Kálmán, Imre — Gräfin Mariza (1924)

Format :

• Opérette en trois actes

Création :

Vienne, Theater an der Wien, 28 février 1924, dans une mise en scène de Hubert Marischka, qui chantait aussi Tassilo. Betty Fischer (Mariza), Max Hansen (Zsupán), Elsie Altmann (Lisa), Mizzi Gribl (la princesse Božena) et Hans Moser (Penižek) figuraient dans la distribution. Le succès fut immense : 374 représentations consécutives au Theater an der Wien, puis une carrière internationale, notamment à Broadway (Shubert Theatre, 18 septembre 1926, adaptation de Harry B. Smith sous le titre Countess Maritza).

Livret :

Julius Brammer et Alfred Grünwald.

Intrigue :

• Acte I : Au château de la comtesse Mariza, en Hongrie. Le comte Tassilo Endrödy-Wittenberg, ruiné, s’y fait engager sous le nom de Béla Török comme intendant du domaine afin de constituer la dot de sa sœur Lisa, qui ignore tout de sa misère. Pour décourager ses prétendants, Mariza a inventé des fiançailles avec un certain baron Koloman Zsupán, dont elle croyait l’existence purement fictive ; or un baron Zsupán bien réel, propriétaire terrien de Varaždin, arrive pour la fête de fiançailles. Mariza, piquée par l’attitude distante de son intendant, lui ordonne de chanter, ce qu’il refuse ; la bohémienne Manja prédit à la comtesse qu’elle tombera amoureuse dans les quatre semaines.
• Acte II : Quatre semaines plus tard. Lisa s’est éprise de Zsupán, tandis que celui-ci courtise Mariza. Mariza et Tassilo se rapprochent et dansent ensemble. Lors d’une grande fête donnée par le prince Populescu, le prince remet à Mariza une lettre de Tassilo qu’elle interprète mal : elle croit que son intendant ne cherche qu’à l’épouser pour son argent. Furieuse, elle lui offre de l’argent et blesse son orgueil ; Tassilo veut partir avec sa sœur, mais quand Lisa survient et que le lien de parenté est révélé, Mariza retrouve l’espoir.
• Acte III : Zsupán, qui rêve de Lisa, doit encore comprendre que Tassilo est sur le point de partir. Déguisé en tante Cuddenstein, il annonce à Tassilo que celui-ci va recouvrer ses biens s’il se marie. Mariza, qui s’est mise à l’ouvrage à la porcherie et à la laiterie, apprend de Karl que Tassilo l’aime pour elle-même et non pour sa fortune, et elle accepte de l’épouser ; Lisa et Zsupán s’unissent également.

Enregistrement(s) :

Willy Mattes — 1972

Format : 2 CD
Label : EMI (réédition Warner Classics, collection « Cologne Collection »)
Référence : CMS 565 974-2
Année d’enregistrement : 1971 (studio) ; publication sur LP en 1972
Distribution :

• Comtesse Mariza : Anneliese Rothenberger, soprano
• Comte Tassilo : Nicolai Gedda, ténor
• Lisa : Olivera Miljakovic, soprano
• Baron Zsupán : Willi Brokmeier, ténor
• Prince Populescu : Kurt Böhme, basse
• Manja : Edda Moser, soprano

Direction : Willy Mattes
Orchestre : Symphonie-Orchester Graunke
Chœur : Chor der Bayerischen Staatsoper München
Langue : allemand

Particularité :

Enregistrement de studio réunissant un couple vedette de l’opérette et du lied allemands, Anneliese Rothenberger et Nicolai Gedda, dans une distribution de haut niveau où Edda Moser campe une Manja dotée des trilles voulus par Kálmán. Comme souvent à l’époque, la partition n’est pas donnée dans son intégralité.

Postérité :

Longtemps l’enregistrement de référence de l’œuvre, réédité en CD par EMI puis par Warner. Le critique Kevin Clarke y salue l’assurance stylistique de l’ensemble, tout en trouvant Rothenberger un peu apprêtée.

Ernst Theis — 2021

Format : 2 CD
Label : cpo (coproduction BR-Klassik)
Référence : 777 399-2
Année d’enregistrement : avril 2018 (Munich, Prinzregententheater, enregistrement public de concert du Bayerischer Rundfunk) ; publication en 2021
Distribution :

• Comtesse Mariza : Betsy Horne, soprano
• Comte Tassilo Endrödy-Wittenberg : Mehrzad Montazeri, ténor
• Lisa : Lydia Teuscher, soprano
• Baron Koloman Zsupán : Jeffrey Treganza, ténor
• Prince Moritz Dragomir Populescu : Peter Schöne, baryton
• Manja : Pia Viola Buchert, mezzo-soprano
• Karl Stephan Liebenberg : Frank Manhold, récitant
• Tárogató : Péter Horváth
• Cymbalum : Olga Mishula

Direction : Ernst Theis
Orchestre : Münchner Rundfunkorchester
Chœur : Konzertvereinigung Wiener Volksopernchor (chef de chœur : Thomas Böttcher)
Langue : allemand

Particularité :

Présentée comme le premier enregistrement à donner tous les numéros musicaux, y compris les évolutions de danse, d’après la partition pour piano d’Octava : le chœur d’enfants de l’acte I, le lied de Tassilo à l’acte III et la musique de scène introduisant les grands numéros, souvent absents ailleurs, sont ici rétablis, ainsi que la scène de tennis de l’acte II. Les dialogues sont dirigés par Paul Esperanza.

Postérité :

La critique (Kevin Clarke) salue la complétude de l’édition mais juge l’interprétation honnête sans être exceptionnelle : direction sans relief, Mariza et seconds rôles moins marqués que chez leurs prédécesseurs, accent hongrois stéréotypé dans les dialogues.