Rossini, Gioachino — L’equivoco stravagante (1811)

Format :

• Dramma giocoso / opera buffa en deux actes

Création :

Bologne, Teatro del Corso, 26 octobre 1811.

Livret :

Gaetano Gasbarri. Rossini n’a que dix-neuf ans : c’est son premier opéra bouffe d’envergure, mi-satire sociale, mi-pure opera buffa, où l’on trouve déjà l’élan dramatique et les mélodies des grands ensembles de ses œuvres futures.

Intrigue :

• Acte I : Gamberotto, paysan enrichi, veut marier sa fille Ernestina au riche mais sot Buralicchio, alors qu’elle aime Ermanno, un jeune précepteur sans fortune. Le rusé serviteur Frontino imagine un stratagème pour rompre ce projet : il fait croire à Buralicchio qu’Ernestina est en réalité le fils castrat de Gamberotto, déguisé en femme pour échapper au service militaire. C’est l’équivoque extravagante du titre.
• Acte II : la ruse entraîne une série de quiproquos et de mésaventures (Ernestina est même arrêtée comme déserteur), jusqu’à ce que Ermanno la délivre et que tout s’achève par un heureux dénouement pour les deux amoureux.

Enregistrements

Rigacci — 1971

Format : 2 CD
Label : Opera d’Oro (également Bongiovanni)
Référence : Bongiovanni GOA 154-155
Année d’enregistrement : Naples, 1971 selon la pochette (les bases de données mentionnent une diffusion de la RAI le 8 janvier 1974)
Distribution :

• Ernestina : Margherita Guglielmi
• Gamberotto : Sesto Bruscantini
• Buralicchio : Rolando Panerai
• Ermanno : Giuseppe Baratti
• Rosalia : Elena Zilio
• Frontino : Carlo Gaifa

Direction : Bruno Rigacci
Orchestre : Orchestre de la RAI de Naples
Langue : italien

Particularité :
Enregistrement de radio, publié en CD : il réunit deux grands barytons-basses bouffes, Sesto Bruscantini et Rolando Panerai, dans les rôles de Gamberotto et de Buralicchio.

Zedda — 2002

Format : 2 CD
Label : Naxos (Opera Classics)
Référence : 8.660087-88
Année d’enregistrement : 14 et 16 juillet 2001, Kursaal, Bad Wildbad (festival Rossini in Wildbad)
Distribution :

• Ernestina : Petia Petrova
• Gamberotto : Marco di Felice
• Buralicchio : Marco Vinco
• Ermanno : Dario Schmunck
• Rosalia : Monica Minarelli
• Frontino : Eduardo Santamaria

Direction : Alberto Zedda
Orchestre : Czech Chamber Soloists
Chœur : Czech Chamber Chorus
Langue : italien

Particularité :
Enregistrement public en coproduction avec la radio SWR, présenté comme première mondiale au disque ; livret (notes de Marco Beghelli) en anglais, italien, allemand et français. Zedda, grand spécialiste de Rossini, dirige à Bad Wildbad.

Benedetti Michelangeli — 2008

Format : DVD (142 min)
Label : Dynamic
Référence : 33610
Année d’enregistrement : 2008, Rossini Opera Festival, Pesaro
Distribution :

• Ernestina : Marina Prudenskaja
• Gamberotto : Bruno De Simone
• Buralicchio : Marco Vinco
• Ermanno : Dmitry Korchak
• Rosalia : Amanda Forsythe
• Frontino : Ricardo Mirabelli

Direction : Umberto Benedetti Michelangeli
Orchestre : Orchestre Haydn de Bolzano et Trente
Chœur : Prague Chamber Choir (chef de chœur : Pavel Vaněk)
Mise en scène : Emilio Sagi (décors : Francesco Calcagnini ; costumes : Pepa Ojanguren ; lumières : Guido Levi)
Réalisation vidéo : Davide Mancini
Clavecin : Carmen Santoro ; violoncelle : Paolo Pucci
Langue : italien (sous-titres multilingues)

Particularité :
Seul enregistrement vidéo : spectacle du Rossini Opera Festival dans l’édition critique de la Fondation Rossini (Marco Beghelli et Stefano Piana). La mise en scène d’Emilio Sagi transpose l’action à l’époque contemporaine.

Postérité :

L’œuvre n’eut que trois représentations avant d’être interdite par la police, sans doute à cause du thème de la désertion militaire ; la musique de la sinfonia d’ouverture est aujourd’hui perdue. Elle a été redécouverte au XXe siècle et reprise à Pesaro et à Bad Wildbad, et la première production américaine, en anglais sous le titre The Bizarre Deception, a eu lieu au Bronx Opera en janvier 2004. La discographie est mince, entre la radio napolitaine, l’enregistrement Naxos de 2001 et le DVD de Pesaro de 2008.