Albéniz, Isaac — Pepita Jiménez (1896)

Format

• Comedia lírica en 2 actes, sur un livret en anglais.

Création

• 5 janvier 1896 au Gran Teatre del Liceu de Barcelone, dans la première version en 1 acte, chantée en traduction italienne. La version en 2 actes fut ensuite créée à Prague le 22 juin 1897, en allemand.

Livret

• Écrit en anglais par Francis Burdett Money-Coutts, d’après le roman Pepita Jiménez de Juan Valera.
• L’œuvre connut plusieurs versions et révisions. L’enregistrement Deutsche Grammophon utilise la version finale en 2 actes, dans l’orchestration d’Albéniz et dans le texte anglais original.

Intrigue

• Dans un village andalou du milieu du XIXᵉ siècle, Don Luis de Vargas, jeune séminariste promis à la prêtrise, retrouve la jeune veuve fortunée Pepita Jiménez. Son père, Don Pedro, et la servante de Pepita, Antoñona, favorisent le rapprochement du couple. Don Luis, déchiré entre sa vocation et son amour, affronte en duel le comte Genazahar, un autre prétendant de Pepita. Pepita menace alors de mettre fin à ses jours ; Don Luis pénètre dans sa chambre et la trouve saine et sauve : les deux amants sont enfin unis.

Enregistrement(s)

Première intégrale discographique de la version finale (2004/2005)

• Label : Deutsche Grammophon (Réf. 00289 477 6234, 2 CD)
• Enregistrement : Enregistrement réalisé au Teatro Bulevar de Torrelodones, près de Madrid, en juillet 2004 et juin 2005. Il s’agit de la première gravure de la version finale d’Albéniz dans son orchestration originale, avec le texte anglais original.
• Parution : 1er août 2006.
• Durée : environ 90 min 52 s.

Distribution :

• Pepita Jiménez : Carol Vaness (soprano)
• Don Luis de Vargas : Plácido Domingo (ténor)
• Antoñona : Jane Henschel (mezzo-soprano)
• Don Pedro de Vargas : Enrique Baquerizo (baryton)
• Le Vicaire : Carlos Chausson (basse)
• Le comte Genazahar : José Antonio López (baryton)
• Premier officier : Federico Gallar (ténor)
• Deuxième officier : Ángel Rodríguez (baryton)

Direction & Orchestre :

• Direction : José de Eusebio
• Orchestre : Orquesta de la Comunidad de Madrid
• Chœurs : Coro de la Comunidad de Madrid
• Chœur d’enfants : Coro de Niños de la Comunidad de Madrid
• Direction des chœurs : José Jordi Casas Bayer / José de Felipe

Postérité

Pepita Jiménez occupe une place particulière dans l’œuvre lyrique d’Albéniz. Composée sur le roman de Juan Valera et le livret anglais de Money-Coutts, elle existe sous plusieurs états : une première version en un acte créée à Barcelone en 1896, une version développée en deux actes préparée pour Prague en 1897, puis différentes révisions ultérieures, notamment pour la production bruxelloise de 1905.

La gravure Deutsche Grammophon dirigée par José de Eusebio est particulièrement importante car elle propose, pour la première fois au disque, la version finale dans l’orchestration d’Albéniz, et non les réorchestrations ou adaptations réalisées ultérieurement.