Haydn, Michael — Die Hochzeit auf der Alm (1768)

Format :

• Dramatisches Schäfergedicht (poème pastoral dramatique, Singspiel) en deux actes (MH 107).
• Musique : Johann Michael Haydn (1737-1806).
• Livret : P. Florian Reichssiegel OSB.
• Langue : allemand.

Création :

27 avril 1768, théâtre de l’université bénédictine de Salzbourg.
L’ouvrage est donné comme « Nebenhandlung » (intermède musical) de la tragédie en cinq actes du même Reichssiegel, Pietas coniugalis in Sigismundo et Maria, les deux pièces étant liées par le thème de la fidélité conjugale. Selon les comptes rendus de l’époque, le décor figurait une cabane d’alpage, avec une cascade d’un côté et une haute falaise de l’autre. Quelques jours après la première, une nouvelle représentation est donnée à la demande du prince-archevêque Sigismund von Schrattenbach, avec une Licenza (« Mein Herzerl ist klein ») ; pour une représentation de 1776, le livret est publié dans une troisième édition augmentée.

Livret :

Michael Haydn est depuis 1763 musicien de cour et Konzertmeister à Salzbourg. À l’université, la coutume voulait que les élèves et étudiants jouent en carnaval, lors de visites de personnalités et à la fin de l’année scolaire des tragédies latines en cinq actes ponctuées d’intermèdes musicaux, ces « comédies finales » étant très populaires et accessibles aux habitants de la ville. Pour la version de 1776, Reichssiegel ajoute notamment un monologue et un air en trois parties de Roderich (« Gequältes Herz ! »), afin de donner plus de profondeur psychologique à l’action.

Intrigue :

• Acte I (répartition indicative, le livret ne la précisant pas) : Polidor, fils de paysan et braconnier, cherche refuge pour la nuit dans l’alpage de Galatea. Découvert au matin, il raconte son origine supposée ; Phyllis, la fille de Galatea, s’éprend du jeune homme, et chacun chante à l’autre une chanson. Polidor retourne dans la forêt, puis le landgrave Roderich arrive avec ses chasseurs et ses chiens, tandis que Galatea et Phyllis, cachées, chantent un chant du matin.
• Acte II (répartition indicative) : Poursuivi, Polidor tente de se cacher dans la cabane, mais les chasseurs le rejoignent, et Galatea, Phyllis et Polidor attendent la punition du landgrave. Menalkas, père adoptif de Polidor, arrive à son tour et avoue une intrigue ancienne contre son ami Roderich : c’est à cause de lui que Roderich avait chassé sa femme Dorinda, enceinte, par jalousie envers son ami Ferdinand. Avant que Roderich ne se venge, Galatea se fait reconnaître comme l’épouse répudiée qui a trouvé refuge sur l’alpe. Phyllis (en réalité Selinde) implore la grâce de Polidor, que son père lui accorde, et le quintette final chante la fidélité conjugale.

Enregistrements :

Wolfgang Brunner — 2006

Format : 1 CD ; contient aussi la comédie Der Baßgeiger zu Wörgl (MH 205).
Label : Profil (Edition Günter Hänssler).
Référence : PH06061 (LC 13287).
Année d’enregistrement : 2-4 juillet 2006, Gemeindesaal d’Anif (Salzbourg).
Distribution :

• Phyllis (Selinde), bergère : Dorothee Mields, soprano
• Jodl, un rabatteur : Jörg Waschinski, sopraniste (contre-ténor)
• Galatea (Dorinda), bergère : Monika Waeckerle, mezzo-soprano
• Polidor, un braconnier : Markus Forster, alto
• Roderich, le landgrave : Bernhard Berchtold, ténor
• Menalkas, père adoptif de Polidor : Michael Schopper, basse

Direction : Wolfgang Brunner (clavecin et direction).
Orchestre : Salzburger Hofmusik (instruments d’époque) ; ensemble vocal : Dorothee Mields, Tina Reyer, Veronika Jetter, Markus Forster, Leonore von Stauss, Stefan Bomeier, Christian Giglmayr, Christian Sterzer, Erich Wild, Michael Schopper.
Langue : allemand.

Particularité :

L’enregistrement s’ouvre par une improvisation sur deux cors des Alpes et comprend une improvisation de cors à signaux de chasse. Les parties solistes « perdues » des plages 8 et 11 sont reconstituées par Wolfgang Brunner. Le disque est complété par Der Baßgeiger zu Wörgl, comédie en dialecte pour soprano et basse, dont le prélude manquant est remplacé par un andante tiré de la pantomime Der Traum.

Postérité :

Les airs et mouvements instrumentaux, comme le Singspiel entier, ont été remaniés par Haydn lui-même et d’autres compositeurs et se sont rapidement diffusés, comme en témoignent de nombreuses copies, dans les monastères de Kremsmünster et de Seitenstetten ou chez les bateliers de Laufen. La Sinfonia, l’Andante, le Menuetto avec Trio et le Finale parurent du vivant du compositeur chez J.J. Hummel à Amsterdam, en tant que « Symphonie périodique » sous le nom de son frère Joseph. Le livret présente l’œuvre, avec Der Traum, comme l’une des scènes les plus vivantes de Michael Haydn pour le théâtre de l’université bénédictine, par son originalité et sa fraîcheur, et comme précurseur pour le théâtre salzbourgeois.