Strauss II, Johann — Die Fledermaus (1874)

Format :

• Opérette en trois actes.
• Musique : Johann Strauss II.
• Livret : Karl Haffner et Richard Genée, d’après Le Réveillon d’Henri Meilhac et Ludovic Halévy, elle-même tirée de la farce Das Gefängnis de Julius Roderich Benedix.
• Langue : allemand.

Création :

5 avril 1874, Vienne, Theater an der Wien.
L’ouvrage entre aussitôt au répertoire courant. Il est donné à New York dès le 21 novembre 1874, à Munich en 1875 et à Londres, en anglais, le 18 décembre 1876. Son adaptation parisienne de 1877 (La Tzigane) échoue ; la France ne l’adopte vraiment qu’en 1904, avec une version fondée sur la pièce de Meilhac et Halévy.

Livret :

Haffner traduit la comédie française Le Réveillon de Meilhac et Halévy, qui s’inspire elle-même de Das Gefängnis de Benedix ; Genée achève le livret. Le rôle du prince Orlofsky, mezzo-soprano en travesti, y tient la place du maître de cérémonie d’un bal où chacun se déguise.

Intrigue :

• Acte I : Le 31 décembre chez les Eisenstein. Gabriel von Eisenstein doit passer une semaine en prison pour coups à un huissier et est furieux contre son avocat, le Dr Blind. Son ami le notaire Falke lui propose de profiter d’un bal chez le prince Orlofsky avant de se constituer prisonnier : Falke prépare en réalité sa vengeance pour une farce passée où Eisenstein l’avait abandonné ivre dans Vienne, déguisé en chauve-souris. La femme de chambre Adele reçoit de sa sœur une invitation au même bal et Rosalinde, qui a d’autres projets, la fait rester ce soir-là. Eisenstein parti, le ténor Alfred, ancien soupirant de Rosalinde, s’installe chez elle, et se laisse arrêter à la place du mari par Frank, le nouveau directeur de la prison.
• Acte II : Au bal du prince Orlofsky, chacun est masqué. Eisenstein se présente en « marquis Renard » ; Adele, déguisée en artiste, se fait passer pour « Olga » ; Frank est « chevalier Chagrin ». Rosalinde, en comtesse hongroise masquée, séduit son propre mari, auquel elle subtilise sa montre, et prouve son origine en chantant une czardas. Le champagne coule, les couples dansent jusqu’aux six coups du matin ; le marquis et le chevalier filent à la prison.
• Acte III : Dans les bureaux de la prison, le geôlier Frosch, ivre, tente de rétablir l’ordre. Eisenstein arrive pour purger sa peine, découvre qu’Alfred occupe sa cellule et, déguisé en avocat, interroge sa femme pour la confondre. Rosalinde exhibe la montre ; Falke explique que tout n’était qu’une farce de vengeance orchestrée par lui. Tout se termine par un « Vive le roi Champagne ! » général, le prince Orlofsky promettant de financer la carrière d’Adele.

Enregistrement(s) :

Krauss — 1950

Format : 2 CD (mono)
Label : Diapason (« Les indispensables de Diapason », d’après l’enregistrement Decca ; diapason d’or)
Référence : code-barres 3 701025 805447
Année d’enregistrement : 1950 (Musikvereinsaal, Vienne, 22 juin et 16-22 septembre 1950)
Distribution :

• Gabriel von Eisenstein : Julius Patzak, ténor
• Rosalinde : Hilde Güden, soprano
• Adele : Wilma Lipp, soprano
• Alfred : Anton Dermota, ténor
• Dr Falke : Alfred Poell, baryton
• Frank : Kurt Preger, baryton
• Prince Orlofsky : Sieglinde Wagner, contralto
• Dr Blind : August Jaresch, ténor bouffe

Direction : Clemens Krauss
Orchestre : Wiener Philharmoniker ; chœur de l’Opéra d’État de Vienne
Langue : allemand

Particularité :

Version sans dialogues parlés. La pochette annonce en complément des extraits de Wiener Blut, Fanny Elssler, Eine Nacht in Venedig et Der Zigeunerbaron. MusicWeb International salue un style viennois idiomatique, « un plaisir du début à la fin », tout en relevant les limites de la prise de son mono.

Karajan — 1955

Format : 2 CD (mono, remastérisation numérique de 1988)
Label : EMI
Référence : CHS 7 69531 2
Année d’enregistrement : 1955 (Kingsway Hall, Londres, avril 1955)
Distribution :

• Rosalinde : Elisabeth Schwarzkopf, soprano
• Gabriel von Eisenstein : Nicolai Gedda, ténor
• Alfred : Helmut Krebs, ténor
• Adele : Rita Streich, soprano colorature
• Frank : Karl Dönch, baryton
• Dr Falke : Erich Kunz, baryton
• Prince Orlofsky : Rudolf Christ, ténor
• Dr Blind : Erich Majkut, ténor
• Frosch (rôle parlé) : Franz Böheim
• Ida (rôle parlé) : Luise Martini

Direction : Herbert von Karajan
Orchestre : Philharmonia Orchestra et Chorus
Langue : allemand

Particularité :

Premier des deux enregistrements de studio de l’ouvrage par Karajan (le second étant celui de Deutsche Grammophon). Il demeure l’un des plus célèbres de l’œuvre grâce à sa distribution.

Boskovsky — 1971

Format : 2 CD
Label : Warner Classics (« Cologne Collection », d’après l’enregistrement EMI Electrola)
Référence : non indiquée sur la pochette
Année d’enregistrement : 1971 (novembre-décembre 1971)
Distribution :

• Gabriel von Eisenstein : Nicolai Gedda, ténor
• Rosalinde : Anneliese Rothenberger, soprano
• Adele : Renate Holm, soprano colorature
• Alfred : Adolf Dallapozza, ténor
• Dr Falke : Dietrich Fischer-Dieskau, baryton
• Frank : Walter Berry, baryton
• Prince Orlofsky : Brigitte Fassbaender, mezzo-soprano
• Dr Blind : Jürgen Förster, ténor
• Ida : Senta Wengraf (rôle parlé)
• Frosch : Otto Schenk (rôle parlé)
• Ivan : Gerd W. Dieberitz (rôle parlé)

Direction : Willi Boskovsky
Orchestre : Wiener Symphoniker ; chœur de l’Opéra d’État de Vienne
Langue : allemand

Particularité :

Enregistrement complet avec dialogues parlés. Distribution riche en grands noms : la pochette met en avant Rothenberger, Fischer-Dieskau et Gedda.

Kleiber — 1976

Format : 2 CD
Label : Deutsche Grammophon
Référence : 457 765-2 (rééd.)
Année d’enregistrement : 1975-1976 (octobre 1975, Munich ; parution en 1976)
Distribution :

• Gabriel von Eisenstein : Hermann Prey, baryton
• Rosalinde : Julia Varady, soprano
• Adele : Lucia Popp, soprano colorature
• Alfred : René Kollo, ténor
• Dr Falke : Bernd Weikl, baryton
• Frank : Benno Kusche, baryton
• Prince Orlofsky : Ivan Rebroff, chanté en fausset
• Dr Blind : Ferry Gruber, ténor
• Ida : Evi List, soprano
• Frosch : Franz Muxeneder (rôle parlé)

Direction : Carlos Kleiber
Orchestre : Bayerisches Staatsorchester ; Bayerischer Staatsopernchor
Langue : allemand

Particularité :

Souvent cité comme l’un des plus convaincants Fledermaus au disque, pour la fraîcheur de l’interprétation et la précision de l’ensemble. Seul bémol régulièrement relevé : l’Orlofsky de Rebroff, chanté en fausset, qui divise.

Kuhn — 2004

Format : 4 CD (deux versions : studio, CD 1-2 ; live, CD 3-4)
Label : Arte Nova Classics (BMG)
Référence : 74321 98339 2
Année d’enregistrement : juillet 2002 (Tiroler Festspiele Erl ; ℗ 2004)
Distribution (studio / live) :

• Gabriel von Eisenstein : Matthias Klink / Michael Kupfer
• Rosalinde : Michela Sburlati
• Frank : Raphael Sigling
• Prince Orlofsky : Marisa Altmann-Althausen (invitée dans le couplet n° 7 du live : Nadja Michael)
• Alfred : Francesco Marcacci
• Dr Falke : Andrea Martin
• Dr Blind : Peter Sonn / Arturo Cauli
• Adele : Natalie Karl / Paola Antonucci
• Ida : Beate Gabriel
• Frosch : Gerhard Lippert (live seulement)

Direction : Gustav Kuhn
Orchestre : Orchester der Tiroler Festspiele ; Chor der Tiroler Festspiele, avec le Vokalensemble Vocappella Innsbruck, le Kammerchor Collegium Vocale Innsbruck et les chanteurs de l’Accademia di Montegral
Langue : allemand

Particularité :

Le coffret propose deux versions de l’ouvrage, l’une en studio, l’autre en concert. Selon MusicWeb International, la version studio est mieux équilibrée sur le plan sonore, tandis que le live restitue les récitatifs omis en studio. Une curiosité plutôt destinée aux amateurs, souvenir du festival d’Erl.

Postérité :

Gustav Mahler contribue à élever le statut artistique de l’œuvre en la montant à l’Opéra de Hambourg environ vingt ans après sa création. Die Fledermaus a donné lieu à de nombreuses adaptations (Gay Rosalinda de Korngold à Londres en 1945, A Wonderful Night à Broadway en 1929) et à plus de vingt films et téléfilms depuis 1917. Au disque, elle compte plus de soixante-dix enregistrements recensés par Operadis.

Sources :

Pochettes des CD · Wikipedia · Wikipedia, discographie · Operadis · MusicWeb International (Krauss) · MusicWeb International (Kuhn) · OperaWire · Classite.