Moniuszko, Stanisław — Straszny dwór (1865)

Format :

• Opéra (comédie lyrique patriotique) en quatre actes.
• Musique : Stanisław Moniuszko (composé entre 1861 et 1864).
• Livret : Jan Chęciński.
• Langue : polonais.

Création :

28 septembre 1865, Teatr Wielki, Varsovie.
Le contenu patriotique de l’ouvrage, dans le contexte de l’insurrection de janvier 1863, l’a rendu très populaire auprès du public polonais, mais suspect aux autorités russes : il est interdit après trois représentations seulement. Il est aujourd’hui considéré comme le chef-d’œuvre de Moniuszko et comme la plus grande partition d’opéra polonaise du XIXe siècle, restée largement inconnue hors de Pologne.

Livret :

Le livret de Jan Chęciński mêle comédie sentimentale et thèmes patriotiques. Il oppose deux frères revenus de la guerre, qui ont juré de rester célibataires pour se consacrer à la défense de la patrie, aux filles d’un hôte hospitalier, le Miecznik, dans un manoir que l’on dit hanté. La partition fait une large place aux danses et aux chants polonais (mazurkas, polonaises, varsoviennes, polkas, krakowiaks).

Intrigue :

• Acte I : Stefan et Zbigniew, de retour de la guerre, jurent de ne pas se marier afin de rester disponibles pour leur pays. Leur tante, la Czesnikowa, qui voudrait les marier, les met en garde contre le manoir de Kalinowo, qu’elle dit maudit, mais ils ne tiennent pas compte de ses avertissements.
• Acte II : la nuit de la Saint-Sylvestre à Kalinowo, Hanna et Jadwiga, les filles du Miecznik, tirent des présages qui leur annoncent des maris guerriers (des armures). Damazy s’entend avec Skołuba pour effrayer les frères avec des histoires de fantômes.
• Acte III : dans la tour du manoir, les frères subissent des manifestations surnaturelles. Ils croient d’abord à la malédiction et s’apprêtent à partir après avoir entendu de faux récits sur l’origine du manoir.
• Acte IV : Maciej révèle la supercherie de Damazy. Les frères surmontent leur peur et avouent leur amour. Le Miecznik consent aux deux mariages et révèle la véritable histoire du manoir.

Enregistrement(s) :

Krenz — 1978

Format : 4 CD (réédition en CD de l’enregistrement paru en 1978 en disques vinyle chez Polskie Nagrania)
Label : Opera Phoenix (réédition de 1995 ; édition originale : Polskie Nagrania, 1978)
Référence : non retrouvée
Année d’enregistrement : 1978, Cracovie (date précise non retrouvée).
Distribution :

• Stefan : Wiesław Ochman, ténor
• Zbigniew : Leonard Mróz, basse-baryton
• Hanna : Bożena Betley-Sieradzka, soprano
• Jadwiga : Wiera Baniewicz, mezzo-soprano
• Miecznik : Andrzej Hiolski, baryton
• Damazy : Zdzisław Nikodem, ténor
• Skołuba : Andrzej Saciuk, basse
• autres rôles : non retrouvés

Direction : Jan Krenz
Orchestre : Orchestre et chœur de la Radio-Télévision polonaise de Cracovie
Langue : polonais

Particularité :

L’interprétation du Miecznik par Andrzej Hiolski a été jugée « presque légendaire », tandis que la direction posée et solennelle de Krenz a divisé la critique : un chroniqueur polonais de 1980 y voyait une vision personnelle, belle par endroits, mais peut-être trop lente pour cet opéra, qui appellerait plus de légèreté et de rythme.

Biondi — 2025

Format : 3 CD
Label : NIFC (Narodowy Instytut Fryderyka Chopina)
Référence : NIFCCD 098-100
Année d’enregistrement : 21-25 août 2024, Varsovie, concert du 25 août au Teatr Wielki lors du Festival international « Chopin et son Europe » ; parution en octobre 2025.
Distribution :

• Stefan : Petr Nekoranec, ténor
• Zbigniew : Paweł Konik, basse-baryton
• Hanna : Karen Gardeazabal, soprano
• Jadwiga : Agata Schmidt, mezzo-soprano
• Miecznik : Artur Ruciński, baryton
• Czesnikowa : Agnieszka Rehlis, mezzo-soprano
• Skołuba : Rafał Siwek, basse
• Damazy : Krystian Adam, ténor
• Maciej : Mariusz Godlewski, baryton
• Marta : Zuzanna Nalewajek, mezzo-soprano
• Grześ : Paweł Cichoński, baryton

Direction : Fabio Biondi
Orchestre : Europa Galante, instruments d’époque ; chœur : Chœur de l’Opéra et Philharmonie de Podlachie
Langue : polonais

Particularité :

Version intégrale en concert sur instruments d’époque, qui clôt un projet de huit ans consacré à l’enregistrement des opéras de Moniuszko sur instruments historiques. Fabio Biondi y défend une musique qu’il juge « plus intellectuelle » que l’italienne de la même époque. Le coffret a reçu un Diapason 5.

Postérité :

Interdit après trois représentations en 1865, Straszny dwór est devenu l’un des piliers du répertoire lyrique polonais, souvent rapproché de Halka mais jugé par certains plus original et plus inventif. Sa discographie compte notamment les versions de Krenz (1978), de Kaspszyk (EMI), de Rychert (DUX, 2019), de Nowak (2019) et de Biondi (2025), et l’ouvrage reste très peu joué hors de Pologne.