Arnold, Samuel — The Servant Mistress (1770)

Format :

• Burletta (English adaptation) en 2 actes.
• Musique : G.B. Pergolesi (adaptée et augmentée par Samuel Arnold).
• Livret : Inconnu (traduction/adaptation d’après *La serva padrona* de G.A. Federico).
• Langue : Anglais.

Création :

1770, aux Marylebone Gardens, Londres.
Samuel Arnold, alors directeur musical des Marylebone Gardens, traduit et adapte le légendaire chef-d’œuvre comique napolitain de Pergolèse pour le public anglais estival.

Livret :

« La Servante Maîtresse ». Les ruses d’une servante pour forcer son vieux maître à l’épouser.

Intrigue :

• Action principale : Serpina (la servante arrogante) tyrannise le vieux et grognon Uberto (son maître). Pour le forcer à l’épouser et devenir la vraie maîtresse de maison, elle feint de vouloir se marier avec un capitaine féroce (qui n’est autre que le valet muet Vespone déguisé). Terrifié par ce rival brutal et attendri malgré lui, Uberto capitule et épouse Serpina.

Postérité :

Une adaptation très réussie, qui a popularisé la musique de Pergolèse auprès de la classe moyenne anglaise.