Mozart, Wolfgang Amadeus — Die Gärtnerin aus Liebe (1775)

Format :

• Genre : Singspiel en trois actes (version allemande de l’opéra bouffe La finta giardiniera, dramma giocoso), K. 196
• Musique : Wolfgang Amadeus Mozart
• Livret : attribué à Ranieri de’ Calzabigi, ou plus probablement à Giuseppe Petrosellini ; adaptation allemande anonyme
• Langue : allemand

Création :

L’original italien, La finta giardiniera, est composé à Munich en janvier 1775, à dix-huit ans, et créé le 13 janvier 1775 au Salvatortheater de Munich sous la direction de Johann Nepomuk Cröner. En 1780, Mozart en tire une version allemande sous le titre Die Gärtnerin aus Liebe (ou Die verstellte Gärtnerin), qui suppose la réécriture de certains passages de la partition. Jusqu’à la découverte d’un manuscrit italien complet dans les années 1970, cette version allemande était la seule partition complète connue.

Livret :

L’attribution du livret original est discutée : on l’a souvent donné à Calzabigi, mais certains musicologues l’attribuent aujourd’hui à Giuseppe Petrosellini. L’action se situe au XVIIIᵉ siècle, dans la propriété du Podestà à Lagonero, près de Milan. Les rôles de la version allemande sont le Podestà (ténor), Sandrina, Graf Belfiore (ténor), Arminda (soprano), Don Ramiro, Serpetta (soprano) et Nardo (basse).

Intrigue :

• Acte I : Dans le jardin du Podestà, plusieurs amours non partagées couvent sous la politesse. Le Podestà courtise Sandrina, qui l’éconduit poliment. Le comte Belfiore, fiancé à Arminda, nièce du Podestà, arrive en se vantant de sa noblesse. Rencontrant Sandrina, il reconnaît en elle la marquise Violante, sa bien-aimée perdue, et reste stupéfait. Sandrina s’évanouit en apprenant ses fiançailles ; à son réveil, la confusion et les soupçons dominent le finale.
• Acte II : Belfiore poursuit la fausse jardinière de ses sérénades. Sandrina manque de se trahir en évoquant le coup de poignard, puis rétablit son déguisement. Ramiro arrive de Milan et annonce que Belfiore est recherché pour le meurtre de Violante. Sandrina se déclare Violante pour innocenter le comte, puis se rétracte, ce qui déclenche le chaos. Arminda et Serpetta l’enlèvent et l’entraînent dans les montagnes.
• Acte III : Abandonnée dans l’obscurité, Sandrina craint d’être délaissée. Des équipes de recherche convergent, et la nuit provoque des méprises. Lorsque Belfiore et Sandrina se retrouvent enfin, tous deux sombrent dans le délire et se croient Méduse et Alcide entourés de nymphes. De retour dans la cour, le couple reprend conscience de son identité et se réconcilie. Arminda revient vers Ramiro, qui l’aime toujours, Serpetta accepte la cour de Nardo, et le Podestà se résigne philosophiquement à sa solitude.

Enregistrement :

Hans Schmidt-Isserstedt — 1972

Format : CD (3 CD)
Label : Philips (collection « Complete Mozart Edition »)
Référence : 422 534-2
Année d’enregistrement : 1972
Distribution :

• Podestà : Gerhard Unger
• Sandrina : Helen Donath
• Graf Belfiore : Werner Hollweg
• Arminda : Jessye Norman
• Don Ramiro : Tatiana Troyanos
• Serpetta : Ileana Cotrubas
• Nardo : Hermann Prey

Direction : Hans Schmidt-Isserstedt
Orchestre : Sinfonieorchester des Norddeutschen Rundfunks ; Chor des Norddeutschen Rundfunks
Langue : allemand

Particularité :

Version chantée en allemand (Singspiel), coproduite avec le Norddeutscher Rundfunk et publiée en 1991 dans la Complete Mozart Edition de Philips, en coopération avec la Fondation internationale Mozarteum de Salzbourg et la Neue Mozart-Ausgabe. Durée : 3 h 01 min 16 s.

Postérité :

Longtemps éclipsée par les grands opéras de la maturité, La finta giardiniera n’a retrouvé sa forme italienne complète qu’avec la découverte d’un manuscrit dans les années 1970. L’enregistrement de Schmidt-Isserstedt, de 1972, fait partie des rares témoignages de la version allemande, Die Gärtnerin aus Liebe.