Alfano, Franco — Cyrano de Bergerac (1936)

Format

• Opéra en 4 actes, en français dans sa version originale, sur un livret d’Henri Cain d’après la pièce d’Edmond Rostand.

Création

• 22 janvier 1936 au Teatro Reale dell’Opera de Rome, dans la version italienne sous le titre Cyrano di Bergerac. La version française originale fut ensuite créée à Paris, à l’Opéra-Comique, le 29 mai 1936.

Livret

• Écrit par Henri Cain, d’après Cyrano de Bergerac d’Edmond Rostand.
• Alfano avait initialement composé l’œuvre en français, avant qu’une version italienne soit préparée pour la création romaine.

Intrigue

• À Paris, au XVIIᵉ siècle, Cyrano de Bergerac, brillant poète et bretteur affligé d’un nez particulièrement imposant, est secrètement amoureux de sa cousine Roxane. Convaincu que son apparence physique l’empêche d’être aimé, il accepte d’aider le beau Christian, qui aime lui aussi Roxane mais manque d’éloquence. Cyrano fournit à Christian ses propres mots et ses lettres d’amour, permettant à celui-ci de conquérir Roxane. Lorsque Christian meurt au combat, Roxane entre dans les ordres et conserve précieusement les lettres qu’elle croit avoir reçues de Christian. Des années plus tard, Cyrano lui rend visite et récite machinalement des passages des lettres. Roxane comprend alors que c’est Cyrano, et non Christian, qui était l’auteur véritable de cet amour. Cyrano meurt peu après, tandis que Roxane découvre enfin la profondeur de son amour et de son sacrifice.

Enregistrement(s)

Première intégrale discographique — version italienne (2002)

• Label : CPO (Réf. 999 909-2, 2 CD)
• Enregistrement : Captation réalisée à Kiel, avec le Chœur de l’Opéra de Kiel et l’Orchestre philharmonique de Kiel.
• Parution : 2002.

Distribution :

• Cyrano : Roman Sadnik (ténor)
• Roxane : Manuela Uhl (soprano)
• Christian : Paul McNamara (ténor)
• De Guiche : Wolfgang Newerla (baryton)
• Ragueneau : Matthias Klein
• Le Bret : Simon Pauly
• De Valvert : Jörg Sabrowski

Direction & Orchestre :

• Direction : Markus Frank
• Orchestre : Orchestre philharmonique de Kiel
• Chœurs : Chœur de l’Opéra de Kiel

Version française — Opéra de Valence (2007)

• Label : Naxos / Opus Arte (DVD 2.110270 ; Blu-ray NBD0005)
• Enregistrement : Captation réalisée au Palau de les Arts Reina Sofía de Valence les 8, 11 et 18 février 2007.
• Parution : DVD 2009 ; Blu-ray 2011.
• Durée : environ 141 minutes.

Distribution :

• Cyrano : Plácido Domingo (ténor)
• Roxane : Sondra Radvanovsky (soprano)
• Christian : Arturo Chacón-Cruz (ténor)
• De Guiche : Rod Gilfry (baryton)
• Ragueneau : Corrado Carmelo Caruso
• De Valvert : Roberto Accurso
• Carbon : Javier Franco
• La Duègne / Sœur Marthe : Itxaro Mentxaka
• Le Bret : Nahuel di Pierro
• Lise / Une religieuse : Silvia Vázquez
• Lignière : Miguel Sola
• Le Mousquetaire : Juan José Navarro

Direction & Orchestre :

• Direction : Patrick Fournillier
• Orchestre : Orquestra de la Comunitat Valenciana
• Chœurs : Cor de la Generalitat Valenciana
• Mise en scène & décors : Michal Znaniecki
• Costumes : Isabelle Comte

Troisième enregistrement (1975)

• Label : Opera d’Oro (Réf. OPD 1411, 2 CD)
• Enregistrement : Captation live réalisée le 20 septembre 1975 à Turin par la RAI.
• Parution : 2004 chez Opera d’Oro. Une édition numérique ultérieure est également disponible.

Distribution :

• Cyrano : William Johns (ténor)
• Roxane : Olivia Stapp (soprano)
• Christian : Ezio di Cesare (ténor)
• De Guiche : Antonio Blancas (baryton)
• Ragueneau : Claudio Strudthoff
• Le Bret : Giovanni Savoiardo
• Carbon : Alfredo Giacomotti
• La Gouvernante : Mitì Truccato Pace
• Lise / Une religieuse : Agata Palmi
• De Valvert : Dino Mantovani
• Lignière / Mousquetaire : Angelo Nosotti

Direction & Orchestre :

• Direction : Maurizio Arena
• Orchestre & Chœurs : Orchestra Sinfonica Nazionale della RAI di Torino

Quatrième enregistrement Festival de Radio France et Montpellier (2003)

• Label : Deutsche Grammophon / Seven Stars System (Réf. 476 739-6 / 982 707-4, DVD)
• Enregistrement : Captation réalisée à l’Opéra National de Montpellier en juillet 2003, dans le cadre du Festival de Radio France et Montpellier.
• Parution : 2005
• Durée : environ 133 minutes.

Distribution :

• Cyrano : Roberto Alagna (ténor)
• Roxane : Nathalie Manfrino (soprano)
• Christian : Richard Troxell (ténor)
• De Guiche : Nicolas Rivenq
• Valvert / Carbon : Franck Ferrari
• Ragueneau : Marc Barrard
• La Duègne / Sœur Marthe : Hanna Schaer

Direction & Orchestre :

• Direction : Marco Guidarini
• Orchestre : Orchestre national de Montpellier
• Chœurs : Chœur de l’Opéra national de Montpellier
• Mise en scène & décors : David et Frédérico Alagna

Cette version est particulièrement importante : elle restitue la version française originale de 1935, avant les modifications apportées pour la création italienne de 1936. Roberto Alagna indique lui-même que cette version originale n’avait jamais été jouée auparavant.