Mozart, Wolfgang Amadeus — Zaide (1779)

Format :

• Singspiel en deux actes, inachevé, K. 344 (336b).
• Musique : Wolfgang Amadeus Mozart ; seuls subsistent des airs et des ensembles, sans ouverture ni finale.
• Livret : Johann Andreas Schachtner.
• Langue : allemand.

Création :

27 janvier 1866, Francfort.
Mozart commence l’ouvrage à Salzbourg en 1779, mais l’abandonne pour se consacrer à Idomeneo. Le manuscrit, sans titre, est retrouvé par Constanze Mozart après la mort du compositeur ; il est publié en 1838 par Johann Anton André, qui lui donne le titre de Zaide. La création a lieu à Francfort, pour le 110e anniversaire de la naissance de Mozart.

Livret :

Le livret est de Johann Andreas Schachtner, trompettiste de la cour de Salzbourg et ami de la famille Mozart. Les dialogues parlés n’ont pas été conservés, ce qui oblige les enregistrements à les reconstituer, à les remplacer par une narration ou à les supprimer. La partition comprend aussi un mélodrame (texte parlé sur fond d’orchestre), forme dont Mozart n’a laissé qu’un autre exemple, Thamos, roi d’Égypte.

Intrigue :

• Acte I : Dans le sérail du sultan Soliman, Gomatz, esclave chrétien épuisé par le travail, s’endort. Zaide, que le sultan courtise, lui laisse son portrait ; les deux jeunes gens s’éprennent l’un de l’autre. Allazim, chef des esclaves, favorise leur projet de fuite.
• Acte II : Les fugitifs sont rattrapés et le sultan, furieux, les menace de mort. Le manuscrit s’interrompt sur le quatuor qui suggère leur exécution.

Enregistrement(s) :

Bernhard Klee — 1973

Format : Coffret de 2 CD (initialement en LP)
Label : Philips (édition d’origine en LP : Eterna)
Référence : 422 536-2 (Mozart Edition) ; LP : Philips 6700 097, Eterna 8 26 516-517
Année d’enregistrement : 1973 (operadis date l’édition de 1975).
Distribution :

• Zaide : Edith Mathis, soprano
• Gomatz : Peter Schreier, ténor
• Allazim : Ingvar Wixell, baryton
• Le sultan Soliman : Werner Hollweg, ténor
• Osmin : Reiner Süß, basse

Direction : Bernhard Klee
Orchestre : Staatskapelle Berlin
Langue : Allemand

Particularité :

Version sur instruments modernes dont les dialogues et mélodrames sont dits par une équipe de comédiens distincte des chanteurs, avec un plateau de grande qualité autour d’Edith Mathis et de Peter Schreier.

Paul Goodwin — 1997

Format : CD
Label : Harmonia Mundi
Référence : HMU 907205
Année d’enregistrement : 1997 (parution en 1998).
Distribution :

• Zaide : Lynne Dawson, soprano
• Gomatz : Hans Peter Blochwitz, ténor
• Allazim : Olaf Bär, baryton
• Le sultan Soliman : Herbert Lippert, ténor
• Osmin : Christopher Purves, basse

Direction : Paul Goodwin
Orchestre : The Academy of Ancient Music
Langue : Allemand

Particularité :

Première version sur instruments d’époque de cette liste, sans dialogues parlés (soit 75 minutes de musique), avec Lynne Dawson dans le rôle-titre.

Ton Koopman — 2001

Format : CD (inclus dans le coffret Brilliant Classics Mozart Edition)
Label : Brilliant Classics
Référence : 92633/23 (Mozart Edition) ; opéra seul : 99734
Année d’enregistrement : 25 février 2001, Muziekcentrum Vredenburg, Utrecht (production radiophonique TROS).
Distribution :

• Zaide : Sandrine Piau, soprano
• Gomatz : Max Ciolek, ténor
• Allazim : Klaus Mertens, basse
• Le sultan Soliman : Paul Agnew, ténor
• Osmin : Klaus Mertens, basse
• Narrateur : Gregor Frenkel Frank

Direction : Ton Koopman
Orchestre : Radio Kamerorkest
Langue : Allemand

Particularité :

Version qui remplace les dialogues manquants par un récitant, Gregor Frenkel Frank, et où Klaus Mertens chante à la fois Allazim et Osmin.

Ivor Bolton et Johannes Kalitzke — 2006

Format : DVD (2 disques)
Label : Deutsche Grammophon
Référence : 073 4252
Année d’enregistrement : 15 au 19 août 2006, Landestheater, Salzbourg (Festival de Salzbourg, live).
Distribution :

• Zaide : Mojca Erdmann, soprano
• Gomatz : Topi Lehtipuu, ténor
• Allazim : Johan Reuter, baryton
• Le sultan Soliman : John Mark Ainsley, ténor
• Osmin : Renato Girolami, basse

Direction : Ivor Bolton (Mozart) et Johannes Kalitzke (Czernowin)
Orchestre : Mozarteum Orchester Salzburg (Mozart) ; Österreichisches Ensemble für Neue Musik (Czernowin)
Langue : Allemand (Mozart) ; allemand, hébreu et arabe (Adama)

Particularité :

Production de Claus Guth pour le Festival de Salzbourg 2006 : le fragment de Mozart est entrelacé avec Adama de la compositrice israélienne Chaya Czernowin, qui développe en parallèle la même thématique, avec l’histoire contemporaine d’un Palestinien et d’une Israélienne, au lieu de terminer l’ouvrage.

Postérité :

Longtemps ignoré, Zaide a suscité au disque et à la scène des lectures très variées, en raison de son état fragmentaire et de sa fin laissée ouverte. Elles vont de la simple narration (Koopman) à la juxtaposition avec une œuvre contemporaine (Salzbourg 2006).