Nicolini, Giuseppe — Le due gemelle (1808)

Format :

• Genre : dramma giocoso en un acte (version révisée par Valentino Ermacora)
• Musique : Giuseppe Nicolini
• Livret : anonyme
• Langue : italien

Création :

Rome, Teatro Valle, carnaval 1808, sous le titre de « burletta per musica » en deux actes. Rosa Pinotti y chantait à la fois Giannina et Giulia. La création fut mal reçue : l’Allgemeine Musikalische Zeitung (25 mai 1808) jugea la poésie « pessima » et la musique à peine meilleure. L’œuvre fut reprise à Florence (Teatro della Pergola, 1809, en « dramma giocoso » en deux actes), à Milan (Teatro di Santa Radegonda, 1811, en farsa en un acte) et à Turin (Teatro Carignano, 1815).

Livret :

Livret anonyme, dans la veine de l’opera buffa fondée sur un quiproquo d’identité : un vieux marquis avare, deux couples de jeunes gens, deux domestiques, un fiancé français (Le Blau) et un maître de musique au faux français comique (Bombetta).

Intrigue :

• Acte unique : Les domestiques Timpano et Giacometta rangent la salle ; Timpano déclare sa flamme, que Giacometta repousse. Le marquis Tramontana annonce le mariage de sa nièce Giulia, sa préférée, avec le Français Le Blau. Giulia aime le comte Arrigo et refuse. Sa sœur jumelle Giannina, réduite au rang de servante bien que plus fine, décide par dépit de se présenter à Le Blau, qui ignore son existence, pour supplanter Giulia. Le Blau et le marquis s’embrouillent dans un français approximatif, le comte menace d’un duel, et Giacometta cache Arrigo pour éviter le scandale ; elle se résout à épouser Timpano. Le malentendu entre les jumelles s’aggrave : Le Blau rencontre d’abord Giulia, qui nie l’aimer, puis Giannina, qui le lui confirme. Voyant Giulia avec Arrigo, il les prend pour une seule et même personne et se croit trahi. Le marquis comprend tout, organise un double mariage et donne Giannina à Le Blau, qui, la méprise dissipée, l’épouse avec joie.

Enregistrement(s) :

Roberto Tolomelli — 2012

Format : 2 CD
Label : Bongiovanni (collection « Novità del Passato »)
Référence : non relevée
Année d’enregistrement : 2012 (live, Teatro Municipale, Piacenza, 28 avril 2012, en collaboration avec le Conservatorio G. Nicolini)
Distribution :

• Giannina : Sachika Ito
• Giulia : Aloisa Aisemberg
• Monsieur Le Blau : Lee Min Ho
• Conte Arrigo di Terra Fosca : Ciaran Kelly
• Marchese Tramontana : Davide Rocca
• Monsieur Bombetta : Kim Sung Chun
• Giacometta : Mimoza Rama
• Timpano : Lee Dong Yub

Direction : Roberto Tolomelli
Clavecin : Paola Poncet
Orchestre : Orchestra « Amilcare Zanella »
Chœur : —
Langue : italien

Particularité :

Première représentation en temps modernes. La seule partition conservée est une version en un acte (manuscrit B Bc 2232, Conservatoire royal de Bruxelles), privée de deux numéros : la cavatine de Le Blau, reconstituée à partir de sources de Florence et de Parme, et l’air du comte Arrigo, toujours manquant. Les airs « Mi comanda il signor zio » et « Vieni, o caro canarino » circulaient séparément.

Postérité :

Après un succès inégal au début du XIXᵉ siècle, l’œuvre est tombée dans l’oubli ; elle fait partie d’un ensemble de sept drames en un acte composés par Nicolini entre 1793 et 1811. Cet enregistrement live de 2012 en offre la redécouverte, et reste à ce jour la seule référence discographique.