseuse masquée. Un ami du jeune homme avance la pendule d’une heure : elle manque l’heure à laquelle elle devait être rentrée.
• Acte II : la novice trouve refuge dans la maison où l’on donne une fête et se fait passer pour une nièce de province, avec l’aide de la gouvernante. Le jeune homme la reconnaît, garde son secret et l’enferme dans une chambre ; l’amant ivre de la gouvernante la délivre, puis s’enfuit en la prenant pour un démon.
• Acte III : la jeune fille regagne le couvent. Le jour où elle doit devenir abbesse, une lettre de la reine la délie de ses vœux afin qu’elle puisse épouser celui qu’elle aime ; sa rivale est nommée abbesse à sa place.

Enregistrement(s) :

Bruno Aprea — 2001

Format : 2 CD, enregistrement live, première représentation moderne ; livret inclus.
Label : Bongiovanni (collection « Novità del Passato »).
Référence : GB 2328/29-2.
Année d’enregistrement : 28 et 30 septembre 2001, Teatro Pergolesi, Jesi.
Distribution :

• Estella : Chiara Taigi, soprano
• Vittore : Luis Damaso, ténor
• Butor : Mario Buda
• Adolfo : Michele Porcelli
• Paquita : Alessandra Zapparoli

Direction : Bruno Aprea
Orchestre : Orchestra Filarmonica Marchigiana ; chœur : Coro Lirico Marchigiano « Vincenzo Bellini »
Langue : italien

Particularité :

Première reprise moderne de l’ouvrage, captée en direct à Jesi. Les critiques saluent surtout le chant de Chiara Taigi, le reste de la distribution étant jugé honnête sans être exceptionnel.

Postérité :

L’œuvre est restée oubliée pendant plus d’un siècle et demi avant cette reprise de 2001. Elle témoigne de la circulation des succès de l’opéra-comique français sur les scènes italiennes du milieu du XIXᵉ siècle.