Format :
- Genre : dramma giocoso en deux actes (conçu à l’origine comme « farsa per musica a quattro voci »)
- Musique : Niccolò Piccinni
- Livret : Giuseppe Petrosellini
- Langue : italien
Création :
Été 1771, Villa Palmieri di Tre-Visi, pour Milord Co. di Cowper.
L’ouvrage est repris la même année au Teatro Valle de Rome. Il connaît ensuite de nombreuses reprises en Italie (Pise, Turin, L’Aquila, Bologne, Senigallia, Reggio Emilia, Ancône, Venise) et à l’étranger (cour palatine, Saxe, Lisbonne, Prague, Paris).
Livret :
Giuseppe Petrosellini signe un livret dans la veine de la comédie goldonienne, que Piccinni avait déjà illustrée avec La Cecchina (1760). Quatre personnages seulement, deux couples en puissance, et une intrigue de pure mascarade : la farce tourne à la comédie sentimentale, dans l’esprit d’un jeu de masques où chacun se laisse prendre à ses propres feintes.
Intrigue :
- Acte I : Dans une auberge parisienne, Olivetta, l’aubergiste, accueille Belfiore et Marescial, deux jeunes gens de Toulouse venus chercher fortune. Isabella, noble dame qui méprise l’amour, entreprend de les mystifier en jouant deux sœurs jumelles : Madama Preziosina, ingénue, et Madama Accorta, une veuve qui rappelle à Belfiore son épouse défunte.
- Acte II : Les sérénades (« Lucciolette che andate di notte » pour Marescial, « Pipistrelli che dentro le grotte » pour Belfiore), le défi en duel et les quiproquos se multiplient. Isabella dévoile enfin la supercherie : Preziosina n’a jamais existé. Olivetta épousera Marescial, tandis qu’Isabella, désormais sincèrement amoureuse, se rend à Belfiore (duo « Cara, sappiate, oh Dio ! »).
Enregistrement(s)
Franco Trinca — 2002
Format : 2 CD (66’06 » + 56’41 »), enregistrement numérique en public, première mondiale
Label : Dynamic
Référence : CDS 378/1-2
Année d’enregistrement : 2002
Distribution :
- Isabella : Eliana Bayon, soprano
- Olivetta : Célia Cornu-Zozor, soprano
- Belfiore : Valeri Tsarev, ténor
- Marescial : Camille Reno, baryton
Direction : Franco Trinca
Orchestre : Orchestre de Chambre de Genève (Opéra de Chambre de Genève) ; clavecin et continuo : Riccardo Mascia
Langue : italien
Particularité :
Première intégrale de l’ouvrage au disque (mention « first recording » sur la pochette). La révision de la partition est due à Domenico Carboni. Le livret et la traduction sont imprimés dans le livret du disque en italien, anglais, allemand et français.
Postérité :
Fruit de la rencontre entre l’expérience comique vénitienne et le style napolitain, Le finte gemelle précède de quelques années l’installation du compositeur à Paris, où il sera opposé à Gluck dans la querelle des gluckistes et des piccinnistes (1778, avec Roland). Pièce légère et vive, elle connaît une belle fortune européenne dans les années 1770-1780 et n’a rejoint le disque qu’avec cette captation genevoise.
Laisser un commentaire