Mozart, Wolfgang Amadeus — La finta giardiniera (1775)

Format :

• Dramma giocoso en trois actes, K. 196.
• Musique : Wolfgang Amadeus Mozart.
• Livret : attribué à Giuseppe Petrosellini (la paternité de Ranieri de’ Calzabigi a aussi été avancée).
• Langue : italien (version allemande ultérieure : Die Gärtnerin aus Liebe).

Création :

13 janvier 1775, Salvatortheater, Munich.
Mozart, alors âgé de dix-huit ans, compose l’œuvre à Munich à la demande de l’Électeur de Bavière pour le carnaval de 1775. Il en tirera plus tard une version allemande en Singspiel, Die Gärtnerin aus Liebe, dont la partition italienne complète est longtemps restée inconnue avant d’être retrouvée au XXe siècle.

Livret :

Le livret, attribué à Giuseppe Petrosellini, reprend le sujet d’un opéra de Pasquale Anfossi créé à Rome en 1774. Il mêle comédie de travestissement et épisodes sentimentaux, avec des personnages d’opera seria (la noble déchue, le comte, la jalouse Arminda) et d’opera buffa (la servante Serpetta, le valet Nardo).

Intrigue :

• Acte I : Dans le domaine du Podestà, près de Milan, la marquise Violante Onesti, déguisée en jardinière sous le nom de Sandrina, travaille avec son serviteur Nardo (en réalité Roberto), tandis que le Podestà s’éprend d’elle. Elle espère retrouver le comte Belfiore, son ancien amant qui, par jalousie, l’avait poignardée et la croyait morte, et qui est désormais promis à la nièce du Podestà, Arminda. Le chevalier Ramiro, amoureux d’Arminda, est écarté par celle-ci.
• Acte II : Les intrigues se resserrent : Belfiore et Sandrina se retrouvent dans la confusion, tandis que les couples croisés (Serpetta et Nardo, Arminda et Ramiro) se querellent et se jalousent.
• Acte III : Dans un bois, Sandrina et Belfiore perdent un moment la raison et se croient des figures de la mythologie, avant de retrouver leurs esprits et de se réconcilier ; les autres couples se règlent à leur tour.

Enregistrement(s) :

Leopold Hager — 1980

Format : Coffret de 3 CD (réédition Philips Mozart Edition ; première édition DG en 4 LP, 2740 234, 1981)
Label : Philips
Référence : 422 533-2
Année d’enregistrement : 1980, Salzbourg.
Distribution :

• Don Anchise, le Podestà : Ezio Di Cesare, ténor
• Sandrina (la marquise Violante Onesti) : Judy Conwell, soprano
• Le comte Belfiore : Thomas Moser, ténor
• Arminda : Lilian Sukis, soprano
• Le chevalier Ramiro : Brigitte Fassbaender, mezzo-soprano
• Serpetta : Jutta-Renate Ihloff, soprano
• Nardo (Roberto) : Barry McDaniel, baryton

Direction : Leopold Hager
Orchestre : Mozarteum-Orchester Salzburg
Langue : Italien

Particularité :

Enregistrement sur instruments modernes de la partition italienne, d’abord paru chez DG, avec une Brigitte Fassbaender qui donne du relief au rôle travesti de Ramiro.

Sylvain Cambreling — 1989

Format : Coffret de 3 CD (captation live ; la production a aussi été éditée en DVD)
Label : Brilliant Classics (première édition : Ricercar RIS 066045-7, 1990)
Référence : 92633/18
Année d’enregistrement : Juin 1989, Théâtre de la Monnaie, Bruxelles (live).
Distribution :

• Don Anchise, le Podestà : Ugo Benelli, ténor
• Sandrina (la marquise Violante Onesti) : Joanna Kozłowska, soprano
• Le comte Belfiore : Marek Torzewski, ténor
• Arminda : Malvina Major, soprano
• Le chevalier Ramiro : Lani Poulson, mezzo-soprano
• Serpetta : Elżbieta Szmytka, soprano
• Nardo (Roberto) : Russell Smythe, baryton

Direction : Sylvain Cambreling
Orchestre : Orchestre et chœurs du Théâtre de la Monnaie
Langue : Italien

Particularité :

Captation de scène prise sur le vif à la Monnaie de Bruxelles, qui restitue l’énergie théâtrale d’une production d’ensemble plutôt que le fini d’une version de studio.

Nikolaus Harnoncourt — 1991

Format : Coffret de 3 CD
Label : Teldec (rééd. Warner Classics)
Référence : 9031 72309-2
Année d’enregistrement : 8 et 9 juin 1991, Konzerthaus, Vienne.
Distribution :

• Don Anchise, le Podestà : Thomas Moser, ténor
• Sandrina (la marquise Violante Onesti) : Edita Gruberová, soprano
• Le comte Belfiore : Uwe Heilmann, ténor
• Arminda : Charlotte Margiono, soprano
• Le chevalier Ramiro : Monica Bacelli, mezzo-soprano
• Serpetta : Dawn Upshaw, soprano
• Nardo (Roberto) : Anton Scharinger, baryton

Direction : Nikolaus Harnoncourt
Orchestre : Concentus Musicus Wien (instruments d’époque)
Langue : Italien

Particularité :

Lecture sur instruments d’époque avec un plateau de premier ordre, où Edita Gruberová (Sandrina) et Dawn Upshaw (Serpetta) retiennent l’attention.

Ivor Bolton — 2006

Format : DVD (2 disques)
Label : Deutsche Grammophon
Référence : 073 4222
Année d’enregistrement : Janvier–février 2006, Salzbourg (Festival de Salzbourg, Landestheater, live).
Distribution :

• Don Anchise, le Podestà : John Graham-Hall, ténor
• Sandrina (la marquise Violante Onesti) : Alexandra Reinprecht, soprano
• Le comte Belfiore : John Mark Ainsley, ténor
• Arminda : Véronique Gens, soprano
• Le chevalier Ramiro : Ruxandra Donose, mezzo-soprano
• Serpetta : Adriana Kučerová, soprano
• Nardo (Roberto) : Markus Werba, baryton

Direction : Ivor Bolton
Orchestre : Mozarteum Orchester Salzburg
Langue : Italien (sous-titres multilingues)

Particularité :

Production du Festival de Salzbourg mise en scène par Doris Dörrie, captée pour l’année Mozart 2006, avec une distribution de très bon niveau.

Nikolaus Harnoncourt — 2006

Format : DVD (2 disques)
Label : TDK
Référence : DVWW-OPFINT
Année d’enregistrement : 23 et 25 février 2006, Opernhaus, Zurich (live).
Distribution :

• Don Anchise, le Podestà : Rudolf Schasching, ténor
• Sandrina (la marquise Violante Onesti) : Eva Mei, soprano
• Le comte Belfiore : Christoph Strehl, ténor
• Arminda : Isabel Rey, soprano
• Le chevalier Ramiro : Liliana Nikiteanu, mezzo-soprano
• Serpetta : Julia Kleiter, soprano
• Nardo (Roberto) : Gabriel Bermúdez, baryton

Direction : Nikolaus Harnoncourt
Orchestre : Orchestre « La Scintilla » de l’Opéra de Zurich
Langue : Italien

Particularité :

Mise en scène contemporaine de Tobias Moretti : la comédie du premier acte y est très réussie, et Harnoncourt revient à l’œuvre quinze ans après sa version de studio.

René Jacobs — 2011

Format : Coffret de 3 CD (édition 2012)
Label : Harmonia Mundi
Référence : HMC 902126.28
Année d’enregistrement : Septembre 2011, Teldex Studio, Berlin.
Distribution :

• Don Anchise, le Podestà : Nicolas Rivenq, ténor
• Sandrina (la marquise Violante Onesti) : Sophie Karthäuser, soprano
• Le comte Belfiore : Jeremy Ovenden, ténor
• Arminda : Alex Penda, soprano
• Le chevalier Ramiro : Marie-Claude Chappuis, mezzo-soprano
• Serpetta : Sunhae Im, soprano
• Nardo (Roberto) : Michael Nagy, baryton

Direction : René Jacobs
Orchestre : Freiburger Barockorchester
Langue : Italien

Particularité :

Jacobs adopte la version dite de Prague (1796), due à une main inconnue, qui réorchestre l’ouvrage dans un style de la fin de l’époque mozartienne ; la critique y voit souvent la version de référence pour la qualité du chant et la caractérisation.

Andrew Parrott — 2017

Format : Coffret de CD (parution décembre 2022 – début 2023)
Label : cpo
Référence : 555 386-2
Année d’enregistrement : Janvier 2017, Prinzregententheater, Munich.
Distribution :

• Don Anchise, le Podestà : Wolfgang Ablinger-Sperrhacke, ténor
• Violante / Sandrina : Sandrine Piau, soprano
• Le comte Belfiore : Julian Prégardien, ténor
• Arminda : Susanne Bernhard, soprano
• Ramiro : Olivia Vermeulen, mezzo-soprano
• Serpetta : Lydia Teuscher, soprano
• Nardo : Michael Kupfer-Radecky, baryton

Direction : Andrew Parrott
Orchestre : Münchner Rundfunkorchester
Langue : Allemand (Singspiel, version « Die verstellte Gärtnerin » avec dialogues parlés)

Particularité :

Version allemande avec dialogues parlés ; Gramophone y trouve une expérience théâtrale plus vivante que celle des anciennes versions de référence, avec Sandrine Piau et Julian Prégardien en tête.

Postérité :

Après le succès munichois, l’œuvre disparaît presque entièrement du répertoire, éclipsée par les grands opéras ultérieurs de Mozart. Sa redécouverte au XXe siècle, avec la partition italienne complète puis la version de Prague, l’a replacée parmi les ouvrages de jeunesse les plus souvent défendus au disque, du Philips de Hager aux lectures sur instruments d’époque de Harnoncourt, Jacobs et Parrott.