Danuredjo VII — Langen Mandra Wanara (v. 1890)

Format :

• Langendriyan — opéra dansé de la cour de Yogyakarta, donné en continu sans découpage en actes (traditionnellement une représentation de nuit entière).
• Musique et conception : Danuredjo VII (KPH Yudonegoro III)
• Livret : Danuredjo VII, d’après le Ramayana
• Langue : Javanais

Création :

Vers 1890, au Kepatihan (résidence du Premier ministre) de Yogyakarta, à l’initiative de KPH Yudonegoro III, gendre du sultan Hamengku Buwono VII, qui prendra plus tard le titre de Patih Danuredjo VII.
Passionné dans sa jeunesse par le théâtre dansé populaire mais poussé par son entourage vers les formes de cour, Yudonegoro III synthétise la tradition du langendriyan (opéra dansé né à la cour voisine de Mangkunegaran) avec une esthétique plus populaire : rôles dansés en position accroupie (joged jengkeng), dialogues entièrement chantés sous forme de tembang macapat, accompagnement de gamelan en gammes slendro et pelog. Le genre connaît son apogée sous les règnes des sultans Hamengku Buwono VI puis VII, avant de décliner vers 1930 face à la concurrence du wayang wong, aux difficultés économiques puis à l’occupation japonaise.

Livret :

Le répertoire de la Langen Mandra Wanara — littéralement « le jeu des nombreux singes » — puise dans les épisodes du Ramayana centrés sur le royaume simiesque de Kiskenda : la rivalité des rois-singes Subali et Sugriwa, l’alliance de ce dernier avec le prince Rama, et la geste qui mène à la chute du démon Rahwana (lakon tels que Subali Lena, Senggana Duta ou Rahwana Gugur). C’est de ce cycle que le genre tire son nom.

Intrigue :

• La querelle des rois-singes : Subali, roi de Kiskenda, et son frère Sugriwa se déchirent après un malentendu tragique : croyant Subali mort dans son combat contre le démon Mahesasura, Sugriwa prend sa place et son épouse ; Subali, revenu vivant, bannit Sugriwa et jure sa perte.
• L’alliance avec Rama : Exilé, Sugriwa rencontre le prince Rama, parti délivrer son épouse Sita enlevée par le démon Rahwana. Les deux hommes concluent un pacte : Rama aidera Sugriwa à reconquérir son trône, en échange du soutien de l’armée des singes dans la quête de Sita.
• La mort de Subali : Rama abat Subali d’une flèche décisive au cours de son duel avec Sugriwa, qui retrouve son royaume et son épouse, avant d’envoyer Hanuman en émissaire à la recherche de Sita, prélude à la campagne finale contre Rahwana.

Enregistrement :

Morjiyo Waranggana — 1975

Format : Enregistrement intégral en javanais, en deux volets continus (environ 2h26).
Label : Ocora (Radio France).
Référence : 558 507/9 (coffret 3 LP original) / C 559014/15 (réédition CD).
Année d’enregistrement : 25 juillet 1975, à Notoyudan (Yogyakarta), dans le cadre d’une mission ethnomusicologique de l’université Paris VII menée par Jacques Brunet.
Distribution :

• Direction musicale et chant : Morjiyo Waranggana
• Chef de chœur : Samiyadi Keprak

Ensemble : Gamelan Kyahi Tunjung Sari.
Langue : Javanais.

Particularité :

Couronné du Grand Prix du Disque de l’Académie Charles Cros, cet enregistrement de terrain restitue sans coupure une forme traditionnellement donnée toute une nuit, captée par Jacques Brunet lors d’une mission de l’université Paris VII. La pochette reproduit une peinture du peintre javanais Dono Atmosupomo, réalisée en 1975 pour illustrer un épisode de l’œuvre.

Postérité :

Tombée en désuétude après 1930, la Langen Mandra Wanara connaît un renouveau au milieu du XXe siècle grâce au travail de reconstitution de C. Hardjasubrata, entrepris à la demande du ministre de l’Éducation Priyono. Toujours donnée occasionnellement dans le cadre de la tradition de cour de Yogyakarta, elle demeure un témoignage rare d’un genre de théâtre dansé aujourd’hui marginal, et cet enregistrement Ocora reste l’un des seuls documents commerciaux complets qui lui soient consacrés.