Format

• Genre : deux opéras en un acte
• Musique et livrets : Nicolae Bretan
• Langue : roumain
• Durée totale : environ 73 min
• Particularité : Golem et Arald sont réunis sur un même CD. (Presto Music)

Golem

• Composition : 1924
• Livret : Nicolae Bretan, d’après la pièce Golem d’Illés Kaczér
• Création : 23 décembre 1924, au Théâtre hongrois de Cluj. (Nicolae Bretan Music Foundation)

Arald

• Composition : 1939
• Livret : Nicolae Bretan, d’après le poème « Strigoii » de Mihai Eminescu
• Genre : opéra en un acte avec prologue
• Création : 12 mai 1982, à l’Opéra roumain de Iași. (Nicolae Bretan Music Foundation)

---

Création

Golem est le plus ancien des deux ouvrages et fut créé du vivant de Bretan en 1924.

Arald, en revanche, connut une histoire beaucoup plus compliquée. Bien que composé en 1939, il ne fut créé qu’en 1982, à Iași, soit quatorze ans après la mort de Bretan. (Nicolae Bretan Music Foundation)

Cette différence explique en partie pourquoi le disque Nimbus est particulièrement intéressant : il réunit deux œuvres représentant deux périodes très différentes de la carrière du compositeur.

---

Livret

Golem

Bretan adapte la pièce du dramaturge hongrois Illés Kaczér, consacrée à la légende du Golem.

L’œuvre met en scène la créature d’argile créée par le rabbin Löw, ainsi que les personnages qui gravitent autour d’elle.

Arald

Le livret est directement inspiré du poème « Strigoii » de Mihai Eminescu.

L’univers est beaucoup plus sombre et fantastique : amour, mort, revenants et surnaturel se mêlent dans une atmosphère de légende médiévale.

---

Intrigue

Golem

Le rabbin Löw crée le Golem à partir d’argile afin de lui donner une forme humaine.

Mais la créature reste privée de véritable humanité et devient progressivement une source de conflit.

Le drame tourne autour de la volonté de transformer le Golem en être humain et des conséquences de cette tentative.

Arald

Le roi Arald revient auprès de la femme qu’il aime après une longue absence.

Le récit prend rapidement une dimension surnaturelle : les morts, les esprits et les forces mystérieuses envahissent le monde des vivants.

L’amour et la mort se confondent progressivement, jusqu’au dénouement tragique.

---

Enregistrement(s)

Cristian Mandeal — 1987 / publication Nimbus 1995

• Format : CD (1 CD)
• Label : Nimbus Records
• Référence : NI 5424
• Année de publication : 1995
• Année d’enregistrement : 1987
• Date d’enregistrement : septembre 1987
• Lieu : Iași
• Type : enregistrement studio
• Direction : Cristian Mandeal
• Orchestre : Philharmonic Orchestra Moldova, Iași
• Langue : roumain
• Durée : environ 73 min. (Presto Music)

Golem

• Golem : Alexandru Agache — baryton
• Rabbi Löw : Tamás Daróczy — ténor
• Anna : Sanda Șandru — soprano
• Baruch : Dan Zancu — basse

Arald

• Arald : Ionel Voineag — ténor
• Le Voyant / Seer : Alexandru Agache — baryton
• Le Poète : Dan Zancu — basse
• Maria : Sanda Șandru — soprano

La répartition des rôles et l’enregistrement de 1987 sont confirmés par le catalogue de la Huntington Library et les données du disque. (huntingtonpubliclibrary.org)

Important pour ta base

Il existe également une édition Electrecord 02659 de 1987, issue du même enregistrement. Le Nimbus NI 5424 de 1995 est donc une réédition/publication internationale de cet enregistrement, et non une nouvelle captation. (Wikipédia)

---

Postérité

Ce disque est particulièrement important pour Bretan : il constitue le premier enregistrement de Golem et Arald et a permis leur diffusion internationale. (classical-music.com)

Golem est une œuvre de jeunesse relativement courte, tandis qu’Arald, plus tardif, présente une écriture davantage tournée vers le drame fantastique et la poésie d’Eminescu.

Le fait que Arald n’ait été créé qu’en 1982, longtemps après sa composition, illustre les difficultés rencontrées par Bretan et explique pourquoi une grande partie de son œuvre est restée longtemps hors du répertoire. (Nicolae Bretan Music Foundation)