Format

• Genre : sainete lyrique en 1 acte et 3 tableaux
• Livret : Ricardo de la Vega
• Langue originale : espagnol
• Composition : 1894
• Durée : environ 45–55 min selon la version
• Particularité : l’une des zarzuelas les plus célèbres du répertoire espagnol. (datos.bne.es)

---

Création

L’œuvre est créée le 17 février 1894 au Teatro de Apolo à Madrid.

Elle connaît immédiatement un énorme succès et devient rapidement l’un des ouvrages emblématiques de la zarzuela madrilène.

L’action se déroule dans le Madrid populaire de la fin du XIXe siècle, pendant les festivités de la Virgen de la Paloma.

---

Livret

Le livret est de Ricardo de la Vega.

Le titre complet est :

La verbena de la Paloma o El boticario y las chulapas y celos mal reprimidos.

Le terme verbena désigne ici la fête populaire organisée à Madrid pour la Virgen de la Paloma.

---

Intrigue

Premier tableau

Julián est amoureux de Susana, mais il est extrêmement jaloux.

Il soupçonne notamment Susana de s’intéresser à d’autres hommes.

De son côté, le vieux pharmacien Don Hilarión tente de séduire Susana et sa sœur Casta.

Deuxième tableau

Les personnages se retrouvent au milieu des festivités madrilènes.

Les malentendus amoureux et les jalousies de Julián provoquent plusieurs situations comiques.

Señá Rita, proche de Julián, tente de calmer la situation.

Troisième tableau

Julián finit par comprendre que ses soupçons étaient infondés.

Les différents personnages se retrouvent dans l’atmosphère festive de la fête de la Paloma.

L’ouvrage se termine sur une réconciliation générale et une célébration collective.

---

Enregistrement(s)

Antoni Ros-Marbà — 1994

C’est la version espagnole et celle que je considérerais comme la principale dans ta base.

• Format : CD (1 CD)
• Label : Auvidis / Valois
• Référence : V 4725
• Année d’enregistrement : 1994
• Publication : 1995
• Lieu : Madrid, Auditorio de la ONCE
• Type : enregistrement réalisé en concert
• Direction : Antoni Ros-Marbà
• Orchestre : Orquesta Sinfónica de Madrid
• Chœur : Coro de la Comunidad de Madrid
• Durée : environ 45 min. (BnF Catalogue général)

Distribution

• Susana : María Bayo
• Julián : Plácido Domingo
• Señá Rita : Raquel Pierotti
• Casta : Silvia Tro
• Don Hilarión : Rafael Castejón
• La Cantaora : Milagros Martín
• Sereno : Enrique Baquerizo
• Tía Antonia : Ana María Amengual
• Don Sebastián : Jesús Castejón
• Tabernero : Alfonso Echevarría

 

---

J. Lynn Thompson — 1999 / publication 2000

C’est la seconde version que tu as trouvée.

• Format : CD
• Label : Albany Records
• Référence : TROY 405
• Année d’enregistrement : 1999
• Publication : 2000
• Type : enregistrement de spectacle
• Direction : J. Lynn Thompson
• Ensemble : Ohio Light Opera
• Langue : anglais
• Durée : environ 53 min. (Albany Records)

Il s’agit d’une traduction anglaise réalisée par Richard Traubner. La production cherche à conserver la musique de Bretón tout en adaptant le texte au public anglophone. (Albany Records)

Distribution

• Julián : Lucas Meachum
• Susana : Lauren Pastorek
• Señá Rita : Suzanne Woods
• Don Hilarión : Richard Stevenson
• Don Sebastián : Boyd Mackus
• Casta : Sandra Piques Eddy
• Sereno : Gary Moss
• autres rôles : Peter Castaldi, Gerald L. Aben, Michael Gallant, Ted Christopher, etc.

La captation a été réalisée entre juin et octobre 1999 et publiée par Albany en 2000. (dramonline.org)

→ Intégrale de la zarzuela, mais en anglais.

---

Postérité

La verbena de la Paloma est probablement, avec La revoltosa de Chapí, l’un des exemples les plus représentatifs du sainete lyrique madrilène.

Bretón y décrit avec beaucoup de précision la vie quotidienne et les types populaires du Madrid de son époque. La musique mêle mélodies populaires, danses, habanera, mazurka et autres rythmes caractéristiques de la zarzuela.

La version Ros-Marbà / Domingo est particulièrement importante pour la discographie moderne : elle bénéficie d’une distribution prestigieuse et d’un orchestre symphonique qui met davantage en valeur la dimension orchestrale de la partition. (Wikipédia)

La version Thompson, en revanche, est intéressante surtout pour son caractère particulier : c’est une adaptation anglaise intégrale réalisée par l’Ohio Light Opera, et non simplement une compilation d’extraits. Albany précise d’ailleurs que la musique enregistrée correspond à celle de l’œuvre de 1894, avec une adaptation anglaise du livret. (Albany Records)