Format

• Opérette en 3 actes.
• Musique principalement de Ralph Benatzky, avec des contributions musicales de Robert Gilbert, Bruno Granichstaedten, Eduard Künneke, Robert Stolz et Hans May, selon la genèse complexe de l’œuvre.
• Livret de Hans Müller-Einigen, avec Erik Charell et Robert Gilbert.
• Langue originale : allemand.
• L’œuvre appartient à la grande tradition de l’opérette viennoise, tout en intégrant des éléments de revue, de comédie musicale et de musique populaire des années 1930.

Création

• 8 novembre 1930 au Großes Schauspielhaus de Berlin.
• Mise en scène par Erik Charell, qui avait également participé à la conception du spectacle.
• L’action est située dans le célèbre Weißes Rössl, auberge située au bord du Wolfgangsee, en Haute-Autriche.

Livret

• Livret de Hans Müller-Einigen, Erik Charell et Robert Gilbert.
• L’intrigue s’inspire notamment de la comédie Im weißen Rössl d’Oskar Blumenthal et Gustav Kadelburg (1897).
• La partition est toutefois beaucoup plus complexe qu’une simple opérette de Benatzky : plusieurs compositeurs ont participé à l’écriture de la version scénique de 1930.

Intrigue

• Josepha Vogelhuber, directrice de l’Auberge du Cheval-Blanc, dirige son établissement avec efficacité mais se montre particulièrement impatiente envers son maître d’hôtel Leopold.
• Leopold est amoureux de Josepha, mais celle-ci aime le Dr Siedler, un avocat qui séjourne régulièrement à l’auberge.
• Siedler s’intéresse à Ottilie, fille d’un industriel berlinois, Giesecke, avec lequel son propre patron, Sülzheimer, est en conflit commercial.
• Les arrivées successives des clients provoquent une série de quiproquos amoureux et de rivalités.
• Leopold tente de conquérir Josepha par tous les moyens, tandis que les différents couples se forment et se défont au gré des malentendus.
• Finalement, Josepha comprend que l’amour sincère de Leopold est plus important que son attachement initial au Dr Siedler.
• L’action se termine dans une atmosphère de réconciliation générale et de bonheur, sur fond de paysage alpin et de célébration touristique du Wolfgangsee.

---

Enregistrement(s)

Willy Mattes — 1978

• Format : CD (2 CD — version allemande complète)
• Label : EMI Classics
• Référence : 7 69217 2
• Année d’enregistrement : 1978
• Type : enregistrement studio.

Distribution :

• Josepha Vogelhuber : Anneliese Rothenberger
• Leopold Brandmeyer : Peter Minich
• Ottilie Giesecke : Grit van Jüten
• Distribution complémentaire comprenant notamment les principaux personnages de l’auberge et les visiteurs.

Direction & Orchestre :

• Direction : Willy Mattes
• Orchestre : Münchner Rundfunkorchester (Munich Radio Orchestra).

Particularité :

• Cette version constitue un excellent témoignage de la tradition allemande de l’opérette.
• Anneliese Rothenberger est particulièrement bien adaptée au rôle de Josepha : diction très claire, élégance et véritable sens de la comédie.
• Peter Minich est l’un des grands spécialistes du répertoire d’opérette germanophone.
• L’intérêt principal de cette édition est de proposer une version allemande relativement complète, alors que de nombreuses éditions modernes privilégient des extraits ou des adaptations fortement abrégées.

---

Félix Nuvolone — 1954

• Format : CD (2 CD)
• Label : Accord / Universal
• Référence / EAN : 028946588024
• Année d’enregistrement : 1954
• Type : enregistrement de la version française.

Distribution :

• Josépha : Colette Riedinger
• Léopold : Luc Barney
• Bistagne : Fernand Sardou
• Sylvabelle : Huguette Boulangeot
• Florès : Bernard Plantey

Direction & Orchestre :

• Direction : Félix Nuvolone

Particularité :

• Cette version est liée à la grande reprise parisienne de L’Auberge du Cheval-Blanc au Théâtre du Châtelet en 1953-1954, dans l’adaptation française de Paul Bonneau. Colette Riedinger y interprétait Josépha. (Wikipédia)
• Il s’agit donc d’un témoignage important de la tradition française de l’opérette avant l’arrivée de Bourvil dans le rôle de Léopold.
• La discographie spécialisée confirme la distribution Riedinger/Barney/Sardou et la direction de Nuvolone, avec une réédition Universal-Accord. (Résonances Lyriques)

---

Félix Nuvolone — 1962

• Format : CD (2 CD)
• Label : EMI Classics
• Référence : 7 24357 40702 1 (EAN 724357407021)
• Année d’enregistrement : 1962
• Type : enregistrement studio de la version française.

Distribution :

• Léopold : Bourvil
• Josépha : Andrine Forli
• Florès : Michel Dens
• Sylvabelle : Janine Ervil
• Célestin / l’instituteur / le Cook : Pierre Germain
• Kathi : Geneviève Roblot
• Clara : Colette Herent

Direction & Orchestre :

• Direction : Félix Nuvolone
• Orchestre : Orchestre de la Société des Concerts du Conservatoire
• Chœurs : Chœurs René Duclos. (Médiathèque Belge)

Particularité :

• Bourvil y interprète Léopold, rôle qui lui permet notamment de donner ses célèbres numéros « Il est un p’tit peu chlass », « La Tyrolienne de Léopold » et « Adieu, Adieu ». (Les Amis de Bourvil)
• L’enregistrement est bien daté de 1962 et existe en intégrale 2 CD. (Médiathèque Belge)

 

---

Postérité

Im weißen Rössl connaît un succès considérable dès sa création en 1930. Son mélange d’opérette viennoise, de revue et de musique populaire moderne en fait l’un des grands spectacles musicaux de l’entre-deux-guerres.

L’œuvre connaît rapidement une carrière internationale, notamment en France, où elle devient L’Auberge du Cheval-Blanc. Plusieurs de ses airs acquièrent une très grande popularité et finissent par vivre indépendamment de l’œuvre complète.

La pièce a également connu plusieurs adaptations cinématographiques et télévisées. Elle reste aujourd’hui l’une des opérettes germanophones les plus connues du grand public, notamment grâce à son cadre touristique idyllique, à ses personnages comiques et à ses nombreux airs populaires.