Format

• Genre : opéra semiseria en trois actes.
• Langue : italien.
• Musique : Vincenzo Bellini.
• Livret : Andrea Leone Tottola.
• Source littéraire : Adelson et Salvini : Anecdote anglaise de François-Thomas-Marie de Baculard d’Arnaud (1772).
• Version : édition critique de la version originale de 1825, réalisée pour Opera Rara.
• Particularité : l’œuvre comporte de nombreux dialogues parlés, contrairement aux versions remaniées ultérieures. (GB Opera)

Il s’agit de la première œuvre lyrique de Bellini, composée alors qu’il est encore étudiant au Conservatoire San Sebastiano de Naples. Elle constitue son travail de diplôme. (The Guardian)

Création

La première représentation a lieu au Teatrino del Conservatorio di San Sebastiano, à Naples, en février 1825 — les sources donnent généralement le 12 février, même si la date exacte n’est pas absolument certaine.

L’œuvre est interprétée par les élèves du conservatoire, Bellini ayant été choisi pour composer l’opéra destiné à son examen final.

Le succès est immédiat : les étudiants auraient joué l’ouvrage chaque dimanche pendant environ un an. Ce succès attire l’attention du directeur du Teatro San Carlo et contribue directement à la commande de l’opéra suivant de Bellini, Bianca e Fernando. (Warner Classics)

Bellini remanie ensuite plusieurs fois l’œuvre, notamment en réduisant le nombre d’actes et en remplaçant progressivement les dialogues parlés par des récitatifs. C’est pourquoi la version originale de 1825 est aujourd’hui particulièrement intéressante pour comprendre les débuts du compositeur. (Wikipedia)

Livret

Le livret d’Andrea Leone Tottola avait déjà été utilisé par Valentino Fioravanti pour une œuvre créée en 1816.

L’histoire est inspirée du roman épistolaire Adelson et Salvini : Anecdote anglaise de Baculard d’Arnaud.

L’action se déroule en Irlande au XVIIᵉ siècle et mêle intrigue amoureuse, rivalité, jalousie, tentative d’enlèvement et réconciliation.

Le livret appartient encore largement à l’univers de l’opéra napolitain du début du XIXᵉ siècle, avec une alternance entre numéros chantés et dialogues parlés.

Intrigue

Lord Adelson, aristocrate anglo-irlandais, vit dans son domaine avec sa fiancée Nelly, une jeune orpheline. Son ami Salvini, peintre italien installé en Irlande, est secrètement amoureux de Nelly.

Le problème est que Nelly aime Adelson et doit bientôt l’épouser. Salvini souffre donc d’un amour impossible.

Le complot se complique avec le colonel Struley, oncle de Nelly et ennemi d’Adelson. Struley projette d’enlever Nelly afin de se venger de son adversaire.

Il manipule Salvini en lui laissant croire qu’il pourrait obtenir l’amour de Nelly. Le peintre accepte alors de participer au projet, mais découvre progressivement les véritables intentions de Struley.

Lorsque Nelly est en danger, Salvini finit par se retourner contre Struley et sauve celle qu’il aime, renonçant ainsi à son propre amour.

La situation prend cependant une tournure rocambolesque : Nelly est considérée comme morte et Salvini est accusé de l’avoir tuée.

Au troisième acte, il est jugé pour ce prétendu meurtre. Mais Nelly réapparaît vivante, révélant que tout n’est pas perdu.

Salvini comprend alors qu’il n’est plus prisonnier de son amour pour Nelly. Il accepte son mariage avec Adelson et retourne en Italie, tandis que Fanny, une jeune fille de la maison d’Adelson, devient son épouse.

Le dénouement rétablit donc les couples et permet à Salvini de sortir de la situation douloureuse dans laquelle son amour impossible l’avait enfermé.

Enregistrement — Opera Rara, 2016/2017

• Format : CD (2 CD)
• Label : Opera Rara
• Référence : ORC56
• Enregistrement : mai 2016
• Lieu : BBC Maida Vale Studios, Londres
• Parution : 3 mars 2017
• Lord Adelson : Simone Alberghini
• Nelly : Daniela Barcellona
• Salvini : Enea Scala
• Bonifacio : Maurizio Muraro
• Colonel Struley : Rodion Pogossov
• Geronio : David Soar
• Fanny : Kathryn Rudge
• Madama Rivers : Leah-Marian Jones
• Direction : Daniele Rustioni
• Orchestre : BBC Symphony Orchestra
• Chœurs : Opera Rara Chorus
• Chef de chœur : Eamonn Dougan
• Durée : environ 153 minutes. (Opera Today)

L’enregistrement a été réalisé une semaine avant le concert donné au Barbican de Londres en mai 2016 avec les mêmes forces. Opera Rara avait préparé pour l’occasion une nouvelle édition critique basée sur les sources originales de Bellini. (Warner Classics)

Le livret accompagnant les deux CD est particulièrement intéressant : 140 pages, avec un essai consacré à l’œuvre, des informations sur l’édition critique, le texte italien et sa traduction anglaise. (Opera Today)

Maurizio Ciampi — 2019

• Format : CD (2 CD)
• Label : Urania Records
• Référence : LDV 14053
• EAN : 8051773570537
• Parution : 2019
• Version : première version de 1825
• Édition musicale : Maurizio Ciampi & Antonino Mistretta, à partir du manuscrit autographe conservé au Museo Civico Belliniano de Catane.
• Adelson : Donato Di Gioia
• Salvini : Christian Collia
• Bonifacio : Luigi Pisapia
• Nelly : Annapaola Pinna
• Madama Rivers : Eleonora Filipponi
• Fanny : Mariangela Marini
• Struley : Shangrong Jiang
• Geronio : Antonino Mistretta
• Direction : Maurizio Ciampi
• Orchestre : Orchestra Accademica del Conservatorio Santa Cecilia, Roma
• Ensemble vocal : Ensemble vocale del Conservatorio Santa Cecilia.

C’est une version particulièrement précieuse historiquement : Ciampi indique que l’enregistrement repose exclusivement sur le matériau autographe disponible de la première version de 1825. Le manuscrit compte 389 pages et présente de nombreuses ratures et corrections, ce qui a rendu la reconstitution particulièrement complexe.

Elle est donc à mettre en parallèle avec Rustioni 2016, qui est également consacré à la version de 1825 mais repose sur une autre démarche éditoriale.

Andrea Licata — 1992

• Format : CD (2 CD)
• Label : Nuova Era
• Référence : 7154-55
• Année d’enregistrement : 1992
• Lieu : Teatro Massimo Bellini, Catane
• Origine : captation de représentations publiques
• Version : version révisée de 1828, en 2 actes
• Salvini : Bradley Williams
• Nelly : Alicia Nafé
• Adelson : Fabio Previati
• Fanny : Lucia Rizzi
• Struley : Roberto Coviello
• Bonifacio : Aurio Tomicich
• Madama Rivers : Eleonora Jankovic
• Geronio : Giancarlo Tosi
• Direction : Andrea Licata
• Orchestre : Orchestra del Teatro Massimo Bellini, Catane
• Chœurs : Coro del Teatro Massimo Bellini.

José Miguel Perez Sierra – 2016 – Video

Format

• Version : version de 1825, dans une nouvelle édition critique.
• Format : DVD.
• Label : Bongiovanni
• Référence : AB 20036
• Durée : environ 140 minutes.
• Image : couleur.
• Sous-titres : italien et anglais. (Bongiovanni Musica)

Création

La production a été présentée au Teatro G.B. Pergolesi de Jesi les 11 et 13 novembre 2016, dans le cadre de la 49ᵉ Stagione Lirica di Tradizione.

Il s’agissait d’une nouvelle production de la Fondazione Pergolesi Spontini, en coproduction avec le Teatro Massimo Bellini de Catane. Elle a été conçue autour de la nouvelle édition critique de la première œuvre de Bellini. (Forum Opéra)

La captation DVD a été réalisée par Bongiovanni lors de ces représentations. (ilmascalzone.it)

Distribution

• Nelly : Cecilia Molinari
• Lord Adelson : Rodion Pogossiov
• Salvini : Merto Sungu
• Bonifacio : Clemente Antonio Daliotti
• Madama Rivers : Giovanna Lanza
• Fanny : Sara Rocchi
• Geronio : Enrico Marchesini
• Struley : Baurzhan Anderzhanov
• Direction : José Miguel Pérez Sierra
• Orchestre : Orchestra Sinfonica G. Rossini
• Chœurs : Coro Lirico Marchigiano V. Bellini
• Chef de chœur : Carlo Morganti. (Bongiovanni Musica)

Mise en scène

• Mise en scène : Roberto Recchia
• Décors : Benito Leonori
• Costumes : Catherine Buyse Dian
• Lumières : Alessandro Carletti. (Forum Opéra)

La production adopte une approche assez classique, tout en mettant en valeur le caractère de comédie sentimentale et dramatique de l’œuvre.

Enregistrement

Il s’agit donc d’une captation vidéo en direct, réalisée à Jesi en novembre 2016, et non d’un tournage en studio.

C’est un point important car cette captation correspond précisément à la production créée les 11 et 13 novembre 2016. La Fondation Pergolesi Spontini indique explicitement que le spectacle devait être enregistré en DVD par Bongiovanni. (Fondazione Pergolesi Spontini)

La référence officielle actuelle est Bongiovanni AB 20036. Le site de Bongiovanni le propose toujours et donne une durée de 140 minutes, en couleur, avec sous-titres italien et anglais. (Bongiovanni Musica)

Fiche officielle Bongiovanni — AB 20036

 

Postérité

Adelson e Salvini est une œuvre très importante pour comprendre le jeune Bellini, même si elle est évidemment très éloignée de la maturité de Norma, La sonnambula ou I Puritani.

On y entend encore fortement l’influence de Rossini, mais certaines caractéristiques du futur style bellinien apparaissent déjà, notamment dans les longues lignes vocales et certaines tournures mélodiques.

La version Opera Rara est particulièrement précieuse parce qu’elle permet d’entendre la première conception de l’opéra, avant les remaniements effectués par Bellini. La critique a notamment souligné la qualité de l’orchestre de la BBC et la direction de Rustioni, ainsi que les prestations d’Enea Scala et Daniela Barcellona. (The Guardian)