Format :
- Zarzuela en deux actes (adaptation en espagnol, avec dialogues parlés, de l’opera buffa Il tutore burlato).
- Musique : Vicente Martín y Soler (1754-1806).
- Livret : Filippo Livigni (livret italien écrit pour La frascatana de Paisiello, 1774), traduit en castillan par Pablo Esteve.
- Langue : espagnol (dialogues parlés et numéros chantés).
Création :
1778, Teatro de la Cruz, Madrid (version zarzuela).
L’œuvre dérive d’Il tutore burlato, premier opéra de Martín y Soler, créé en 1775 au palais de La Granja de San Ildefonso (Ségovie) alors que le compositeur n’avait qu’une vingtaine d’années. Lorsque le texte est traduit en espagnol par Pablo Esteve et représenté à Madrid sous le titre La Madrileña, les récitatifs sont remplacés par des dialogues parlés ; Martín y Soler a alors déjà quitté l’Espagne pour l’Italie, où il va faire carrière.
Livret :
Le livret original est de Filippo Livigni, qui l’avait écrit pour La frascatana de Giovanni Paisiello (Venise, Teatro San Samuele, automne 1774). Martín y Soler le met en musique à son tour, puis Pablo Esteve en donne la version castillane de La Madrileña, dont l’action est transposée dans un village proche de Madrid au XVIIIe siècle.
Intrigue :
- Acte I : À l’aube, Anselmo presse en vain son maître, le Caballero, de reprendre la route : celui-ci, épris de Violante, refuse de partir. Violante, qui met les jeunes filles en garde contre les hommes, se joue du vaniteux Pipo, tandis que Menica rapporte les allées et venues des prétendants. Fabricio, tuteur de Violante et père de Menica, intercepte un billet adressé à Pipo, tandis que le Caballero, croyant avoir un rival, chasse celui-ci. Violante et Pipo finissent par s’avouer leur inclination ; Menica plaide leur cause, mais Fabricio jure de se venger.
- Acte II : Fabricio promet de garder Violante de près, le Caballero escalade une échelle jusqu’à sa fenêtre, Pipo et Menica se cachent et une bagarre éclate. Pour égarer le tuteur, Violante, Menica et Pipo feignent l’arrivée d’un étranger sauvage parlant une langue inconnue, si bien que Fabricio croit voir deux Violantes. Le tuteur est ainsi berné, Violante accorde sa main à Pipo, et le chœur final demande au public d’excuser la plaisanterie.
Enregistrement(s) :
Carles Magraner — 2004
Format : 1 CD (1 h 16 environ), réédition en digipack d’un enregistrement réalisé en 1996.
Label : Licanus (Capella de Ministrers)
Référence : CDM 0410 (2004)
Année d’enregistrement : 1996 (lieu non précisé dans les sources consultées) ; édition de 2004.
Distribution :
- Violante : Olga Pitarch
- Pipo : Josep Miquel Ramon, baryton
- El Caballero : Antoni Aragón
- Menica : Patricia Lorens
- Fabricio : Santiago Santana
- Anselmo : Ricardo Sanjuan
Direction : Carles Magraner
Orchestre : Capella de Ministrers
Langue : espagnol
Particularité :
Enregistrement de la version présentée à Madrid en 1778, étape importante dans la redécouverte du compositeur valencien, qui éclipsa un temps Mozart à Vienne. Un critique relève une musique plaisante mais peu originale, proche des premières œuvres du jeune Mozart, interprétée par des voix légères pour la plupart ; il juge toutefois que la direction vive de Carles Magraner évite à cette œuvre de jeunesse de devenir ennuyeuse et distingue le talent naturel de Josep Miquel Ramon.
Postérité :
Alors que le compositeur poursuit sa carrière en Italie puis à Vienne, cette version espagnole de sa première œuvre reste longtemps oubliée. L’œuvre est ressortie de l’oubli à la fin du XXe siècle grâce à Carles Magraner et à la Capella de Ministrers, avant qu’Il tutore burlato, sous sa forme italienne originale, ne soit mis en scène au Teatro Real de Madrid en 2007.
Laisser un commentaire