Monteverdi, Claudio — L’Orfeo (1607)

Format :

• Favola in musica en un prologue et cinq actes.
• Musique : Claudio Monteverdi (1567-1643).
• Livret : Alessandro Striggio le Jeune, d’après le mythe d’Orphée (Ovide, Virgile, Politien).
• Langue : italien.

Création :

24 février 1607, Mantoue, dans une salle de l’appartement ducal (vraisemblablement la Galleria dei Fiumi), durant le carnaval.
Monteverdi, âgé de trente-neuf ans, est au service du duc Vincenzo Gonzague et donne là son premier opéra ; le projet est porté par l’Accademia degli Invaghiti, dont Striggio est membre. La partition, publiée à Venise en 1609 puis en 1615, prévoit une quarantaine d’instruments répartis par caractère : cordes, clavecins et flûtes à bec pour la Thrace pastorale, cuivres graves pour les Enfers. Monteverdi y demande d’exécuter l’œuvre « le plus simplement et le plus correctement possible ».

Livret :

Alessandro Striggio le Jeune puise principalement dans les Métamorphoses d’Ovide (livres X et XI) et dans les Géorgiques de Virgile (livre IV), avec l’influence de la pièce de Politien (1480) et de l’Euridice de Jacopo Peri. Le livret imprimé en 1607 s’achève sur une fin ambiguë, où les Bacchantes menacent Orphée. La partition de 1609 propose une résolution toute différente : Apollon descend et emporte Orphée au ciel. Ce changement est attribué soit à un choix esthétique, soit à des contraintes de représentation.

Intrigue :

• Prologue : La Musica salue l’assistance et annonce qu’elle va chanter le pouvoir de la musique, capable d’apaiser les passions, avec l’histoire d’Orphée.
• Acte I : En Thrace, bergers et nymphes célèbrent les noces d’Orfeo et d’Euridice ; Orfeo chante son bonheur.
• Acte II : La fête se poursuit jusqu’à l’arrivée de la Messaggiera, qui annonce que la jeune épousée est morte, mordue par un serpent. Orfeo décide de descendre aux Enfers pour la ramener.
• Acte III : La Speranza, qui l’a guidé jusqu’aux portes des Enfers, doit l’abandonner ; Orfeo doit seul convaincre Caronte de le laisser passer. Son chant « Possente spirto » endort le passeur.
• Acte IV : Touchée par Orfeo, Proserpina obtient de Plutone qu’il libère Euridice, à la condition qu’Orfeo ne se retourne pas avant d’avoir quitté les Enfers. Il se retourne, perd Euridice pour toujours.
• Acte V : De retour en Thrace, Orfeo pleure son épouse, et l’écho répond à ses plaintes. Dans la version de 1609, Apollon, son père, descend et l’emmène au ciel où il pourra contempler l’image d’Euridice dans les astres ; le livret de 1607 fait intervenir les Bacchantes.

Enregistrements :

Nikolaus Harnoncourt — 1968

Format : 2 CD (enregistrement de studio ; édition originale en 3 LP)
Label : Telefunken (Teldec), Das Alte Werk, réédité par Warner Classics
Référence : LP Telefunken SKH 21/1-3 ; CD Teldec ZA 8 35020 (1985) ; réédition Warner 0825646964581
Année d’enregistrement : 1968 (publié en 1969).
Distribution :

• Orfeo : Lajos Kozma, ténor
• Euridice et La Musica : Rotraud Hansmann, soprano
• Messaggiera : Cathy Berberian, mezzo-soprano
• Proserpina : Eiko Katanosaka, soprano
• Apollo : Max van Egmond, baryton
• Caronte : Nikolaus Simkowsky, basse
• Plutone : Jacques Villisech, basse
• Autres solistes (rôles non précisés) : Kurt Equiluz, Nigel Rogers, Theuring

Direction : Nikolaus Harnoncourt
Orchestre : Concentus Musicus Wien ; Capella Antiqua München
Langue : italien

Particularité :

Enregistrement sur instruments anciens réalisé par Harnoncourt avec son Concentus Musicus et la Capella Antiqua München, devenu par la suite un jalon de la discographie de l’œuvre. Rotraud Hansmann y chante à la fois Euridice et La Musica, avec, de l’avis d’un critique, une belle diction nette et une grande attention à l’inflexion ; Lajos Kozma est Orfeo et Cathy Berberian la Messaggiera. L’ensemble dure environ 108 minutes.

Jürgen Jürgens — 1973

Format : 2 CD (enregistrement de studio ; édition originale en LP)
Label : Archiv Produktion (Deutsche Grammophon)
Référence : LP DG Archiv 2723 018 ; CD Archiv 447 703-2 (1996)
Année d’enregistrement : 1973.
Distribution :

• Orfeo : Nigel Rogers, ténor
• Euridice et La Musica : Emilia Petrescu, soprano
• Messaggiera et Proserpina : Anna Reynolds, mezzo-soprano
• Apollo : Ian Partridge, ténor
• Caronte : Alexander Malta, basse
• Plutone : Stafford Dean, basse

Direction : Jürgen Jürgens
Orchestre : Instrumentalsolisten de la Camerata Accademica Hamburg ; Monteverdi-Chor Hamburg
Langue : italien

Particularité :

Lecture hambourgeoise avec les solistes de la Camerata Accademica Hamburg et le Monteverdi-Chor Hamburg ; le rôle d’Orfeo est confié à Nigel Rogers, ténor spécialiste du répertoire ancien. Parue d’abord en LP chez Archiv Produktion, elle est reprise en CD en 1996.

John Eliot Gardiner — 1987

Format : 2 CD (environ 106 min)
Label : Archiv Produktion (Deutsche Grammophon)
Référence : 419 250-2 (LP 419 250-1)
Année d’enregistrement : 1986 (publié en 1987).
Distribution :

• Orfeo : Anthony Rolfe Johnson, ténor
• Euridice : Julianne Baird, soprano
• La Musica : Lynne Dawson, soprano
• Messaggiera : Anne Sofie von Otter, mezzo-soprano
• Proserpina : Diana Montague, mezzo-soprano
• Caronte : John Tomlinson, basse
• Plutone : Willard White, basse
• Apollo : Nigel Robson, ténor

Direction : John Eliot Gardiner
Orchestre : English Baroque Soloists ; Monteverdi Choir ; His Majesty’s Sagbutts and Cornetts
Langue : italien

Particularité :

Version que le critique de Gramophone juge « impressionnante sur le plan musical » mais « dramatiquement faible » : les interludes orchestraux lui paraissent flotter dans le vide dramatique et l’Orfeo d’Anthony Rolfe Johnson lui semble retenu. Il lui préfère, pour la conviction dramatique et l’authenticité, la version de Nigel Rogers dirigée par Charles Medlam (EMI).

René Jacobs — 1995

Format : 2 CD
Label : harmonia mundi
Référence : HMC 901553/54
Année d’enregistrement : janvier 1995, studios de la radio allemande, d’après la production donnée au Festival de Salzbourg en 1993.
Distribution :

• Orfeo : Laurence Dale, ténor
• Euridice et La Musica : Efrat Ben-Nun, soprano
• Messaggiera : Jennifer Larmore, mezzo-soprano
• Proserpina : Bernarda Fink, mezzo-soprano
• Speranza : Andreas Scholl, contre-ténor
• Caronte : Paul Gérimon, basse
• Plutone : Harry Peeters, basse
• Apollo : Nicolas Rivenq, baryton

Direction : René Jacobs
Orchestre : Concerto Vocale
Langue : italien

Particularité :

Version de studio issue de la production de Salzbourg. Un critique juge que Jacobs se laisse guider à égalité par la lettre et par l’esprit, et en fait « une œuvre d’art vivante, pas une pièce de musée ». Il remarque la richesse de timbre et la virtuosité d’Efrat Ben-Nun, la diction d’Orfeo de Laurence Dale (malgré quelques réserves vocales) et les couleurs « vibrantes et texturées » de l’orchestre.

Gabriel Garrido — 1996

Format : 2 CD
Label : K617
Référence : K617066 (réédition 2005)
Année d’enregistrement : du 18 au 23 juillet 1996, église Saint-Martin, Erice (Sicile) ; enregistrement réalisé par Jean-Michel Olivares (K617) et Emmanuelle Bailliet, qui en assure aussi la direction artistique.
Distribution :

• Orfeo : Victor Torres
• Euridice : Adriana Fernández
• La Musica et La Speranza : Maria Cristina Kiehr, soprano
• Messaggiera (Sylvia) : Gloria Banditelli
• Caronte : Antonio Abete, basse
• Plutone et Pastore IV : Furio Zanasi
• Proserpina et Ninfa : Roberta Invernizzi, soprano
• Apollo : Maurizio Rossano
• Pastore I : Gerd Türk
• Pastore II : Fabian Schofrin
• Pastore III et Spirito I : Giovanni Caccamo
• Spirito II : Salvatore Sutera

Direction : Gabriel Garrido (direction et réalisation musicale)
Orchestre : Ensemble Elyma ; Coro Antonio Il Verso
Langue : italien

Particularité :

Version associée au Teatro Massimo de Palerme, à la Ville de Palerme et à l’association Antonio Il Verso. Elle a été saluée par la presse française : Diapason d’or de l’année 1997, Choc de la Musique, « événement » Télérama ; Diapason y voit une lecture qui s’impose « dès le premier accord » par sa liberté et son caractère inouï.

René Jacobs — 1998

Format : 2 DVD (environ 170 min)
Label : harmonia mundi
Référence : HMD 9909003/04 (publié en 2006)
Année d’enregistrement : mai 1998, en public, Théâtre royal de la Monnaie, Bruxelles.
Distribution :

• Orfeo : Simon Keenlyside
• Euridice, La Musica et Eco : Juanita Lascarro, soprano
• Messaggiera : Graciela Oddone
• Proserpina : Martina Dike
• Speranza et Pastore : Stephen Wallace
• Caronte : Paul Gérimon, basse
• Plutone : Tomas Tómasson, basse
• Apollo : Mauro Utzeri
• Ninfa : Anne Cambier
• Autres solistes (rôles non précisés) : Yann Beuron, James Bowen, René Linnenbank

Direction : René Jacobs
Orchestre : Concerto Vocale ; Collegium Vocale Gent
Mise en scène : Trisha Brown, avec la Trisha Brown Company ; décors, costumes et lumières de Roland Aeschlimann ; réalisation de Pierre Barré
Langue : italien

Particularité :

Captation d’une production de la Monnaie, coéditée par harmonia mundi et le théâtre. La chorégraphe Trisha Brown y signe une mise en scène où un grand disque se transforme en soleil et où les interprètes, en vestes blanches et pantalons amples, ne cessent de courir. Un critique regrette que Jacobs ait retouché la partition en ajoutant des cuivres et en modifiant certaines progressions harmoniques ; il note aussi un dénouement original où Orfeo réapparaît pour être tué par les Bacchantes.

Jordi Savall — 2002

Format : DVD (DVD 9, environ 140 min)
Label : Opus Arte (BBC)
Référence : OA 0843 D
Année d’enregistrement : janvier 2002 (31 janvier), en public, Gran Teatre del Liceu, Barcelone.
Distribution :

• Orfeo : Furio Zanasi, baryton
• Euridice : Arianna Savall, soprano
• La Musica : Montserrat Figueras, soprano
• Messaggiera : Sara Mingardo, contralto
• Proserpina : Adriana Fernández, soprano
• Caronte : Antonio Abete, basse
• Plutone : Daniele Carnovich, basse
• Apollo : Fulvio Bettini
• Autres solistes (rôles non précisés) : Cécile van de Sant, Mercedes Hernández, Marília Vargas, Gerd Türk, Francesc Garrigosa, Carlos Mena, Iván García

Direction : Jordi Savall
Orchestre : Le Concert des Nations ; La Capella Reial de Catalunya
Mise en scène : Gilbert Deflo ; réalisation télévisuelle de Brian Large
Langue : italien (sous-titres anglais)

Particularité :

La mise en scène de Gilbert Deflo s’inspire de l’imagerie du palais ducal de Mantoue, avec sa célèbre salle des Miroirs (où, selon la notice du DVD, l’œuvre fut créée en 1607). Un critique la juge supérieure à la version Harnoncourt-Ponnelle parce qu’elle offre un vrai théâtre, avec une scène, plutôt qu’une artificialité de studio, et relève un chant « sans défaut » après un début un peu rugueux.

Emmanuelle Haïm — 2004

Format : 2 CD
Label : Virgin Classics (Virgin Veritas)
Référence : 7243 5 45642 2 2
Année d’enregistrement : du 15 au 22 janvier 2003, Paroisse Notre-Dame-du-Liban, Paris (publié en 2004).
Distribution :

• Orfeo : Ian Bostridge, ténor
• Euridice : Patrizia Ciofi, soprano
• La Musica : Natalie Dessay, soprano
• Messaggiera : Alice Coote, mezzo-soprano
• Proserpina : Véronique Gens, soprano
• Speranza : Sonia Prina, contralto
• Ninfa : Carolyn Sampson, soprano
• Plutone : Lorenzo Regazzo, basse
• Caronte : Mario Luperi, basse
• Apollo et Pastore II : Christopher Maltman, baryton
• Pastore I et Eco : Paul Agnew, ténor
• Autres solistes (rôles non précisés) : Pascal Bertin, Norbert Meyn, Richard Burkhard, Paul Thompson

Direction : Emmanuelle Haïm
Orchestre : Le Concert d’Astrée ; Les Sacqueboutiers ; European Voices
Langue : italien

Particularité :

Gramophone y voit une « réinvention pleine de sang » dotée d’un sens italianisant plus marqué que chez ses concurrents, avec la Messaggiera d’Alice Coote à la voix « hantée, pleine de douleur éloquente » ; il déplore en revanche une percussion excessive. Un autre critique juge l’ensemble très réussi mais s’interroge sur le vibrato de l’Orfeo d’Ian Bostridge.

Claudio Cavina — 2006

Format : 2 CD
Label : Glossa
Référence : GCD 920941
Année d’enregistrement : février 2006, église San Carlo, Modène.
Distribution :

• Orfeo : Mirko Guadagnini, ténor
• Euridice, La Musica : Emanuela Galli, soprano
• Messaggiera : Marina De Liso
• Proserpina : Cristina Calzolari, soprano
• Speranza : José Maria Lo Monaco, soprano
• Ninfa : Francesca Cassinari, soprano
• Plutone : Matteo Bellotto, basse
• Caronte : Salvo Vitale
• Apollo : Vincenzo Di Donato, ténor
• Pasteurs : Giovanni Caccamo, Makoto Sakurada, Claudio Cavina, Tony Corradini

Direction : Claudio Cavina
Orchestre : La Venexiana
Langue : italien

Particularité :

Enregistrement publié en 2006 et réédité par Glossa en 2017, pour les 450 ans de la naissance de Monteverdi. Un critique y entend une direction « détendue mais pas paresseuse », des scènes qui se déroulent avec beaucoup de beauté sans perdre l’élan dramatique, des cordes très nuancées et des vents et cuivres remarquables, notamment dans la Sinfonia initiale. Le Gramophone de 2007 le plaçait en tête de la discographie.

Rinaldo Alessandrini — 2009

Format : DVD (DVD 9, environ 116 min, 16:9)
Label : Opus Arte
Référence : OA 1044 D
Année d’enregistrement : 2009, Teatro alla Scala, Milan (DVD publié en 2011).
Distribution :

• Orfeo : Georg Nigl
• La Musica, Euridice : Roberta Invernizzi, soprano
• Messaggera, Speranza : Sara Mingardo, contralto

Direction : Rinaldo Alessandrini
Orchestre : Orchestra del Teatro alla Scala ; basse continue : Concerto Italiano
Mise en scène : Robert Wilson (coproduction Teatro alla Scala / Opéra national de Paris) ; réalisation vidéo d’Emanuele Garofalo
Langue : italien

Particularité :

Production de Robert Wilson, d’après un tableau du Titien, dans l’esthétique picturale et très stylisée du metteur en scène. Le continuo est assuré par Concerto Italiano, l’ensemble d’Alessandrini, au sein de l’orchestre de la Scala. Sous-titres en anglais, français, allemand, espagnol et italien.

Jordi Savall — 2015

Format : livre-CD, 2 CD (SACD hybride) [52:02 + 62:07]
Label : AliaVox
Référence : AVSA 9911
Année d’enregistrement : 31 janvier 2002 (en direct), Gran Teatre del Liceu, Barcelone.
Distribution :

• Orfeo : Furio Zanasi, baryton
• Euridice : Arianna Savall, soprano
• La Musica : Montserrat Figueras, soprano
• Messaggiera : Sara Mingardo, contralto
• Speranza : Cécile van de Sant, soprano
• Proserpina : Adriana Fernández, soprano
• Caronte : Antonio Abete, basse
• Plutone : Daniele Carnovich
• Apollo : Fulvio Bettini

Direction : Jordi Savall
Orchestre : Le Concert des Nations ; La Capella Reial de Catalunya
Langue : italien

Particularité :

Il ne s’agit pas d’une nouvelle prise de son : ce livre-CD de 2015, doté d’un volumineux livret (essais de Jordi Savall, John Whenham, Montserrat Camps et Paolo Fabbri, livret en plusieurs langues), édite en audio la représentation du Liceu de 2002 déjà présentée plus haut en DVD. Le livret en donne la date du 31 janvier 2002 et mentionne la captation par Classic Sound United pour Opus Arte.

Paul Agnew — 2017

Format : DVD + Blu-ray (captation vidéo, environ 144 minutes)
Label : Harmonia Mundi
Référence : HMD 9809062/63
Année d’enregistrement : 28 février 2017 (en direct), Théâtre de Caen.
Distribution :

• Orfeo : Cyril Auvity, ténor
• La Musica, Euridice : Hannah Morrison, soprano
• Messaggiera, Speranza : Léa Desandre, mezzo-soprano
• Proserpina, Ninfa : Miriam Allan, soprano
• Apollo, Eco : Paul Agnew, ténor
• Plutone, esprit infernal, pasteur : Antonio Abete, basse
• Caronte, esprit infernal : Cyril Costanzo, basse
• Esprit infernal, pasteur : Carlo Vistoli, contre-ténor
• Pasteur : Sean Clayton, ténor
• Esprit infernal, pasteur : Zachary Wilder, ténor

Direction : Paul Agnew (direction musicale et mise en scène)
Orchestre : Les Arts Florissants
Langue : italien

Particularité :

Captation de la production de Paul Agnew, qui assure à la fois la direction musicale, la mise en scène et les rôles d’Apollon et d’Écho. Dans une version intime et quasi sacrée, voix et instrumentistes évoluent ensemble sur le plateau, sans fosse, avec un cercle de pierre pour tout décor ; les musiciens jouent par cœur, en costume, et se déplacent dans l’action. Les costumes d’Alain Blanchot s’inspirent de la peinture arcadienne de Poussin, tandis que Christophe Naillet signe décors et lumières, un fin ruban bleu figurant le Styx et un fond pourpre les Enfers. Le Théâtre de Caen a accueilli cette série de représentations en 2017. La distribution, d’une grande homogénéité, est dominée par l’Orfeo agile et fervent de Cyril Auvity et par la Messagère de Léa Desandre. La critique a salué une lecture transparente et émouvante, où chaque rôle est tenu par un seul chanteur par partie ; on signale toutefois quelques défauts techniques sur les supports vidéo.

Emiliano Gonzalez Toro — 2020

Format : 2 CD
Label : naïve
Référence : V 7176
Année d’enregistrement : 2-10 janvier 2020, Corum, Montpellier.
Distribution :

• Orfeo : Emiliano Gonzalez Toro, ténor
• Euridice, Musica : Emőke Baráth, soprano
• Messaggiera : Natalie Pérez, mezzo-soprano
• Speranza, Pastore III : Alix Le Saux, mezzo-soprano
• Caronte, Spirito : Jérôme Varnier, basse
• Proserpina : Mathilde Etienne, soprano
• Plutone, Pastore IV : Nicolas Brooymans, basse
• Apollo, Spirito, Eco : Fulvio Bettini, baryton
• Pastore I, Spirito : Zachary Wilder, ténor
• Pastore II, Spirito : Juan Sancho, ténor
• Ninfa : Alicia Amo, soprano

Direction : Emiliano Gonzalez Toro (également Orfeo)
Orchestre : I Gemelli ; Ensemble vocal de poche
Langue : italien

Particularité :

I Gemelli est né du désir de réaliser cet enregistrement, qui a demandé plus de trois ans de travail. Dans son texte de livret, Gonzalez Toro dédie le disque à Michel Corboz, Gabriel Garrido, Victor Torres, Stéphane Degout et Topi Lehtipuu, ses références depuis plus de vingt ans. Plusieurs solistes (Alix Le Saux, Nicolas Brooymans, Zachary Wilder, Juan Sancho, Alicia Amo) sont des madrigalistes.

Leonardo García Alarcón — 2021

Format : 2 CD [106’21]
Label : Alpha
Référence : Alpha 720
Année d’enregistrement : janvier 2020 ; publié en septembre 2021.
Distribution :

• Orfeo : Valerio Contaldo, ténor
• Euridice, La Musica : Mariana Flores, soprano
• Messaggiera : Giuseppina Bridelli, mezzo-soprano
• Speranza, Proserpina : Ana Quintans, soprano
• Plutone : Alejandro Meerapfel, baryton
• Caronte : Salvo Vitale, basse
• Autres solistes (rôles non précisés) : Nicholas Scott, Alessandro Giangrande, Carlo Vistoli, Julie Roset, Matteo Bellotto, Philippe Favette

Direction : Leonardo García Alarcón
Orchestre : Cappella Mediterranea ; Chœur de chambre de Namur
Langue : italien

Particularité :

Alarcón enrichit le continuo d’instruments mélodiques à côté des instruments polyphoniques habituels et traite les basses obstinées comme des musiques de danse, dans un esprit rappelant les traditions populaires du sud de l’Italie. Un critique salue un Orfeo chaleureux et une Euridice fragile, mais regrette une prise de son qui brouille parfois le texte.

Federico Bardazzi — 2021

Format : CD
Label : Bongiovanni (Opera Network Firenze)
Référence : code produit 134016
Année d’enregistrement : 2021.
Distribution :

• Orfeo : Leonardo De Lisi
• Euridice : Erica Alberini, soprano
• La Musica, Proserpina : Martha Rook, soprano
• Caronte, Plutone : Lorenzo Tosi, basse
• Messaggiera, Speranza : Michela Mazzanti
• Ninfa : Giulia Gianni, soprano
• Pasteurs et esprits : Sabina Caponi, Giovanni Duci, Sandro Degl’Innocenti, Valdrin Gashi

Direction : Federico Bardazzi
Orchestre : Ensemble San Felice ; La Pifarescha
Langue : italien

Particularité :

Version florentine à effectif réduit sur instruments anciens. Sur son site, l’Ensemble San Felice présente par ailleurs une production de l’ouvrage associant « philologie et technologie » (avatars, hologrammes, danseurs). L’édition de Bongiovanni se rattache à sa collection d’enregistrements d’opéras pris sur le vif.

William Christie — 2021

Format : CD
Label : Dynamic
Référence : 598
Année d’enregistrement : mai 2008, Teatro Real, Madrid (© 2007 Dynamic – Teatro Real) ; la date de 2021 correspond vraisemblablement à une édition plus tardive.
Distribution :

• Orfeo : Dietrich Henschel, baryton
• Euridice, La Musica, Proserpina : Maria Grazia Schiavo, soprano
• Messaggiera, Speranza : Sonia Prina, contralto
• Caronte : Luigi De Donato, basse
• Plutone : Antonio Abete, basse
• Ninfa : Hanna Bayodi-Hirt, soprano
• Apollo : Augustin Prunell-Friend
• Primo Pastore : Xavier Sabata, contre-ténor
• Secondo Pastore, Primo Spirito : Cyril Auvity, ténor
• Quarto Pastore, Terzo Spirito : Juan Sancho, ténor
• Terzo Pastore, Secondo Spirito : Jonathan Sells, basse
• Eco : Ludovic Provost

Direction : William Christie
Orchestre : Les Arts Florissants
Langue : italien

Particularité :

Enregistrement issu des représentations du Teatro Real de Madrid, avec Dietrich Henschel, baryton, dans le rôle-titre. Les Arts Florissants et William Christie s’étaient déjà illustrés dans Monteverdi (Il ritorno d’Ulisse, L’incoronazione di Poppea).

Fredrik Malmberg — 2021

Format : 2 CD (SACD hybride) [47’19 + 58’20, soit 105’39]
Label : BIS
Référence : BIS-2519
Année d’enregistrement : juillet-août 2019, Eslövs Kyrka (Suède).
Distribution :

• Orfeo : Johan Linderoth, ténor
• La Musica, Proserpina : Kristina Hellgren, soprano
• Euridice, Ninfa 1 : Christine Nonbo Andersen, soprano
• Messaggiera : Maria Forsström, mezzo-soprano
• Speranza, Pastore 1 : Anna Zander, mezzo-soprano
• Apollo, Pastore 2, Eco : Adam Riis, ténor
• Pastore 3, Spirito infernale 2 : Daniel Åberg, baryton
• Caronte : Steffen Bruun, basse
• Plutone, Pastore 4 : Karl Peter Eriksson, baryton
• Ninfa 2 : Ann-Margret Nyberg, soprano
• Spirito infernale 1 : Rasmus Gravers Nielsen, ténor
• Spirito infernale 3 : Staffan Alveteg, basse
• Chœur : Hedvig von Schantz, Staffan Solén, Petter Östberg

Direction : Fredrik Malmberg (également à l’orgue)
Orchestre : Ensemble Lundabarock ; Höör Barock ; Ensemble Altapunta (cornets, trombones, trompettes)
Langue : italien

Particularité :

Version suédoise sous-titrée « a tale in music », portée par des solistes qui forment aussi le chœur. Les cuivres anciens d’Ensemble Altapunta (cornets, trombones, trompettes) répondent aux cordes, flûtes à bec, théorbes et orgue de Höör Barock.

Postérité :

Après la mort de Monteverdi, l’œuvre tombe dans l’oubli jusqu’à la fin du XIXe siècle. Une version abrégée de Vincent d’Indy est donnée à la Schola Cantorum de Paris en 1904, puis la première mise en scène moderne a lieu au Théâtre Réjane en 1911 ; Oxford la monte en 1925, et Paul Hindemith en propose en 1954 une reconstitution au Festival de Vienne. Carl Orff, Ottorino Respighi, August Wenzinger, Raymond Leppard, Denis Stevens et d’autres en donnent des éditions plus ou moins orchestrées avant que l’enregistrement de Harnoncourt, sur instruments anciens (1968), ne s’impose comme un jalon. Les enregistrements ci-dessus montrent la variété des lectures actuelles : des cuivres et ajouts de Jacobs aux percussions de Haïm. L’œuvre reste l’un des plus anciens opéras régulièrement donnés.