Mozart, Wolfgang Amadeus — Die Entführung aus dem Serail (1782)

Format :

• Genre : Singspiel en trois actes, K. 384
• Musique : Wolfgang Amadeus Mozart
• Livret : Gottlieb Stephanie le Jeune, d’après Christoph Friedrich Bretzner
• Langue : allemand

Création :

Die Entführung aus dem Serail est créé le 16 juillet 1782 au Burgtheater de Vienne. La distribution réunit Valentin Adamberger (Belmonte), Caterina Cavalieri (Konstanze), Therese Teyber (Blonde), Johann Ernst Dauer (Pedrillo), Ludwig Fischer (Osmin) et Dominik Jautz (Selim). On rapporte une remarque de l’empereur Joseph II à Mozart sur l’« extraordinaire quantité de notes » de la partition, anecdote dont l’authenticité est discutée.

Livret :

Gottlieb Stephanie adapte Belmont und Constanze, oder Die Entführung aus dem Serail de Christoph Friedrich Bretzner. L’action se déroule dans la maison de campagne du pacha Selim, en Turquie, au XVIᵉ siècle. Les rôles chantés sont Konstanze (soprano), Blonde (soprano), Belmonte (ténor), Pedrillo (ténor) et Osmin (basse) ; le pacha Selim est un rôle parlé.

Intrigue :

• Acte I : Belmonte arrive pour retrouver sa bien-aimée Konstanze, capturée par des pirates et vendue au pacha Selim. Il se heurte à Osmin, l’irascible surveillant du pacha, et apprend que son valet Pedrillo, fiancé de la servante Blonde, travaille au palais. Les deux hommes se retrouvent et préparent l’évasion : Pedrillo fait engager Belmonte comme architecte, ce qui lui ouvre l’accès au palais malgré Osmin.
• Acte II : Blonde, donnée comme esclave à Osmin, repousse ses avances. Konstanze, que le pacha presse de lui donner son amour, refuse malgré les menaces et proclame sa fidélité à Belmonte. Pedrillo annonce à Blonde le projet d’évasion et enivre Osmin, qui s’endort. Les deux couples se retrouvent ; Belmonte et Pedrillo laissent paraître leur doute quant à la fidélité des jeunes femmes, qui s’indignent (Blonde gifle Pedrillo).
• Acte III : Belmonte et Pedrillo tentent de s’enfuir à l’aide d’échelles, mais Osmin donne l’alarme. Le pacha fait comparaître les captifs et songe à les punir sévèrement. Belmonte révèle qu’il est le fils de Lostados, gouverneur d’Oran et ennemi juré du pacha. Selim se réjouit d’abord de pouvoir punir le fils de son ennemi, puis choisit la clémence et libère les prisonniers. Seul Osmin exprime sa rage, tandis que tous célèbrent la magnanimité du pacha.

Enregistrements :

Ferenc Fricsay — 1954

Format : CD (2 CD, mono)
Label : Deutsche Grammophon (collection « The Originals »)
Référence : 457 730-2 (cote 289 457 730-2 au dos du boîtier)
Année d’enregistrement : 1954 (Berlin)
Distribution :

• Konstanze : Maria Stader
• Blonde : Rita Streich
• Belmonte : Ernst Haefliger
• Pedrillo : Martin Vantin
• Osmin : Josef Greindl
• Selim (rôle parlé) : Walter Franck

Direction : Ferenc Fricsay
Orchestre : RIAS-Symphonie-Orchester Berlin ; RIAS-Kammerchor
Langue : allemand

Particularité :

Enregistrement monophonique, complété par le motet Exsultate, jubilate K. 165 (158a) chanté par Maria Stader.

Eugen Jochum — 1965

Format : CD (2 CD)
Label : Deutsche Grammophon
Référence : 459 424
Année d’enregistrement : 1965
Distribution :

• Konstanze : Erika Köth
• Blonde : Lotte Schädle
• Belmonte : Fritz Wunderlich
• Pedrillo : Friedrich Lenz
• Osmin : Kurt Böhme

Direction : Eugen Jochum
Orchestre : Orchester und Chor der Bayerischen Staatsoper
Langue : allemand

Particularité :

Fritz Wunderlich y chante Belmonte.

Karl Böhm — 1973

Format : CD (2 CD, stéréo)
Label : Deutsche Grammophon
Référence : 429 868-2
Année d’enregistrement : 1973 (VEB Deutsche Schallplatten, Berlin, RDA)
Distribution :

• Konstanze : Arleen Augér (dialogues : Regina Jeske)
• Blonde : Reri Grist (dialogues : Helga Piur)
• Belmonte : Peter Schreier (dialogues : Hans-Jörn Weber)
• Pedrillo : Harald Neukirch (dialogues : Kurt Hachlicki)
• Osmin : Kurt Moll (dialogues : Wolfgang Dehler)
• Selim (rôle parlé) : Otto Mellies

Direction : Karl Böhm
Orchestre : Staatskapelle Dresden ; Rundfunkchor Leipzig
Langue : allemand

Particularité :

Les dialogues parlés sont confiés à des comédiens, dont les noms figurent entre parenthèses dans la distribution. Le quatuor de solistes du chœur des janissaires réunit Renate Krahmer, Hannerose Katterfeld, Dieter Weimann et Hermann-Christian Polster. Enregistrement réalisé par VEB Deutsche Schallplatten (RDA), pour le compte de Deutsche Grammophon.

Karl Böhm — 1980

Format : DVD (vidéo)
Label : Deutsche Grammophon (Unitel)
Référence : DVD Deutsche Grammophon
Année d’enregistrement : 1980 (Nationaltheater, Munich)
Distribution :

• Konstanze : Edita Gruberová
• Blonde : Reri Grist
• Belmonte : Francisco Araiza
• Pedrillo : Norbert Orth
• Osmin : Martti Talvela
• Selim (rôle parlé) : Thomas Holtzmann

Direction : Karl Böhm
Orchestre : Orchester und Chor der Bayerischen Staatsoper
Langue : allemand

Particularité :

Captation d’une production mise en scène par August Everding (décors de Max Bignens), réalisée pour la vidéo par Karlheinz Hundorf (durée : environ 2 h 31).

Nikolaus Harnoncourt — 1985

Format : CD (2 CD)
Label : Teldec
Référence : 2292-42643-2
Année d’enregistrement : 1985 (Opernhaus Zürich)
Distribution :

• Konstanze : Yvonne Kenny
• Blonde : Lillian Watson
• Belmonte : Peter Schreier
• Pedrillo : Wilfried Gahmlich
• Osmin : Matti Salminen
• Selim (rôle parlé) : Wolfgang Reichmann

Direction : Nikolaus Harnoncourt
Orchestre : Mozartorchester des Opernhauses Zürich ; Chor des Opernhauses Zürich (chef de chœur : Erich Widl)
Langue : allemand

Particularité :

Enregistrement réalisé à l’Opernhaus de Zürich, sur instruments d’époque, par Teldec.

Christopher Hogwood — 1990

Format : CD (2 CD)
Label : L’Oiseau-Lyre
Référence : 473 804 (selon la discographie de Wikipédia)
Année d’enregistrement : 1990
Distribution :

• Konstanze : Lynne Dawson
• Blonde : Marianne Hirsti
• Belmonte : Uwe Heilmann
• Pedrillo : Wilfried Gahmlich
• Osmin : Gunter von Kannen
• Selim (rôle parlé) : Hinze

Direction : Christopher Hogwood
Orchestre : The Academy of Ancient Music (orchestre et chœur)
Langue : allemand

Particularité :

Interprétation sur instruments d’époque.

John Eliot Gardiner — 1991

Format : CD (3 CD)
Label : Archiv Produktion (Deutsche Grammophon)
Référence : 458 102 (selon la discographie de Wikipédia)
Année d’enregistrement : Juillet 1991 (Henry Wood Hall, Londres)
Distribution :

• Konstanze : Luba Orgonášová
• Blonde : Cyndia Sieden
• Belmonte : Stanford Olsen
• Pedrillo : Uwe Peper
• Osmin : Cornelius Hauptmann
• Selim (rôle parlé) : Hans-Peter Minetti

Direction : John Eliot Gardiner
Orchestre : English Baroque Soloists ; Monteverdi Choir
Langue : allemand

Particularité :

Interprétation sur instruments d’époque, qui comprend les dialogues parlés.

Bruno Weil — 1992

Format : CD (2 CD)
Label : Sony Classical
Référence : S2K 48053
Année d’enregistrement : Avril 1991 (Sofiensaal, Vienne) ; publié en 1992
Distribution :

• Konstanze : Cheryl Studer
• Blonde : Elzbieta Szmytka
• Belmonte : Kurt Streit
• Pedrillo : Robert Gambill
• Osmin : Günther Missenhardt
• Selim (rôle parlé) : Michael Heltau

Direction : Bruno Weil
Orchestre : Wiener Symphoniker ; Konzertvereinigung Wiener Staatsopernchor
Langue : allemand

Particularité :

Enregistrement numérique réalisé avec une technologie 20 bits dite « haute définition », sous la direction de production de Wolf Erichson ; ingénieur du son : Andreas Neubronner (Tritonus).

William Christie — 1999

Format : CD (2 CD)
Label : Erato (Warner Classics)
Référence : 3984-25490-2 (réédition : 2564 65988-4)
Année d’enregistrement : 1999
Distribution :

• Konstanze : Christine Schäfer
• Blonde : Patricia Petibon
• Belmonte : Ian Bostridge
• Pedrillo : Iain Paton
• Osmin : Alan Ewing
• Selim (rôle parlé) : Jürg Löw

Direction : William Christie
Orchestre : Les Arts Florissants
Langue : allemand

Particularité :

Coproduction Opéra national du Rhin / Erato Disques / Théâtre de Poissy, sur instruments d’époque (durée : environ 2 h 07).

Charles Mackerras — 1999

Format : CD (2 CD)
Label : Telarc
Référence : CD-80544
Année d’enregistrement : 1999
Distribution :

• Konstanze : Yelda Kodalli
• Blonde : Désirée Rancatore
• Belmonte : Paul Groves
• Pedrillo : Lynton Atkinson
• Osmin : Peter Rose
• Selim (rôle parlé) : Oliver Tobias

Direction : Sir Charles Mackerras
Orchestre : Scottish Chamber Orchestra ; Scottish Chamber Chorus
Langue : allemand

Particularité :

Bande originale du film Mozart in Turkey, produit par Mick Csáky et Elijah Moshinsky pour Antelope, la BBC et la Fondation d’Istanbul pour la culture et les arts. Le disque a été enregistré en Direct Stream Digital (durée : 2 h 12).

Ivor Bolton — 2006

Format : DVD (vidéo)
Label : Decca (collection « Mozart 22 »)
Référence : DVD Decca « Mozart 22 »
Année d’enregistrement : 2006 (Festival de Salzbourg)
Distribution :

• Konstanze : Laura Aikin
• Blonde : Valentina Farcas
• Belmonte : Charles Castronovo
• Pedrillo : Dietmar Kerschbaum
• Osmin : Franz Hawlata

Direction : Ivor Bolton
Orchestre : Mozarteum Orchester Salzburg ; Konzertvereinigung Wiener Staatsopernchor
Langue : allemand

Particularité :

Mise en scène de Stefan Herheim, qui transpose le sérail en un lieu psychologique de désir plutôt qu’en harem littéral.

Hans Graf — 2013

Format : Blu-ray (vidéo)
Label : Arthaus Musik
Référence : 108 102
Année d’enregistrement : 2013 (Hangar-7, Festival de Salzbourg)
Distribution :

• Konstanze : Désirée Rancatore
• Blonde : Rebecca Nelsen
• Belmonte : Javier Camarena
• Pedrillo : Thomas Ebenstein
• Osmin : Kurt Rydl
• Selim (rôle parlé) : Tobias Moretti

Direction : Hans Graf
Orchestre : Camerata Salzburg ; Salzburger Bachchor (chef de chœur : Alois Glaßner)
Langue : allemand

Particularité :

Film d’opéra en direct tourné dans le Hangar-7 de Salzbourg, dans plus de dix lieux différents, avec mise en scène d’Adrian Marthaler, réalisation vidéo de Felix Breisach et costumes de Lena Hoschek (durée : 125 min, plus 27 min de bonus). Production de ServusTV avec les Festspiele de Salzbourg et Unitel Classica.

René Jacobs — 2014

Format : CD (3 CD)
Label : harmonia mundi
Référence : HMC 902214.15
Année d’enregistrement : Septembre 2014 (Teldex Studio, Berlin)
Distribution :

• Konstanze : Robin Johannsen
• Blonde : Mari Eriksmoen
• Belmonte : Maximilian Schmitt
• Pedrillo : Julian Prégardien
• Osmin : Dimitry Ivashchenko
• Selim (rôle parlé) : Cornelius Obonya

Direction : René Jacobs
Orchestre : Akademie für Alte Musik Berlin (violon solo : Bernhard Forck ; fortepiano : Christian Koch ; Hammerflügel : Andreas Küppers) ; RIAS Kammerchor (chef de chœur : Frank Markowitsch)
Langue : allemand

Particularité :

Interprétation sur instruments d’époque, avec dialogues parlés ; la Marche turque du n° 5a est de Michael Haydn. Direction artistique : Martin Sauer.

Robin Ticciati — 2015

Format : Blu-ray (vidéo)
Label : Opus Arte
Référence : OA BD7204 D
Année d’enregistrement : 2015 (Festival de Glyndebourne)
Distribution :

• Konstanze : Sally Matthews
• Blonde : Mari Eriksmoen
• Belmonte : Edgaras Montvidas
• Pedrillo : Brenden Gunnell
• Osmin : Tobias Kehrer
• Selim (rôle parlé) : Franck Saurel
• Klaas (rôle parlé) : Jonas Cradock

Direction : Robin Ticciati
Orchestre : Orchestra of the Age of Enlightenment (violon solo : Kati Debretzeni) ; The Glyndebourne Chorus (chef de chœur : Jeremy Bines)
Langue : allemand

Particularité :

Production de David McVicar (décors et costumes : Vicki Mortimer ; chorégraphie : Andrew George ; lumières : Paule Constable), filmée en haute définition par François Roussillon (durée : environ 168 minutes). Édition de la partition de Gerhard Croll (Neue Mozart-Ausgabe).

Postérité :

Le Singspiel de Mozart a été salué dès sa création, et Goethe lui-même reconnut en 1787 que Die Entführung aus dem Serail avait « tout conquis », éclipsant jusqu’à son propre livret. Sa discographie va de la lecture de Fricsay en 1954 aux captations scéniques de Salzbourg, en passant par les interprétations sur instruments d’époque de Harnoncourt, Hogwood, Gardiner et Christie.