Wolf-Ferrari, Ermanno — Il campiello (1936)

Format :

• Commedia lirica en 3 actes.
• Musique : Ermanno Wolf-Ferrari.
• Livret : Mario Ghisalberti, d’après la comédie Il campiello de Carlo Goldoni (carnaval de 1756).
• Langue : Italien (dialecte vénitien, sauf deux rôles napolitains).

Création :

11 février 1936, à la Scala de Milan, sous la direction de Gino Marinuzzi, avec Mafalda Favero (Gasparina), Margherita Carosio (Gnese), Salvatore Baccaloni (Astolfi) et Fernando Autori (Anzoleto).
Wolf-Ferrari a soixante ans. Après Le donne curiose (1903), I quatro rusteghi (1906) et Il segreto di Susanna (1909), il revient à Goldoni et à la comédie vénitienne qui ont fait sa gloire, avec une écriture d’ensemble très souple, nourrie de Mozart et du Falstaff de Verdi.

Livret :

Mario Ghisalberti condense la comédie de Goldoni, dont l’action se déroule tout entière sur un petit « campiello » (placette) vénitien : des femmes du peuple, leurs prétendants et un bourgeois napolitain ruiné s’y querellent, s’y réconcilient et s’y moquent tour à tour. Le texte conserve la couleur du dialecte vénitien ; seuls deux personnages parlent napolitain.

Intrigue :

• Acte I : Dans une petite place de Venise, Astolfi, gentilhomme napolitain ruiné et logé à l’auberge, courtise les jeunes femmes du quartier : Gasparina, Luçieta et Gnese. Luçieta aime Anzoleto, jaloux d’Astolfi ; Gnese est promise à Zorzeto, mais se dispute avec Luçieta.
• Acte II : Un bruyant dîner sur la place agace Fabrizio, oncle et tuteur de Gasparina, lui aussi napolitain et ancien gagnant de la loterie. Astolfi offre de payer le repas et demande la main de Gasparina ; Fabrizio accepte de négocier la dot.
• Acte III : Anzoleto gifle Luçieta après sa visite chez Orsola, la vendeuse de beignets ; Zorzeto, fils d’Orsola, lance des pierres contre la maison de dona Cate, et la place s’embrase. Astolfi rétablit l’ordre ; lui et Gasparina se marient le soir même et partent le lendemain matin, tandis que Gasparina adresse ses adieux à Venise dans le chœur final.

Enregistrement(s)

Stefano Romani — 2010

Format : CD (2 disques, enregistrement public)
Label : Bongiovanni (Novità del Passato)
Référence : GB 2478/79-2 (parution en 2016)
Année d’enregistrement : 2010
Distribution :

• Gasparina : Roberta Canzian, soprano
• Luçieta : Diana Mian, soprano
• Gnese : Patrizia Cigna, soprano
• Orsola : Cristina Sogmaister, mezzo-soprano
• Dona Cate Panciana : Max René Cosotti, ténor
• Dona Pasqua Polegana : Nicola Pamio, ténor
• Il Cavalier Astolfi : Maurizio Leoni, baryton
• Fabrizio : Gabriele Bolletta, basse
• Zorzeto et Anzoleto : Giacomo Patti et Italo Proferisce (répartition des rôles non confirmée)

Direction : Stefano Romani
Orchestre : Orchestra Regionale Filarmonia Veneta & Coro Li.Ve.
Langue : Italien (dialecte vénitien)

Particularité :
Captation publique donnée par l’orchestre régional de Vénétie et le chœur Li.Ve., avec une distribution de chanteurs italiens, et publiée dans la collection « Novità del Passato » de Bongiovanni. L’ouvrage est rarement enregistré : on ne lui connaît guère que la version RAI de 1963 (Ettore Gracis) et une captation de Trieste en 1992 (Nikša Bareza).

Postérité :

Resté au répertoire italien, Il campiello n’a connu que des reprises occasionnelles à l’étranger (première japonaise à Tokyo en 1978 par le Fujiwara Opera, reprise en 2001). Souvent rapproché des Quatre Rustres pour son humour et sa tendresse, c’est l’une des dernières grandes réussites comiques du compositeur.