Lortzing, Albert — Regina (1848)

Format :

• Opéra allemand en trois actes, avec dialogues parlés (Singspiel)
• Langue : allemand

Création :

Composé en 1848, au moment des révolutions allemandes, Regina ne fut pas représenté du vivant de Lortzing. Il fut créé le 21 mars 1899 à l’Opéra d’État de Berlin, dans une version fortement remaniée par Adolphe L’Arronge pour des raisons politiques (un chœur à la gloire de la liberté fut par exemple changé en éloge de Blücher). La version originale ne fut montée qu’en 1998, au Musiktheater im Revier de Gelsenkirchen, dans une mise en scène de Peter Konwitschny. L’ouverture est de Gustav Härtel (1877), complétée à partir d’esquisses de Lortzing.

Livret :

Albert Lortzing lui-même ; le texte de la chanson finale est de Friedrich Stoltze. Le sujet, inspiré par l’agitation sociale de 1848, met en scène des ouvriers en grève, une usine et une insurrection.

Intrigue :

• Acte I : Les ouvriers d’une usine se mettent en grève pour obtenir de meilleurs salaires et des changements sociaux ; Richard, contremaître et fiancé de Regina, la fille du patron Simon, calme la foule. Stephan, l’autre contremaître, rejoint un corps franc d’insurgés qui occupe l’usine. Un combat éclate, l’usine brûle et Regina est enlevée.
• Acte II : Stephan retient Regina dans une cabane isolée, où elle tente de le faire changer d’avis. Un employé s’y présente et est moqué par les soldats ; Stephan repart avec Regina.
• Acte III : Stephan conduit Regina à un dépôt de munitions et menace de le faire sauter lorsque les hommes de Richard les encerclent. Regina tire sur Stephan. Les ouvriers célèbrent la victoire, et l’opéra s’achève sur un chant patriotique en faveur d’une Allemagne unie et démocratique.

Enregistrements :

Ulf Schirmer — 2013

Format : 2 CD (enregistrement live)
Label : cpo
Référence : 777 710-2
Année d’enregistrement : 2011 (live, Prinzregententheater de Munich, 28 et 30 janvier 2011 ; publié en 2013)
Distribution :

• Regina : Johanna Stojkovic, soprano
• Richard : Daniel Kirch, ténor
• Stephan : Detlef Roth, baryton
• Simon : Albert Pesendorfer, basse
• Wolfgang : Peter Schöne, baryton
• Kilian : Ralf Simon, ténor
• Beate : Theresa Holzhauser, mezzo-soprano
• Barbara : Jean Broekhuizen, mezzo-soprano

Direction : Ulf Schirmer
Orchestre : Münchner Rundfunkorchester
Chœur : Prager Philharmonischer Chor
Langue : allemand

Particularité :

Enregistrement public avec dialogues parlés, accompagné d’un livret avec traduction anglaise.

Postérité :

Il succède à un enregistrement radiophonique de Berlin daté de 1951. MusicWeb International y trouve une partition agréable, plus idyllique que révolutionnaire, saluant la Regina de Johanna Stojkovic, la direction de Schirmer et la scène Stephan–Regina de l’acte II, sans y voir « le chef-d’œuvre inconnu » espéré.