Note personnelle : CD, ChatGPT-5.6 Sol

Boccherini, Luigi — La Clementina (1786)

Format

Zarzuela en 2 actes.
Musique de Luigi Boccherini (G. 540).
Livret de Ramón de la Cruz.
Langue originale : espagnol.
L’œuvre comporte des dialogues parlés, conformément à la tradition de la zarzuela. (IMSLP)

Création

1786, à Madrid, dans le palais de la comtesse-duchesse de Benavente-Osuna.
Il s’agit d’une commande privée destinée à être interprétée par des membres de la famille et des proches de la mécène.
Une représentation publique est ensuite attestée à Madrid le 5 janvier 1799, au Teatro de los Caños del Peral. (Madrid)

Livret

Ramón de la Cruz, l’un des principaux auteurs de zarzuelas et de théâtre populaire espagnol du XVIIIe siècle.
Le livret abandonne les sujets mythologiques habituels au profit d’une comédie de mœurs, avec une intrigue sentimentale fondée sur les malentendus et les révélations familiales. (Wikipédia)

Intrigue

Clementina et Narcisa, les deux filles de Don Clemente, sont courtisées respectivement par Don Urbano et le marquis de La Ballesta. Aucune des deux jeunes femmes ne semble cependant disposée à accepter le mariage proposé.
Don Clemente révèle alors que Clementina n’est pas sa fille biologique : elle a été adoptée alors qu’elle était encore enfant.
Don Urbano comprend progressivement que Clementina est en réalité sa sœur, qu’il avait perdue de vue depuis longtemps.
Cette révélation bouleverse les relations entre les personnages et permet de résoudre les différents malentendus amoureux.
L’œuvre se termine par plusieurs unions : Don Urbano avec Narcisa, le marquis avec Clementina, et Don Lázaro avec Cristeta. (Wikipédia)

Enregistrement(s)

Format : CD (1 CD)
Label : Nuova Era
Référence : 7307
EAN : 8010984111816
Année d’enregistrement : 1965
Durée : environ 72 min 30
Version : adaptation rythmique italienne, sans récitatifs.
Distribution :
- Clementina : Elena Rizzieri — soprano
- Narcisa : Maria Grazia Ferracini — soprano
- Damiana : Karla Schean — mezzo-soprano
- Don Urbano : Ugo Benelli — ténor
- Don Lázaro : Fernando Corena — basse
- Cristeta : Luciana Ticinelli — soprano
Direction : Angelo Ephrikian
Orchestre : Orchestra della Radiotelevisione della Svizzera Italiana
Chœur : Coro della Radiotelevisione della Svizzera Italiana. (OPAC Braidense)

Particularité :

Il faut bien préciser que cette version n’est pas dans la langue originale espagnole : il s’agit d’une adaptation italienne et les récitatifs sont supprimés.
Elle reste néanmoins un témoignage discographique historique important, avec Ugo Benelli et Fernando Corena.

Format : CD (1 CD)
Label : Música Antigua Aranjuez
Référence : MAA 008
Année d’enregistrement : 2008
Version : version originale espagnole, avec dialogues.
Distribution :
- Clementina : María Hinojosa
- Narcisa : Sonia de Munck
- Damiana : Marta Rodrigo
- Don Urbano : David Alegret
- Don Lázaro : Toni Marsol
- Cristeta : Elena Rivero
- Marquis de La Ballesta : rôle parlé
Direction : Pablo Heras-Casado
Ensemble : La Compañía del Príncipe. (Wikipédia)

Particularité :

C’est la version que je privilégierais nettement pour ta collection si tu veux connaître l’œuvre telle qu’elle a été conçue.
Elle revient à la version espagnole originale et rétablit les dialogues parlés.
Elle bénéficie en outre d’un travail musicologique associé à une nouvelle édition de la partition par Juan Pablo Fernández-Cortés. (Wikipédia)

La Clementina est une œuvre tout à fait particulière dans le catalogue de Boccherini : c’est son unique œuvre théâtrale complète. (Wikipédia)
Elle occupe une place importante dans l’histoire de la zarzuela espagnole de la fin du XVIIIe siècle, à une époque où le genre commence à évoluer vers des formes nouvelles.
La musique se distingue par son élégance mélodique et par une écriture très attentive à la caractérisation des personnages, avec des passages comiques mais aussi des moments plus pathétiques. (Wikipédia)
L’œuvre est longtemps restée très peu connue, avant de bénéficier du regain d’intérêt pour la zarzuela ancienne et pour le théâtre musical espagnol du XVIIIe siècle.
La comparaison entre Ephrikian 1965 et Heras-Casado 2008 est particulièrement intéressante : la première témoigne de l’ancienne tradition discographique en version italienne, tandis que la seconde restitue l’œuvre dans sa langue et son contexte théâtral d’origine.
Pour ta collection, je classerais donc Heras-Casado 2008 comme la version de référence, et Ephrikian 1965 comme un témoignage historique à conserver absolument.