Puccini, Giacomo — Madama Butterfly (1904)

Format

• Genre : « tragedia giapponese » en 2 actes (3 actes dans la version de Brescia, 1904)
• Musique : Giacomo Puccini
• Livret : Luigi Illica et Giuseppe Giacosa, d’après la pièce de David Belasco, elle-même tirée d’une nouvelle de John Luther Long
• Langue : italien

Création

17 février 1904, Scala de Milan, sous la direction de Cleofonte Campanini, avec Rosina Storchio (Cio-Cio-San) et Giovanni Zenatello (Pinkerton). Accueillie très froidement, l’œuvre fut remaniée : la version de Brescia (28 mai 1904), où le second acte est scindé en deux, remporta un vrai succès. Puccini la révisa encore jusqu’en 1907, date de la version dite « standard ».

Livret

Illica et Giacosa adaptent la pièce en un acte de David Belasco, qui s’inspirait d’une nouvelle de John Luther Long parue en 1898. L’action se déroule à Nagasaki, au début du XXe siècle.

Intrigue

• Acte I : le lieutenant américain Pinkerton loue une maison sur la colline de Nagasaki et y épouse Cio-Cio-San (Butterfly), quinze ans, malgré les mises en garde du consul Sharpless. Son oncle, le Bonze, la renie publiquement pour s’être convertie au christianisme. Pinkerton la console et la nuit de noces commence.
• Acte II : trois ans plus tard, Butterfly attend toujours le retour de Pinkerton et refuse le prince Yamadori, que Goro voudrait lui faire épouser. Sharpless, porteur d’une lettre de Pinkerton, n’ose lui en révéler le contenu. Le navire de Pinkerton entre au port : Butterfly passe la nuit à l’attendre. Au matin, Pinkerton revient avec sa femme américaine, Kate, qui propose d’élever l’enfant. Butterfly accepte de lui céder son fils si Pinkerton vient le chercher lui-même, puis se donne la mort avant son arrivée (la version de Brescia fait de cette dernière partie un troisième acte).

Enregistrement(s)

Erede — 1951

Format : 2 CD (réédition d’un enregistrement Decca)
Label : Decca / London
Référence : LXT 2638-2640 (LP d’origine) selon une source ; référence du CD non précisée sur la pochette
Année d’enregistrement : 1951
Distribution :

• Cio-Cio-San : Renata Tebaldi
• Pinkerton : Giuseppe Campora
• Suzuki : Nell Rankin
• Sharpless : Giovanni Inghilleri
• Direction : Alberto Erede
• Orchestre : orchestre et chœur de l’Accademia di Santa Cecilia, Rome
• Langue : italien

Particularité :
Premier enregistrement de la version intégrale avec Renata Tebaldi dans le rôle-titre ; elle l’enregistrera à nouveau en 1958 sous la direction de Serafin.

Karajan — 1955

Format : 2 CD
Label : Warner Classics (EMI / Columbia)
Référence : 33CX 1296-1298 (LP d’origine) selon une source ; référence du CD non précisée sur la pochette
Année d’enregistrement : 1955
Distribution :

• Cio-Cio-San : Maria Callas
• Pinkerton : Nicolai Gedda
• Suzuki : Lucia Danieli
• Sharpless : Mario Borriello
• Kate Pinkerton : Luisa Villa
• Goro : Renato Ercolani
• Yamadori : Mario Carlin
• Le Bonze : Plinio Clabassi
• Le Commissaire impérial : Ernesto Campi
• Direction : Herbert von Karajan (chef de chœur : Norberto Mola)
• Orchestre : orchestre et chœur du Teatro alla Scala, Milan
• Langue : italien

Particularité :
Enregistrement avec Maria Callas dans le rôle-titre.

Serafin — 1958

Format : 2 CD
Label : Decca (The Opera Company)
Référence : LXT 5468-5470 (LP d’origine) ; 470 577-2 (CD) selon une source
Année d’enregistrement : 1958
Distribution :

• Cio-Cio-San : Renata Tebaldi
• Pinkerton : Carlo Bergonzi
• Suzuki : Fiorenza Cossotto
• Sharpless : Enzo Sordello
• Direction : Tullio Serafin
• Orchestre : orchestre et chœur de l’Accademia di Santa Cecilia, Rome
• Langue : italien

Particularité :
Seconde intégrale de Renata Tebaldi dans le rôle, sept ans après celle dirigée par Alberto Erede.

Leinsdorf — 1962

Format : 3 CD (coffret RCA Victor Red Seal Library)
Label : RCA Victor
Référence : 09026 68884-2 selon une source (non précisée sur la pochette)
Année d’enregistrement : 1962
Distribution :

• Cio-Cio-San : Leontyne Price
• Pinkerton : Richard Tucker
• Suzuki : Rosalind Elias
• Sharpless : Philip Maero
• Direction : Erich Leinsdorf
• Orchestre : orchestre et chœur de la RCA Italiana (selon une source ; non précisé sur la pochette)
• Langue : italien

Particularité :
Leontyne Price, soprano américaine, dans le rôle-titre aux côtés du ténor Richard Tucker.

Barbirolli — 1966

Format : 2 CD
Label : Warner Classics (EMI)
Référence : 3.67720-2 selon une source (non précisée sur la pochette)
Année d’enregistrement : 1966
Distribution :

• Cio-Cio-San : Renata Scotto
• Pinkerton : Carlo Bergonzi
• Suzuki : Anna di Stasio
• Sharpless : Rolando Panerai
• Autre soliste : Paolo Montarsolo (rôle non précisé)
• Direction : Sir John Barbirolli
• Orchestre : orchestre et chœur du Teatro dell’Opera di Roma
• Langue : italien

Particularité :
Intégrale dirigée par Sir John Barbirolli, avec Renata Scotto dans le rôle-titre.

Molinari-Pradelli — 1967

Format : 2 CD
Label : The Metropolitan Opera (Met Opera Archives, édition de 2016)
Référence : non précisée sur la pochette
Année d’enregistrement : 18 mars 1967 (représentation en direct)
Distribution :

• Cio-Cio-San : Renata Scotto
• Pinkerton : George Shirley
• Suzuki : Nedda Casei
• Sharpless : Ron Bottcher
• Goro : Andrea Velis
• Le Bonze : Lorenzo Alvary
• Yamadori : Russell Christopher
• Kate Pinkerton : Shirley Love
• Le Commissaire impérial : Gene Boucher
• Le Greffier : William Stanz
• Direction : Francesco Molinari-Pradelli
• Orchestre : orchestre et chœur du Metropolitan Opera de New York
• Langue : italien

Particularité :
Enregistrement public d’une représentation du Metropolitan Opera, restauré à partir de la retransmission radiophonique.

Santi — 1968

Format : coffret de disques (collection « Les Génies de l’Opéra », Éditions Atlas ; la pochette porte la mention « Madame Butterfly (II) », seconde partie : fin de l’acte II et acte III)
Label : EMI La Voix de son Maître / Guilde internationale du disque
Référence : non précisée sur la pochette
Année d’enregistrement : 1968 selon la demande (non confirmée par les sources : l’édition Concert Hall de la Guilde internationale du disque, réf. SMS 2286, date de 1976 selon la BnF)
Distribution :

• Cio-Cio-San : Virginia Gordoni
• Suzuki : Nedda Casei
• Pinkerton : Michele Molese
• Sharpless : Valerio Meucci
• Kate Pinkerton : Meriel Dickinson (selon une source)
• Direction : Nello Santi (orthographié « Senti » sur la pochette)
• Orchestre : orchestre et chœur de l’Opéra de Vienne (« Opéra national de Vienne » sur la pochette)
• Langue : italien

Particularité :
Version intégrale éditée en deux parties ; la pochette fournie correspond à la seconde partie.

Karajan (Pavarotti) — 1974

Format : 2 CD
Label : Decca
Référence : 417 577-2 selon une source (non précisée sur la pochette ; livret de la réédition de 2013)
Année d’enregistrement : janvier 1974 (Sofiensaal, Vienne)
Distribution :

• Cio-Cio-San : Mirella Freni
• Pinkerton : Luciano Pavarotti
• Suzuki : Christa Ludwig
• Sharpless : Robert Kerns
• Goro : Michel Sénéchal
• Le Bonze : Marius Rintzler
• Kate Pinkerton : Elke Schary
• Yamadori : Giorgio Stendoro
• Le Commissaire impérial : Hans Helm
• Direction : Herbert von Karajan
• Orchestre : Wiener Philharmoniker, Konzertvereinigung Wiener Staatsopernchor (chef de chœur : Norbert Balatsch)
• Langue : italien

Particularité :
Enregistrement de studio réalisé par Decca ; production : Christopher Raeburn.

Karajan (Domingo) — 1974

Format : DVD (film)
Label : Deutsche Grammophon / Unitel
Référence : 073 4037 (DVD) et 073 5131 (Blu-ray) selon une source (non précisées sur la pochette)
Année d’enregistrement : 1974 (mois non précisé)
Distribution :

• Cio-Cio-San : Mirella Freni
• Pinkerton : Plácido Domingo
• Suzuki : Christa Ludwig
• Sharpless : Robert Kerns (selon une source ; non précisé sur la pochette)
• Mise en scène : Jean-Pierre Ponnelle
• Direction : Herbert von Karajan
• Orchestre : Wiener Philharmoniker
• Langue : italien

Particularité :
Film d’opéra mis en scène par Jean-Pierre Ponnelle ; même Cio-Cio-San et même chef que la version Decca de la même année, mais avec Plácido Domingo en Pinkerton.

Gracis — 1976

Format : 2 CD
Label : Mondo Musica
Référence : MFOH 10251
Année d’enregistrement : 4 juillet 1976 (enregistrement en direct à Venise ; édition de 1998)
Distribution :

• Cio-Cio-San : Maria Chiara
• Suzuki : Clara Foti
• Kate Pinkerton : Annalia Bazzani
• Pinkerton : Carlo Bini
• Sharpless : Attilio D’Orazi
• Goro : Mario Guggia
• Yamadori : Franco Boscolo
• Le Bonze : Alessandro Maddalena
• Le Commissaire impérial : Paolo Cesari
• Le Greffier : Uberto Scaglione
• Direction : Ettore Gracis (chef de chœur : Aldo Danieli)
• Orchestre : orchestre et chœur du Teatro La Fenice
• Langue : italien

Particularité :
Enregistrement public réalisé à la Fenice de Venise.

Maazel — 1978

Format : 2 CD
Label : CBS Masterworks (réédition Sony Classical)
Référence : SM2K 91135 selon une source (non précisée sur la pochette)
Année d’enregistrement : 1978 selon la demande (une source indique plutôt 1975)
Distribution :

• Cio-Cio-San : Renata Scotto
• Pinkerton : Plácido Domingo
• Suzuki : Gillian Knight
• Sharpless : Ingvar Wixell
• Goro : Florindo Andreolli
• Kate Pinkerton : Ann Murray (selon une source)
• Le Bonze : Malcolm King (selon une source)
• Direction : Lorin Maazel
• Orchestre : Philharmonia Orchestra, Ambrosian Opera Chorus
• Langue : italien

Particularité :
Renata Scotto y reprend le rôle-titre qu’elle avait enregistré en 1966 sous la direction de Barbirolli.

Maazel — 1986

Format : DVD (vidéo), 144 min selon une source
Label : Arthaus Musik (R.M. Arts)
Référence : 1000 110 selon une source (non précisée sur la pochette)
Année d’enregistrement : 1986 (La Scala, Milan)
Distribution :

• Cio-Cio-San : Yasuko Hayashi
• Suzuki : Hak-Nam Kim
• Pinkerton : Peter Dvorsky
• Sharpless : Giorgio Zancanaro
• Goro : Ernesto Gavazzi (selon une source)
• Kate Pinkerton : Anna Caterina Antonacci (selon une source)
• Mise en scène : Keita Asari
• Direction : Lorin Maazel
• Orchestre : orchestre et chœur du Teatro alla Scala, Milan
• Langue : italien

Particularité :
Captation d’une production scaligère mise en scène par Keita Asari ; Lorin Maazel avait déjà dirigé l’œuvre au disque avec Renata Scotto.

Sinopoli — 1988

Format : 2 CD
Label : Deutsche Grammophon (collection Opera!)
Référence : 477 9128 (00289 477 9128)
Année d’enregistrement : 1988 (℗ 1988 selon la pochette)
Distribution :

• Cio-Cio-San : Mirella Freni
• Pinkerton : José Carreras
• Suzuki : Teresa Berganza
• Sharpless : Juan Pons
• Goro : Anthony Laciura
• Le Bonze : Kurt Rydl
• Kate Pinkerton : Marianne Rørholm
• Yamadori : Mark Curtis
• Le Commissaire impérial et le Greffier : Hidenori Komatsu
• Yakusidé : Petteri Salomaa
• La Mère : Hitomi Katagiri
• La Tante : Judith Howarth
• La Cousine : Noriko Sasaki
• Direction : Giuseppe Sinopoli (assistant musical : Guido Guida)
• Orchestre : Philharmonia Orchestra, Ambrosian Opera Chorus (chef de chœur : John McCarthy)
• Langue : italien

Particularité :
Mirella Freni y reprend le rôle-titre qu’elle avait enregistré avec Karajan en 1974 ; cette édition est une réédition à prix réduit sur 2 CD.

Oren — 2004

Format : DVD (vidéo), 142 min
Label : Arthaus Musik / Rai Trade
Référence : 107 179
Année d’enregistrement : 2004 (en direct des Arènes de Vérone)
Distribution :

• Cio-Cio-San : Fiorenza Cedolins
• Suzuki : Francesca Franci
• Kate Pinkerton : Mina Blum
• Pinkerton : Marcello Giordani
• Sharpless : Juan Pons
• Goro : Carlo Bosi
• Yamadori : Alessandro Battiato
• Le Bonze : Carlo Striuli
• Le Commissaire impérial : Angelo Nardinocchi
• Le Greffier : Giovanni Scordino
• La Mère : Veronica Simeoni
• La Cousine : Maria Letizia Grosselli
• Mise en scène et décors : Franco Zeffirelli
• Costumes : Emi Wada
• Réalisation vidéo : George Blume
• Direction : Daniel Oren (chef de chœur : Marco Faelli)
• Orchestre : orchestre et chœur des Arènes de Vérone
• Langue : italien

Particularité :
Captation d’une représentation en plein air aux Arènes de Vérone, dans la production de Franco Zeffirelli.

Domingo — 2004

Format : DVD (vidéo)
Label : Dynamic
Référence : CDS599 selon une source (non précisée sur la pochette)
Année d’enregistrement : 2004 (en direct, Festival Puccini de Torre del Lago)
Distribution :

• Cio-Cio-San : Daniela Dessì
• Pinkerton : Fabio Armiliato
• Sharpless : Juan Pons
• Suzuki : Rossana Rinaldi (selon une source)
• Kate Pinkerton : Maria Cioppi (selon une source)
• Goro : Luca Casalin (selon une source)
• Yamadori et le Commissaire impérial : Marco Camastra (selon une source)
• Le Bonze : Riccardo Zanellato (selon une source)
• Direction : Plácido Domingo
• Orchestre : Orchestra e Coro Cittalirica (selon une source)
• Langue : italien

Particularité :
Captation d’une représentation du Festival Puccini de Torre del Lago, dirigée par le ténor Plácido Domingo, qui avait enregistré le rôle de Pinkerton avec Karajan (film de 1974) et avec Maazel (1978).

De Waart — 2005

Format : 2 DVD (vidéo), environ 169 min
Label : Opus Arte
Référence : OA 0936 D
Année d’enregistrement : 2005 selon la demande (la pochette indique un enregistrement télévisé de 2003 et une édition DVD de 2005)
Distribution :

• Cio-Cio-San : Cheryl Barker
• Pinkerton : Martin Thompson
• Suzuki : Catherine Keen
• Sharpless : Richard Stilwell
• Kate Pinkerton : Anneleen Bijnen
• Goro : Peter Blanchet
• Mise en scène : Robert Wilson
• Réalisation télévisée : Misjel Vermeiren
• Direction : Edo de Waart
• Orchestre : Netherlands Philharmonic Orchestra, chœur de De Nederlandse Opera
• Langue : italien

Particularité :
Captation d’une production de De Nederlandse Opera au Muziektheater d’Amsterdam, dans la mise en scène stylisée de Robert Wilson.

Foster — 2021

Format : 2 CD (plus édition numérique haute résolution)
Label : Pentatone
Référence : non précisée sur la pochette
Année d’enregistrement : 2021 selon la demande (le livret indique un enregistrement de juin-juillet 2019 à Lisbonne, Grande Auditório de la Fondation Calouste Gulbenkian)
Distribution :

• Cio-Cio-San : Melody Moore
• Pinkerton : Stefano Secco
• Suzuki : Elisabeth Kulman
• Sharpless : Lester Lynch
• Goro : Alexander Kaimbacher
• Le Bonze : Kevin Short
• Yamadori : Amitai Pati
• Kate Pinkerton : Liesbeth Devos
• Le Commissaire impérial : Florian Köfler
• Le Greffier : Jorge Leiria
• Yakusidé : Tiago Batista
• La Mère : Cecília Rodrigues
• La Tante : Filipa Passos
• La Cousine : Sara Marques
• Direction : Lawrence Foster
• Orchestre : Orquestra Gulbenkian, Coro Gulbenkian (chef de chœur : Jorge Matta)
• Langue : italien

Particularité :
Enregistrement publié par Pentatone, avec les forces de la Fondation Gulbenkian de Lisbonne ; le livret présente l’œuvre dans sa version en deux actes de 1904/1907.

Postérité :

La version de 1907 est celle qui s’est imposée au répertoire. Les premières représentations aux États-Unis eurent lieu à Washington (en anglais, 1906) puis au Metropolitan Opera de New York (11 février 1907). L’air « Un bel dì vedremo » figure parmi les pages les plus célèbres du répertoire lyrique.