Paisiello, Giovanni — L’Osteria di Marechiaro (1769)

Format :

• Commedia per musica en deux actes.
• Musique : Giovanni Paisiello (1740-1816).
• Livret : Francesco Cerlone ; adaptation de Vittorio Viviani et révision de Jacopo Napoli pour l’édition utilisée dans l’enregistrement ci-dessous.
• Langue : italien.

Création :

Carnaval 1769 (date incertaine), Naples, Teatro dei Fiorentini.
Selon IMSLP et MAM-e, la date et le lieu sont donnés avec un point d’interrogation. Le livret de Cerlone avait d’abord été mis en musique par Giacomo Insanguine, dit Monopoli, pour l’hiver 1768 au même théâtre ; la partition de Paisiello l’a ensuite remplacée. Paisiello, alors âgé d’environ vingt-neuf ans, était déjà actif à Naples dans le genre comique. Comme il était d’usage au Teatro dei Fiorentini, le troisième acte traditionnel était remplacé par une farce à masques indépendante, La Claudia vendicata.

Livret :

Le texte est de Francesco Cerlone (1722-1812), auteur très fécond de livrets pour les théâtres comiques napolitains. Il situe l’action à Marechiaro, sur la côte de Posillipo, et mêle scènes populaires, ambiance de villégiature et intrigues sentimentales, avec un petit esprit sorti d’une bouteille (le Spiritello), motif qu’on rapproche des Mille et Une Nuits.

Intrigue :

• Résumé général : Un comte aux goûts simples, peu aristocratiques, qui parle dialecte, possède une villa à Marechiaro et courtise Chiarella, une femme du peuple. Faute d’avoir tenu quelques promesses de mariage, il est poursuivi par plusieurs personnages ; un petit esprit sorti d’une bouteille l’aide à leur échapper. Des intrigues sérieuses viennent se mêler à l’action, qui s’achève par le mariage du comte et de Chiarella. (Aucun synopsis détaillé acte par acte n’a été trouvé dans les sources consultées.)

Enregistrement(s) :

Domenico Sanfilippo — 1990

Format : 2 CD, enregistrement live (DDD).
Label : Bongiovanni (collection « Novità del Passato »).
Référence : GB 2107/8-2.
Année d’enregistrement : juillet 1990, enregistrement public dans le cadre du Festival de l’Opéra Gioiosa (Festival dell’Opera Gioiosa), en collaboration avec le Teatro Massimo de Palerme.
Distribution :

• Lesbina : Gina Longobardo Fiordaliso, soprano
• Dorina : Lorna Windsor, soprano
• Federico : Renzo Casellato, ténor
• L’Abate : Ernesto Palacio, ténor
• Il Conte : Mauro Buda, baryton
• Chiarella : Valeria Baiano, soprano
• Carl’Andrea : Giancarlo Tosi, baryton
• Il Marchese : Gennaro Sica, ténor
• Spiritello : Leslie Poleri, soprano

Direction : Domenico Sanfilippo ; clavecin : Joëlle Torrent.
Orchestre : La Camerata di Mosca.
Langue : italien.

Particularité :

Cet enregistrement live a été réalisé lors du Festival de l’Opéra Gioiosa. Il reprend l’adaptation de Vittorio Viviani révisée par Jacopo Napoli, comme l’indique la pochette. La distribution réunit notamment le ténor Ernesto Palacio et la soprano Lorna Windsor. Aucune critique détaillée de ce disque n’a été trouvée dans les sources consultées.

Fabio Maestri — 2001

Format : 1 DVD vidéo (164 min), captation de la production du Teatro di San Carlo de Naples.
Label : Hardy Classic Video (Milan), avec Rai Trade.
Année d’enregistrement : 2001, Teatro di San Carlo, Naples (le catalogue consulté indique 2006 pour la publication du DVD).
Distribution :

• Lesbina : Gloria Scalchi
• Dorina : Marilena Laurenza
• Federico Onesti : Angelo Smimmo
• Abate Scarpinelli : Giuseppe Parisi
• Conte di Zampano : Filippo Morace
• Chiarella : Elizabeth Norberg-Schulz
• Autres chanteurs crédités (rôles non précisés dans les sources consultées) : Biagio Abenante, Giulio Liguori, Raffaello Converso, Giandomenico Cappuccio

Direction : Fabio Maestri.
Orchestre : Orchestra del Teatro di San Carlo, Naples.
Langue : italien.

Particularité :

Il s’agit d’une captation vidéo d’une production scénique du Teatro di San Carlo, avec Roberto De Simone cité parmi les contributeurs du catalogue (sans précision de sa fonction). Aucune critique détaillée n’a été trouvée dans les sources consultées.

Postérité :

L’œuvre, qui a remplacé la version d’Insanguine, a rencontré à Naples, selon MAM-e, un grand concours de public. Elle y a été reprise plus récemment : une production liée au Teatro di San Carlo a été évoquée par la presse et par une annonce de diffusion sur Rai 5.