Falla, Manuel de — El retablo de maese Pedro (1923)

Format :

• Opéra de marionnettes en 1 acte, avec prologue et épilogue (environ 25 minutes).
• Musique : Manuel de Falla.
• Livret : Falla lui-même, d’après le chapitre 26 de la seconde partie du Don Quichotte de Cervantès, avec quelques répliques tirées d’autres passages du roman.
• Langue : espagnol.

Création :

25 juin 1923, dans le salon de la princesse Edmond de Polignac, à Paris, sous la direction de Vladimir Golschmann ; Falla en assure la mise en scène. Don Quichotte est chanté par Hector Dufranne, Maese Pedro par Thomas Salignac et le Trujamán par Amparito Peris.
Falla, alors âgé de 46 ans, a quitté Paris pour Grenade en 1914 et mêle ici les sonorités de l’Espagne du Siècle d’or aux harmonies acérées de la musique européenne des années 1920 ; l’œuvre, commande de la princesse de Polignac passée en 1919, lui est dédiée. Une version de concert avait été donnée en mars 1923.

Livret :

Falla adapte l’épisode du théâtre de marionnettes de maître Pierre : le roman de Cervantès (1615) y brouille la frontière entre l’imaginaire et le réel. Les trois rôles chantés sont Don Quichotte (basse ou baryton), Maese Pedro (ténor) et le Trujamán, le garçon récitant (voix de soprano ou de garçon). Sancho Panza, l’aubergiste, l’étudiant et le page ne chantent pas. L’orchestre de chambre comprend notamment un clavecin, joué à la création par Wanda Landowska, et une harpe.

Intrigue :

• Prologue : Don Quichotte et Sancho Panza arrivent dans une auberge où maître Pierre s’apprête à montrer son théâtre de marionnettes. Le Trujamán, son jeune apprenti, annonce le spectacle.
• Scène 1 : À la cour de Charlemagne, l’empereur reproche à Don Gayferos de négliger la libération de son épouse Melisendra, captive des Maures à Saragosse.
• Scène 2 : Melisendra, retenue dans la tour, aperçoit Gayferos ; le roi Marsilio fait fouetter un Maure qui l’a embrassée.
• Scène 3 : Le châtiment du Maure, tandis que Gayferos chevauche vers Saragosse.
• Scène 4 : Aux Pyrénées, Gayferos, d’abord pris pour un voyageur, est reconnu par Melisendra qui saute de la fenêtre dans ses bras.
• Scène 5 : Le couple s’enfuit vers la France.
• Scène 6 : Le roi Marsilio fait sonner l’alarme et la cavalerie maure se lance à leur poursuite.
• Épilogue : De plus en plus troublé, Don Quichotte intervient plusieurs fois, puis, emporté par sa fureur chevaleresque, tire l’épée et détruit le théâtre de carton, au désespoir de maître Pierre.

Enregistrement(s)

Eduard Toldrà — 1953

Format : LP (réédition numérique, BnF collection)
Label : Columbia FXC 217 / Angel 35089 (éditions d’origine) ; BnF collection (réédition)
Référence : non précisé
Année d’enregistrement : 1953 ; lieu non précisé
Distribution :

• Lola Rodriguez Aragón, Gaetano Renom (attribution des rôles non précisée)

Direction : Eduard Toldrà
Orchestre : Orchestre national de la Radiodiffusion française
Langue : espagnol

Particularité :
L’un des premiers enregistrements de l’œuvre, publié notamment par Columbia et Angel, avec l’orchestre de la radio française.

Ataúlfo Argenta — 1957

Format : LP (réédition numérique)
Label : Decca (SXL 2260 pour l’édition d’origine)
Référence : non précisé
Année d’enregistrement : 1957 ; lieu non précisé (certaines sources datent l’enregistrement de 1958)
Distribution :

• Julita Bermejo, Carlos Munguía, Raimundo Torres (attribution des rôles non précisée)

Direction : Ataúlfo Argenta
Orchestre : Orquesta Nacional de España
Langue : espagnol

Particularité :
Argenta, mort en 1958, avait déjà enregistré l’œuvre en 1950 chez Columbia ; il enregistre ici l’œuvre avec l’Orchestre national d’Espagne.

Charles Dutoit — 1977

Format : LP (réédition CD Apex, couplée avec le Concerto pour clavecin, Psyché et la Suite populaire espagnole)
Label : Erato (STU 70713 pour l’édition d’origine) ; Apex (réédition remastérisée)
Référence : non précisé
Année d’enregistrement : 1977 selon la discographie (la pochette de la réédition ne donne pas de date)
Distribution :

• Ana Higuera-Aragón, Tomás Cabrera, Manuel Pérez Bermúdez (distribution d’après la pochette ; attribution des rôles non précisée)

Direction : Charles Dutoit
Orchestre : Ensemble instrumental
Langue : espagnol

Particularité :
Version couplée avec les autres œuvres de chambre de Falla, avec Robert Veyron-Lacroix au clavecin dans le concerto.

Simon Rattle — 1980

Format : LP, puis CD
Label : Argo (ZRG 921) ; Decca (433 908-2)
Référence : ZRG 921
Année d’enregistrement : 1980 ; lieu non précisé
Distribution :

• Don Quichotte (baryton) : Peter Knapp
• Maese Pedro (ténor) : Alexander Oliver
• Le Trujamán (soprano) : Jennifer Smith
• Clavecin (dans les autres œuvres du disque) : John Constable

Direction : Simon Rattle
Orchestre : London Sinfonietta
Langue : espagnol

Particularité :
Couplage avec Psyché et le Concerto pour clavecin ; production de Stanley Goodall. Les rôles sont attribués d’après les types vocaux de la partition.

Josep Pons — 1990

Format : CD (couplé avec El amor brujo)
Label : Harmonia Mundi
Référence : HMC 905213
Année d’enregistrement : 1990 selon la discographie ; parution en 1991 (compte rendu dans Gramophone en mai 1992)
Distribution :

• Don Quichotte (baryton) : Iñaki Fresán
• Maese Pedro (ténor) : Joan Cabero
• Le Trujamán (soprano) : Joan Martín

Direction : Josep Pons
Orchestre : Orquestra de Cambra Teatre Lliure de Barcelona
Langue : espagnol

Particularité :
Gramophone y voit un disque attrayant, sur une œuvre « notablement difficile à réussir », en souhaitant un peu plus d’impact ; l’autre moitié du disque est El amor brujo, avec la cantaora Ginesa Ortega.

Angel Gil-Ordóñez — 2018

Format : CD (couplé avec El amor brujo, version originale de 1915)
Label : Naxos
Référence : 8.573890
Année d’enregistrement : 27, 28, 30 et 31 août 2018, Greenville Community Church, Scarsdale (New York) ; parution en 2019
Distribution :

• Don Quichotte (baryton) : Alfredo García
• Maese Pedro (ténor) : Jorge Garza
• Le Trujamán (soprano) : Jennifer Zetlan
• Cantaora (dans El amor brujo) : Esperanza Fernández

Direction : Angel Gil-Ordóñez
Orchestre : Perspectives Ensemble (direction artistique : Sato Moughalian)
Langue : espagnol

Particularité :
El retablo dure 21 min 33 s ; le disque associe l’œuvre à la version originale de 1915 d’El amor brujo, reconstituée par Antonio Gallego sur l’édition Chester.

Postérité :

Accueillie avec succès dès la création, l’œuvre est devenue l’une des pièces maîtresses du répertoire de chambre lyrique du XXe siècle. Falla y fait résonner l’héritage de la musique de la Renaissance espagnole (Cabezón, Sanz) tout en adoptant des dissonances et des rythmes obstinés modernes. Elle a été enregistrée à de multiples reprises depuis le début des années 1950, et reste souvent couplée avec El amor brujo au disque.