Gotovac, Jakov — Ero s onoga svijeta (1935)

Format :

• Opéra comique en 3 actes, op. 17.
• Musique : Jakov Gotovac.
• Livret : Milan Begović, d’après un conte populaire.
• Langue : croate.

Création :

2 novembre 1935, Théâtre national croate, Zagreb.
L’œuvre est créée sous la direction du compositeur lui-même et connaît un succès immédiat. Gotovac (Split, 1895 – Zagreb, 1982), chef d’orchestre et compositeur, y trouve son plus grand triomphe : dès 1936, l’ouvrage quitte la Yougoslavie et finit par être joué dans plus de quatre-vingts théâtres, en neuf langues. Le seul Théâtre national de Zagreb l’a donné plus de six cents fois entre 1935 et 2010.

Livret :

Le poète et dramaturge Milan Begović adapte un conte populaire de l’arrière-pays dalmate. Le titre (« Ero de l’autre monde ») désigne le personnage du farceur qui prétend venir du paradis pour tromper un village entier, et dont la ruse se change peu à peu en véritable amour.

Intrigue :

• Acte I : Dans un village de Dalmatie, des jeunes filles chantent tandis que la jeune Đula rêve d’amour. Mića, fils d’un riche propriétaire, arrive sous l’identité d’Ero, prétendument tombé du ciel et porteur de salutations des défunts. Il conquiert le cœur de Đula et dupe les villageois, en soutirant notamment de l’argent à Doma sous prétexte de le remettre à son mari décédé, qui se trouve au paradis.
• Acte II : Au moulin, le meunier Sima chante ; Đula pleure la mort de sa mère dans un vaste air. Mića échange ses vêtements avec Sima, tandis que l’orchestre imite le tournoiement de la roue du moulin. Un duo d’amour réunit Mića et Đula.
• Acte III : Sur la place du marché en fête, danses populaires et liesse. Mića triomphe, sa ruse est découverte mais pardonnée, et il obtient la main de Đula et la bénédiction de son père. L’opéra s’achève sur un grand kolo, danse en ronde de près de dix minutes, avec chœur.

Enregistrement :

Ivan Repušić — 2020

Format : 2 CD (enregistrement en concert), en coproduction avec BR Klassik.
Label : cpo
Référence : 555 080-2
Année d’enregistrement : 19 mai 2019, Prinzregententheater, Munich (publié le 27 mars 2020).
Distribution :

• Đula : Valentina Fijačko Kobić, soprano
• Ero (Mića) : Tomislav Mužek, ténor
• Doma : Jelena Kordić, mezzo-soprano
• Marko : Ivica Čikeš, basse
• Sima : Ljubomir Puškarić, baryton
• Un jeune berger : Suzana Czesnaj, soprano

Direction : Ivan Repušić
Orchestre : Münchner Rundfunkorchester ; Chœur de la Radio-Télévision croate (Croatian Radio Television Choir)
Langue : croate

Particularité :

Première grande version moderne de l’ouvrage, publiée quelques mois après ce concert donné à Munich avec des solistes croates. La critique salue le contrôle et la clarté de diction des chanteurs, la chaleur du timbre de la soprano, la précision d’Ivan Repušić à la tête de l’orchestre de la Radio bavaroise et la qualité de la prise de son, avec une comparaison flatteuse avec La Fiancée vendue de Smetana pour le charme populaire et le sens du théâtre. Le célèbre kolo final, aux mélodies variées et à l’orchestration renouvelée, reste l’un des sommets de la partition.

Postérité :

Le musicologue Josip Andreis y voyait l’opéra comique croate le plus réussi à ce jour et le seul opéra croate présent sur les scènes étrangères. Devenu une sorte d’opéra national croate, il reste au répertoire du Théâtre national de Zagreb, où il compte plus de sept cents représentations. Avant l’enregistrement de 2020, la seule version complète connue en langue originale était celle du Théâtre de Zagreb, dirigée par Gotovac lui-même en 1962.