Barbieri, Francisco Asenjo — Los diamantes de la corona (1854)

Format

• Zarzuela en 3 actes, sur un livret de Francisco Camprodón, adapté de l’ouvrage de Eugène Scribe et Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges, à l’origine de l’opéra-comique Les Diamants de la couronne d’Auber.
• L’œuvre se déroule au Portugal à la fin du XVIIIᵉ siècle et raconte les aventures de Catalina, jeune femme devenue chef d’une bande de contrebandiers avant d’accéder au trône.

Création

• 15 septembre 1854, au Teatro del Circo, Madrid.
• L’œuvre connut un grand succès et fut représentée 27 fois lors de sa première série.

Livret

• Francisco Camprodón, d’après Eugène Scribe et Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges.
• Il s’agit d’une adaptation espagnole de Les Diamants de la couronne, opéra-comique d’Auber créé en 1841. Barbieri transforme cependant largement le matériau français en lui donnant un caractère musical espagnol propre.

Intrigue

• L’action se déroule au Portugal en 1777, pendant la minorité de la princesse Maria Francisca. Catalina, jeune femme devenue chef d’une bande de contrebandiers, se trouve au centre d’une intrigue politique et sentimentale. Le marquis de Sandoval, chargé de lutter contre les faux-monnayeurs et les bandits, tombe amoureux de Catalina sans connaître sa véritable identité. Les intrigues politiques et les histoires d’amour se mêlent jusqu’à la révélation de l’identité de Catalina et à son accession au trône du Portugal. L’ouvrage associe donc aventure, comédie, intrigue politique et sentiment amoureux, avec une forte présence de rythmes et de formes musicales espagnoles.

Enregistrement(s)

Ataúlfo Argenta — enregistrement historique (1957)

• Format : CD — enregistrement historique
• Enregistrement : 1957
• Lieu : Teatro Monumental, Madrid
• Label d’origine : Columbia
• Réédition : EMI / Zarzuela
• Rééditions ultérieures : notamment Novoson Z-543
• Direction : Ataúlfo Argenta.

Distribution :

• Catalina : Pilar Lorengar
• Diana : María Dolores Alite
• Marqués de Sandoval : Ginés Torrano
• Rebolledo : Rafael Campos
• Conde de Campomayor : Manuel Ausensi
• Don Sebastián : Gerardo Monreal.

Direction / Orchestre :

• Direction : Ataúlfo Argenta
• Orquesta Sinfónica / Gran Orquesta Sinfónica
• Coro Cantores de Madrid.

Postérité

Los diamantes de la corona est aujourd’hui considérée comme l’une des œuvres importantes de la zarzuela grande de Barbieri. Le Teatro de la Zarzuela souligne notamment l’originalité de la transformation du modèle français d’Auber en une œuvre dotée d’un langage musical proprement espagnol.

La gravure d’Ataúlfo Argenta est particulièrement précieuse : elle réunit plusieurs grands chanteurs espagnols de l’époque, notamment Pilar Lorengar et Manuel Ausensi, et constitue l’un des témoignages historiques essentiels de la zarzuela enregistrée dans les années 1950. Lorengar a d’ailleurs enregistré avec Argenta près d’une vingtaine de zarzuelas entre 1952 et 1958, dont Los diamantes de la corona et Jugar con fuego.